Een puzzel in het Spaans is een hoofdbreker (rompecabezas), en iemand die veel boeken leest, is een boekenwarmer (calientalibros). Deze twee woorden behoren tot de kleurrijkere samengestelde woorden die in de Spaanse woordenschat zijn ingevoerd.
De meeste samengestelde woorden zijn alledaags en spreken voor zich (een vaatwasser, lavaplatosis bijvoorbeeld precies dat). Samengestelde woorden, in het Spaans bekend als palabras compuestas, zijn heel gewoon. Ze worden vaak bedacht, soms voor humoristische effecten, hoewel niet alle geïmproviseerde samengestelde woorden overleven of algemeen bekend worden. Een voorbeeld is comegusanos, een wormeneter, die u niet in een woordenboek zult vinden, maar die u wel af en toe zult vinden via een zoekopdracht op internet.
Hoe samengestelde woorden vormen
Zoals je misschien hebt gemerkt, worden de samengestelde woorden die in deze les worden besproken gevormd door het nemen van een werkwoord in de derde persoon enkelvoud indicatief en volg het met een meervoud
zelfstandig naamwoord (of, zelden, een enkelvoudig zelfstandig naamwoord als het logischer is om dit te doen). Bijvoorbeeld, cata (hij / zij proeft) gevolgd door vinos (wijnen) geeft ons catavinos, een wijnmaker of barhop, afhankelijk van de context. Vaak zijn deze woorden het equivalent van het Engelse werkwoord gevolgd door een zelfstandig naamwoord en "-er", zoals in Rascacielos, "wolkenkrabber." (Rascar betekent schrapen, en de lucht is de cielos.) In het Engels kunnen dergelijke woorden worden geschreven als één woord, een afgebroken woord of twee woorden, maar in het Spaans vormen deze samengestelde woorden altijd één eenheid.Op deze manier gevormde woorden zijn mannelijk, met zeldzame uitzonderingen, hoewel ze soms in het vrouwelijke worden gebruikt als ze verwijzen naar vrouwen of meisjes. Ook is het meervoud van deze woorden hetzelfde als het enkelvoud: een blikopener is un abrelatas, maar twee of meer zijn los abrelatas. Als het zelfstandig naamwoord deel van het woord begint met een rwordt het meestal gewijzigd in een rr, als in quemarropa van quema + ropa.
Hoewel geen enkele verzameling samengestelde woorden compleet kan zijn, staat op de volgende pagina een lijst met enkele van de komen het meest voor, samen met vele die alleen zijn opgenomen omdat ze humoristisch zijn of anderszins interessant. Waar de Engelse vertaling niet de oorsprong van het Spaanse woord weergeeft, staat een letterlijke vertaling van het Spaans tussen haakjes. Merk op dat in sommige gevallen niet alle mogelijke betekenissen van de Spaanse woorden zijn opgenomen.
Lijst met samengestelde woorden
Dit zijn enkele van de meest voorkomende (of in enkele gevallen humoristische) samengestelde woorden in het Spaans. Het is verre van een volledige lijst.
abrecartas - brief opener
abrelatas - blikopener
apagavelas - kaarsendover
buscapiés - voetzoeker (het zoekt naar voeten)
calientalibros - boekenwurm (hij / zij verwarmt boeken)
calientamanos - handwarmer
calientapiés - voetenwarmer
calientaplatos - vaatwarmer
cascanueces - notenkraker
comecocos - iets dat verward of hersenspoelt (het eet kokosnoten)
cortacuitos - zekering
cortalápices - puntenslijper (het snijdt potloden)
cortapapel - papiermes (het snijdt papier)
cortaplumas - zakmes (het snijdt veren)
cortapuros - sigarensnijder
Cuentagotas - druppelaar (het telt druppels)
cuentakilómetros - snelheidsmeter, kilometerteller (het telt kilometers)
Cuentapasos - stappenteller (het telt stappen)
cuentarrevoluciones, Cuentavueltas - telmachine (het telt revoluties)
cuidaniños - oppas (hij / zij zorgt voor kinderen)
cumpleaños - verjaardag (het vervult jaren)
dragaminas - mijnenveger (het baggert mijnen)
elevalunas - raamopener
escarbadientes - tandenstoker (het krabt tanden)
escurreplatos - afdruiprek (het loopt af)
espantapájaros - vogelverschrikker (het maakt vogels bang)
Guardarropas - kledingkast (houdt kleding vast)
lanzacohetes - raketwerper
lanzallamas - vlammenwerper
lanzamisiles - raketwerper
lavadedos - vingerkom (het reinigt vingers)
