'Sinds' vertalen in het Spaans

Het Engelse woord "aangezien" heeft verschillende betekenissen en kan dienen als ten minste drie woordsoorten - bijwoord, conjunctie en voorzetsel, en ze kunnen niet allemaal op dezelfde manier naar het Spaans worden vertaald. Hieronder volgen enkele van de meest gebruikelijke manieren om "sinds" te vertalen; dit is geen volledige lijst, hoewel meestal een van deze in de meeste situaties kan worden gebruikt.

"Sinds" betekent vanaf een bepaalde tijd: Bij gebruik van een datum of tijd, het voorzetsel desde kan meestal worden gebruikt:

• Nueve periodistas españoles han muerto en conflictos desde 1980. Negen Spaanse journalisten zijn omgekomen bij conflicten sinds 1980.
• Desde hace una hora ya no tengo trabajo. Ik heb zonder werk gezeten sinds een uur geleden.
• Están en huelga desde la semana pasada. Ze hebben gestaakt sinds vorige week.
• Mi madre desde entonces no es lo que era. Mijn moeder sinds dan is het niet meer wat ze was.

Merk op dat, zoals in de bovenstaande voorbeelden, de tegenwoordige tijd van het werkwoord wordt gebruikt, ook al is de actie in het verleden begonnen.

Als 'aangezien' op zichzelf als bijwoord wordt gebruikt, is het meestal het equivalent van 'sindsdien', dus desde entonces kan worden gebruikt: Geen ha llovido desdetonen. Het heeft sindsdien niet meer geregend.

Desde que kan worden gebruikt in constructies zoals de volgende:

• Parece que pasaron 15 minutos y no 15 años desde que nos fuimos. Het lijkt erop dat er 15 minuten zijn verstreken en geen 15 jaar sinds we gingen weg.
• Desde que trabajé aquí, hij tenido muchas oportunidades.Sinds Ik ben hier gaan werken, ik heb veel kansen gehad.
• Desde que te vi no puedo dejar de pensar en ti.Sinds Ik zag je. Ik kan niet stoppen met aan je te denken.

"Sinds" als introductie van een reden: Wanneer 'sinds' wordt gebruikt om uit te leggen waarom iets wordt gedaan of plaatsvindt, kunt u vaak een of meer van de gebruiken woorden of uitdrukkingen van oorzakelijk verband. Naast de onderstaande woorden kunnen andere woorden of uitdrukkingen worden gebruikt:

• Como porselein tengo hambre. ik ben aan het eten sinds Ik heb honger.
• Como Henry tenía miedo a volar, rehusó ir a Londres.Sinds Henry was bang om te vliegen, hij weigerde naar Londen te gaan.
• Dado que soja celíaco ¿qué alimentos puedo injerir?Sinds Ik heb coeliakie, welk voedsel kan ik eten?
• Geen importa, ya que es sólo un sueño. Het maakt niet uit sinds het is maar een droom.