Het Spaanse werkwoord recibir betekent ontvangen. Het is een normale -ir werkwoord zoals vivir, compartiren escribir. In dit artikel vind je recibir vervoegingen in de indicatieve stemming (heden, preteriet, imperfect, toekomst, periphrastic toekomst en voorwaardelijk), subjunctieve stemming (heden en verleden), en gebiedende wijs, evenals andere werkwoordsvormen zoals heden en verleden deelwoorden.
Zoals in het Engels, het werkwoord recibir kan worden gebruikt om te praten over het ontvangen van dingen of mensen, zoals een geschenk, recibir un regalo, of gasten, recibir visitas. In het Spaans, wanneer reflexief gebruikt, recibirse kan ook betekenen afstuderen, zoals in Ella se recibió este año de la universidad (Ze is dit jaar afgestudeerd aan de universiteit).
Recibir Present Indicatief
| Yo | recibo | ik ontvang | Yo recibo un premio por mi buen trabajo. |
| Tú | recibes | Jij ontvangt | Tú recibes visitas en tu casa. |
| Usted / él / ella | recibe | Jij / hij / zij ontvangt | Ella recibe buenas noticias. |
| Nosotros | recibimos | Wij ontvangen | Nosotros recibimos a los estudiantes nuevos en la escuela. |
| Vosotros | recibís | Jij ontvangt | Vosotros recibís muchos correos electrónicos. |
| Ustedes / ellos / ellas | reciben | Jij / zij ontvangen | Ellos reciben a la familia en el aeropuerto. |
Recibir Preterite Indicatief
De verleden tijd kan worden vertaald als het Engelse eenvoudige verleden. Het wordt gebruikt om te praten over voltooide acties in het verleden.
| Yo | recibí | ik heb ontvangen | Yo recibí un premio por mi buen trabajo. |
| Tú | recibiste | Jij ontving | Tú recibiste visitas en tu casa. |
| Usted / él / ella | recibió | Jij / hij / zij heeft ontvangen | Ella recibió buenas noticias. |
| Nosotros | recibimos | Wij kregen | Nosotros recibimos a los estudiantes nuevos en la escuela. |
| Vosotros | recibisteis | Jij ontving | Vosotros recibisteis muchos correos electrónicos. |
| Ustedes / ellos / ellas | recibieron | Jij / zij hebben ontvangen | Ellos recibieron a la familia en el aeropuerto. |
Recibir Imperfect Indicatief
De onvolmaakte tijd kan in het Engels worden vertaald als "ontving" of "gebruikt om te ontvangen". In het Spaans wordt het gebruikt om te praten over lopende of gebruikelijke handelingen in het verleden.
| Yo | recibía | ik heb ontvangen | Yo recibía un premio por mi buen trabajo. |
| Tú | recibías | Jij ontving | Tú recibías visitas en tu casa. |
| Usted / él / ella | recibía | Jij / hij / zij heeft ontvangen | Ella recibía buenas noticias. |
| Nosotros | recibíamos | Wij kregen | Nosotros recibíamos a los estudiantes nuevos en la escuela. |
| Vosotros | recibíais | Jij ontving | Vosotros recibíais muchos correos electrónicos. |
| Ustedes / ellos / ellas | recibían | Jij / zij hebben ontvangen | Ellos recibían a la familia en el aeropuerto. |
Recibir Future Indicative
| Yo | recibiré | ik zal ontvangen | Yo recibiré un premio por mi buen trabajo. |
| Tú | recibirás | Je ontvangt | Tú recibirás visitas en tu casa. |
| Usted / él / ella | recibirá | Jij / hij / zij zal ontvangen | Ella recibirá buenas noticias. |
| Nosotros | recibiremos | We zullen ontvangen | Nosotros recibiremos a los estudiantes nuevos en la escuela. |
| Vosotros | recibiréis | Je ontvangt | Vosotros recibiréis muchos correos electrónicos. |
| Ustedes / ellos / ellas | recibirán | Jij / zij zullen ontvangen | Ellos recibirán a la familia en el aeropuerto. |
Recibir Periphrastic Future Indicative
Om de perifrastische toekomende tijd te vormen, heb je de huidige indicatieve vervoeging van het werkwoord nodig ir (to go), het voorzetsel een, en de infinitief van het werkwoord (recibir).
| Yo | voy a recibir | Ik ga ontvangen | Yo voy a recibir un premio por mi buen trabajo. |
| Tú | vas een recibir | Je gaat ontvangen | Tú vas a recibir visitas en tu casa. |
| Usted / él / ella | va een recibir | Jij / hij / zij gaat ontvangen | Ella va a recibir buenas noticias. |
| Nosotros | vamos a recibir | We gaan ontvangen | Nosotros vamos a recibir a los estudiantes nuevos en la escuela. |
| Vosotros | uitzicht een recibir | Je gaat ontvangen | Vosotros vais a recibir muchos correos electrónicos. |
| Ustedes / ellos / ellas | van een recibir | Jij / zij zullen ontvangen | Ellos van a recibir a la familia en el aeropuerto. |
Recibir voorwaardelijk indicatief
De voorwaardelijke tijd wordt meestal naar het Engels vertaald zoals zou + werkwoord, en het wordt gebruikt om te praten over mogelijkheden.