lavamanos - wastafel in de badkamer (handen wassen)
lavaplatos, lavavajillas - vaatwasser
limpiabarros - schraper (het reinigt modder)
limpiabotas - schoenpoets (hij / zij maakt laarzen schoon)
limpiachimeneas - schoorsteenveger (hij / zij maakt schoorstenen schoon)
limpiacristales - glazenwasser
limpiametales - metaalpoets (het reinigt metaal)
limpiaparabrisas - ruitenwisser (reinigt voorruiten)
limpiapipas - pijpenrager
limpiauñas - nagelreiniger
een matacaballo - razendsnel (op een manier dat het paard doodt)
matafuegos - brandblusser (het doodt branden)
matamoscas - vliegenmepper (het doodt vliegen)
matarratas - rattengif (het doodt ratten)
matasanos - medische kwakzalver (hij / zij doodt gezonde mensen)
matasellos - poststempel (het doodt stempels)
pagaimpuestos - belastingbetaler
parabrisa's - windscherm (het stopt de wind)
paracaídas - parachute (het stopt vallen)
parachoques - bumper (het stopt crashes)
paraguas - paraplu (het houdt water tegen)
pararrayos - bliksemafleider (het stopt de bliksem)
parasol - zonnescherm (het stopt de zon)
pesacartas - brievenweger (het weegt letters)
pesapersonas - schaal voor mensen (het weegt mensen)
Picaflor - kolibrie, lady-moordenaar (hij / zij pikt bloemen)
picapleitos - verlegen advocaat (hij / zij moedigt rechtszaken aan)
pintamonas - slechte schilder, een incompetent persoon (hij / zij schildert copycats)
portaaviones - vliegdekschip (het vervoert vliegtuigen)
portacartas - brievenzak (het draagt brieven)
portamonedas - portemonnee, handtas (het draagt munten)
portanuevas - iemand die nieuws brengt
portaplumas - pen houder
een quemarropa - op een blanco bereik (op een manier die kleding verbrandt)
quitaesmalte - email of nagellakremover
quitamanchas - stomerij, vlekkenverwijderaar (het verwijdert vlekken)
quitamotas - vleier (hij / zij verwijdert defecten)
quitanieve, quitanieves - sneeuwploeg (deze wordt verwijderd sneeuw)
quitapesares - troost (het neemt verdriet weg)
quitasol - zonnescherm (het verwijdert de zon)
quitasueños - angst (het neemt slaap weg)
Rascacielos - wolkenkrabber
een regañadientes - ongewild (op een manier die het snauwen van tanden veroorzaakt)
rompecabezas - puzzel (het breekt hoofden)
rompeimágenes - iconoclast (hij / zij breekt pictogrammen)
rompeolas - steiger (het breekt golven)
sabelotodo - alles weet (hij / zij weet het allemaal)
sacabocados - ponsgereedschap (het verwijdert beten)
sacaclavos - nagelverwijderaar
sacacorchos - kurkentrekker (trekt kurken eruit)
sacadineros - snuisterij, kleine zwendel (het kost geld)
sacamanchas - stomerij (het neemt vlekken weg)
sacamuelas - tandarts, kwakzalver (hij / zij trekt tanden)
sacapotras - medische kwakzalver (hij / zij verwijdert hernia's)
sacapuntas - puntenslijper (het scherpt punten)
Saltamontes - sprinkhaan (het springt heuvels)
salvavidas - bepaalde veiligheidsvoorzieningen (het redt levens)
secafirmas - blotting pad (het droogt handtekeningen)
tientaparedes - iemand die zijn / haar weg tast (hij / zij voelt muren)
tirabotas - boot hook (het rekt laarzen uit)
tiralíneas - tekenpen (het tekent lijnen)
tocacasetes - cassettespeler
tocadiscos - platenspeler
trabalenguas - tongbreker (het bindt tongen)
tragahombres - pestkop (hij / zij slikt mannen)
tragaleguas - lange afstand of snelle loper (hij / zij slikt competities; een competitie is een weinig gebruikte afstandsmeting, gelijk aan ongeveer 5,6 kilometer)
tragaluz - dakraam (het slikt licht)
tragamonedas, tragaperras - gokautomaat, automaat (het slikt munten)
Belangrijkste leerpunten
- Een veelvoorkomend type samengesteld zelfstandig naamwoord wordt in het Spaans gevormd door een derde persoon enkelvoud indicatief tegenwoordige tijd werkwoord te gebruiken en het te volgen met een meervoud zelfstandig naamwoord verbonden aan het werkwoord.
- Dergelijke samengestelde zelfstandige naamwoorden zijn vaak het equivalent van "substantief + werkwoord + -er" in het Engels.
- Dergelijke samengestelde zelfstandige naamwoorden zijn mannelijk en de meervoudsvorm is identiek aan het enkelvoud.