Hoe Spaanse bijvoeglijke naamwoorden in bijwoorden te veranderen

In het Engels is het gebruikelijk om een bijwoord door het toevoegen van achtervoegsel "-ly" tot het einde van een bijvoeglijk naamwoord. In het Spaans kunnen we iets bijna net zo gemakkelijk doen: een bijwoord maken door het achtervoegsel toe te voegen -mente tot een bepaalde vorm van het bijvoeglijk naamwoord.

De -mente wordt toegevoegd aan het enkelvoud vrouwelijk vorm van het bijvoeglijk naamwoord. Bijvoorbeeld de enkelvoudige vrouwelijke vorm van ruidoso (luidruchtig) is ruidosa, zo is de bijwoordvorm ruidosamente (luidruchtig).

De bijvoeglijke naamwoorden met afzonderlijke mannelijke en vrouwelijke vormen zijn die wiens woordenboeklijsten eindigen op -O, zoals stilo (stil). Wijzig het einde in om het bijbehorende bijwoord te maken -een, in dit geval quietaen vervolgens toevoegen -mente. Dus het bijbehorende bijwoord voor stilo is quietamente (zachtjes).

Aangezien veel bijvoeglijke naamwoorden geen afzonderlijke mannelijke of vrouwelijke vormen hebben, wordt het achtervoegsel vaak eenvoudig aan het enkelvoud toegevoegd. Dus het bijvoeglijk naamwoord

Hier zijn enkele van de meest voorkomende Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die overeenkomen -mente bijwoorden samen met mogelijke vertalingen. Merk op dat in enkele gevallen de betekenissen van de Spaanse bijwoorden anders zijn dan wat je zou verwachten, gewoon door "-ly" toe te voegen aan het Engelse equivalent bijvoeglijk naamwoord.

• abierto (Open), abiertamente (openlijk, uiteraard)
• aburrido (saai), aburridamente (op een saaie manier)
• alt (groot hoog), altamente (zeer)
• cansado (moe), cansadamente (moe, vervelend)
• común (gemeenschappelijk), comúnmente (meestal, normaal)
• débil (zwak), débilmente (zwak)
• naar behoren (lief, aardig), dulcemente (zoet, zacht)
• equivocado (verkeerd), equivocadamente (ten onrechte)
• feo (lelijk, somber), feamente (verschrikkelijk, slecht)
• grande (groot, geweldig), grandemente (extreem, enorm; "grotendeels" kan vaak worden vertaald met behulp van en gran parte of opdrachtgever)
• intellectueel (intelligent), inteligentemente (intelligent)
• justo (eerlijk, juist, exact), justamente (redelijk, terecht, precies)
• lento (langzaam), lentamente (langzaam)
• limpio (schoon), limpiamente (netjes, integer of eerlijk)
• Lindo (redelijk mooi), Lindamente (mooi, elegant)
• llana (vlak, vlak, pretentieloos, bescheiden), llanamente (eerlijk gezegd, eerlijk gezegd)
• loco (gek), locamente (met een gebrek aan voorzichtigheid of matiging)
• nuevo (nieuw), nuevamente (opnieuw opnieuw; een gebruikelijke manier om "nieuw" te zeggen is recientemente)
• pobre (arm), pobremente (slecht)
• rápido (snel, snel), rápidamente (snel, snel)
• repugnante (weerzinwekkend), weerzinwekkend (weerzinwekkend)
• raro (bijzonder), raramente (zelden)
• rico (rijk), ricamente (rijk, heel goed, overvloedig)
• sano (gezond), sanamente (gezond, gezond)
• seco (droog), secamente (koud bij verwijzing naar gedrag; kortaf)
• gemakkelijk (eenvoudig, gemakkelijk), simplemente (eenvoudig en duidelijk)
• sucio (vuil), suciamente (op een vuile of smerige manier, gemiddeld)
• tonto (dom, dwaas), tontamente (dom, dwaas)
• tranquilo (stil rustig), tranquilamente (rustig, kalm)

Hoewel een -mente bijwoord kan bestaan ​​betekent niet altijd dat het de enige of zelfs de beste manier is om iets uit te drukken.

Ten eerste is het in het Spaans, meer dan in het Engels, gebruikelijk om een bijwoordelijke zin ook al bestaat er een bijwoord van één woord. Bijvoorbeeld, terwijl baratamente kan worden gebruikt om aan te geven dat iets goedkoop is gekocht of gemaakt, het is gebruikelijker om te zeggen a precio bajo (tegen lage kosten) of zelfs de forma barata (op een goedkope manier).

Ten tweede zijn er enkele bijvoeglijke naamwoorden die vaak als bijwoorden worden gebruikt, ook al bestaan ​​er afzonderlijke bijwoordelijke vormen. Onder de meest voorkomende zijn rápido en lento, wat niet alleen "snel" en "langzaam" kan betekenen, maar ook "snel" en "langzaam".

Zoals in de bovenstaande voorbeelden van débil en rápido, als een bijvoeglijk naamwoord een accentteken heeft, de bijbehorende -mente Bijwoord behoudt het accentteken, hoewel de gesproken nadruk waarschijnlijk zal liggen op de voorlaatste lettergreep.

Bij twee of meer -mente bijwoorden worden gebruikt in een reeks, de -mente achtervoegsel wordt vaak verwijderd van alles behalve het laatste bijwoord. Dit komt vooral veel voor in geschreven Spaans. Voorbeelden:

• Habla lenta y claramente. (Ze spreekt langzaam en duidelijk.)
• Anda cuidada, dolorosa en pacientemente. (Hij loopt voorzichtig, pijnlijk en geduldig.)
• Creo que estás equivocado: triste, absolute en totale equivalent. (Ik denk dat u zich vergist - helaas, absoluut en totaal verkeerd.)