Lach in het Spaans met de werkwoorden Reír en Reírse

Is er een verschil in betekenis tussen reír en reírse? Woordenboeken geven voor beide dezelfde definitie. De twee werkwoorden, wat "lachen" betekent, betekent eigenlijk hetzelfde. Hoewel u enkele regionale variaties zult vinden, reírse is de meest voorkomende van de twee. Dus terwijl reí zou worden begrepen als "ik lachte", het zou vaker zijn om te zeggen ik reí. Reír op zichzelf klinkt het soms poëtisch of ouderwets.

Er zijn minstens twee gevallen waarin één formulier vereist is:

Vaker, gevolgd door de, de reflexief het formulier reírse betekent meestal "belachelijk maken" of "uitlachen":

• Me reía de mi hermano, pero ahora somos amigos. (Ik maakte altijd grapjes over mijn broer, maar nu zijn we vrienden.) 14. 3/19. Uitgebreide, vaste fout, afhaalrestaurants toegevoegd
• Bekijk reeksen op de computer. (Ze zullen lachen om je gebrek aan verfijning van de computer.)
• Me quiero reír de mí mismo. (Ik wil om mezelf lachen.)

Als je het hebt over wat iemand aan het lachen maakt, wordt de reflexieve vorm niet gebruikt.

• Me hace reír cuando estoy triste. (Ze maakt me aan het lachen als ik verdrietig ben.)
• Austin Powers heeft me niet meer gezien. (Austin-krachten maakten me niet meer dan eens aan het lachen.)
• Ayer me hiciste daño y hoy me vas a hacer reír. (Gisteren heb je me pijn gedaan en vandaag ga je me aan het lachen maken.)

Er is geen logische reden voor reírse de wordt gebruikt om "om te lachen" in plaats van reírse a of zelfs reírse nl. Het is niet anders. Dit is een van die gevallen waarin je de voorzetsel samen met het werkwoord.

Reír is een van de weinige -ir werkwoorden met een accent op de laatste lettergreep. Het is onregelmatig vervoegd, maar alleen in termen van schrijven, niet uitspraak.

Een geschreven accent is in vele vormen nodig om de e van de stengel en en í van het einde van het vormen van een tweeklank.

Een voorbeeld van de schriftelijke onregelmatigheid is te zien in de indicatieve huidige formulieren met de onregelmatige formulieren vetgedrukt): yo río, tú ríes, usted / él / ella ríe, nosotros / as reímos, vosotros / as reís, ustedes / ellos / ellas ríen.

Onder de Spaanse woorden met betrekking tot of afgeleid van reír:

• la risa - lach (zelfstandig naamwoord), gelach
• riskant - lachwekkend
• risión - spot, spot (znw.)
• la risita - chuckle (znw.)
• el riso - grinniken (zelfstandig naamwoord; woord gebruikt in beperkte gebieden)
• la risotada - guffaw
• sonreír - glimlachen
• sonriente - lachend (bijvoeglijk naamwoord)
• la sonrisa - smile (znw.)

Een van de weinige Engelse woorden etymologisch gerelateerd aan reír zijn "spot" en "riskant". Al deze woorden komen uit het Latijn Ridére, wat 'lachen' betekende.

Hier zijn vier veelgebruikte uitdrukkingen die deze werkwoorden meestal gebruiken reírse. Andere vertalingen dan de hier gegeven kunnen worden gebruikt:

• reírse a carcajadas - je hoofd eraf lachen, je staart erom lachen, brullen van het lachen, etc. (EEN carcajada is een luide lach of een grapje.) - Nos reíamos a carcajadas de las cosas que decía el cómico. (We brulden van het lachen om de dingen die de strip zei.) Een meer informele manier om hetzelfde te zeggen is reír a mandíbula batiente, letterlijk om te lachen met een klappende kaak.
• reírse entre dientes - grinniken (letterlijk, lachen tussen de tanden) - La tenista rió entre dientes sacramentó la cabeza. (De tennisser grinnikte en schudde haar hoofd.)
• reírse hasta el llanto - lachen tot huilen - Muchos días nos reíamos hasta el llanto. (Vele dagen zouden we lachen om te huilen.)
• reírse para adentro - van binnen lachen - Me río para adentro cuando recuerdo lo que escribió. (Ik lach van binnen als ik me herinner wat ze schreef.)

• Beide reír en zijn reflexieve vorm, reírse, betekent 'lachen', en ze zijn vaak uitwisselbaar met weinig tot geen verandering in betekenis.
• De reflexieve vorm reírse wordt gebruikt in de zin reírse de, wat betekent "lachen om", terwijl de eenvoudige vorm reír wordt gebruikt in de zin hacer reír, wat betekent "veroorzaken om te lachen".
• Reír en reírse worden regelmatig vervoegd in termen van uitspraak, maar een geschreven accent is vaak nodig om die uitspraak te behouden.