| Yo | recibiría | Ik zou ontvangen | Yo recibiría un premio por mi buen trabajo si tuviera un buen jefe. |
| Tú | recibirías | Je zou ontvangen | Tú recibirías visitas en tu casa si tuvieras espacio. |
| Usted / él / ella | recibiría | U / hij / zij zou ontvangen | Ella recibiría buenas noticias, pero no se han comunicado con ella. |
| Nosotros | recibiríamos | We zouden ontvangen | Nosotros recibiríamos a los estudiantes nuevos en la escuela, pero no hay espacio. |
| Vosotros | recibiríais | Je zou ontvangen | Vosotros recibiríais muchos correos electrónicos si tuvierais más clientes. |
| Ustedes / ellos / ellas | recibirían | U / zij zouden ontvangen | Ellos recibirían a la familia en el aeropuerto si vinieran a visitar. |
Recibir Present Progressive / Gerund Form
Om de te vormen heden progressief tijd, je hebt de tegenwoordige tijd vervoeging van het werkwoord nodig estar, en het onvoltooid deelwoord (gerundio in het Spaans). Het onvoltooid deelwoord van -ir werkwoorden wordt gevormd met het einde --iendo.
Present Progressive van Recibir
está recibiendo Ze ontvangt
Ella está recibiendo buenas noticias.
Recibir voltooid deelwoord
Om het voltooid deelwoord van te vormen -ir werkwoorden, je hebt het einde nodig -Ik doe. Het voltooid deelwoord kan worden gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord of om samengestelde tijden te vormen, zoals het tegenwoordige perfect.
Present Perfect van Recibir
ha recibido Ze heeft ontvangen
Ella ha recibido buenas noticias.
Recibir Present Subjunctief
Wanneer een zin twee verschillende clausules heeft, een hoofdzin en een bijzin, en elke clausule heeft een ander onderwerp, moet u de conjunctief humeur. De conjunctieve wordt gebruikt om te praten over emoties, twijfels, mogelijkheden, aanbevelingen en andere subjectieve of onzekere situaties.
| Que yo | reciba | Dat ontvang ik | La maestra quiere que yo reciba un premio por mi buen trabajo. |
| Que tú | recibas | Dat u ontvangt | Carmen quiere que tú recibas visitas en tu casa. |
| Que usted / él / ella | reciba | Dat u / hij / zij ontvangt | El jefe quiere que ella reciba buenas noticias. |
| Que nosotros | recibamos | Dat we ontvangen | El director quiere que nosotros recibamos a los estudiantes nuevos en la escuela. |
| Que vosotros | recibáis | Dat u ontvangt | El cliente quiere que vosotros recibáis muchos correos electrónicos. |
| Que ustedes / ellos / ellas | reciban | Dat u / zij ontvangen | Mamá quiere que ellos reciban a la familia en el aeropuerto. |
Recibir Imperfect Subjunctief
Er zijn twee manieren om het te vervoegen onvolmaakte conjunctief. Beide formulieren zijn even geldig.
Optie 1
| Que yo | recibiera | Dat heb ik ontvangen | La maestra quería que yo recibiera un premio por mi buen trabajo. |
| Que tú | recibieras | Dat heb je ontvangen | Carmen quería que tú recibieras visitas en tu casa. |
| Que usted / él / ella | recibiera | Dat u / hij / zij heeft ontvangen | El jefe quería que ella recibiera buenas noticias. |
| Que nosotros | recibiéramos | Dat hebben we ontvangen | El director quería que nosotros recibiéramos a los estudiantes nuevos en la escuela. |
| Que vosotros | recibierais | Dat heb je ontvangen | El cliente quería que vosotros recibierais muchos correos electrónicos. |
| Que ustedes / ellos / ellas | recibieran | Dat u / zij hebben ontvangen | Mamá quería que ellos recibieran a la familia en el aeropuerto. |
Optie 2
| Que yo | recibiese | Dat heb ik ontvangen | La maestra quería que yo recibiese un premio por mi buen trabajo. |
| Que tú | recibieses | Dat heb je ontvangen | Carmen quería que tú recibieses visitas en tu casa. |
| Que usted / él / ella | recibiese | Dat u / hij / zij heeft ontvangen | El jefe quería que ella recibiese buenas noticias. |
| Que nosotros | recibiésemos | Dat hebben we ontvangen | El director quería que nosotros recibiésemos a los estudiantes nuevos en la escuela. |
| Que vosotros | recibieseis | Dat heb je ontvangen | El cliente quería que vosotros recibieseis muchos correos electrónicos. |
| Que ustedes / ellos / ellas | recibiesen | Dat u / zij hebben ontvangen | Mamá quería que ellos recibiesen a la familia en el aeropuerto. |
Recibir gebiedende wijs
Het doel van de gebiedende wijs is om directe bevelen of bevelen te geven. In de onderstaande tabellen ziet u zowel de positieve als negatieve opdrachten, die enigszins verschillende vormen hebben. Merk op dat er geen dwingende vormen voor zijn yoél / ellaof ellos / ellas.
Positieve opdrachten
| Tú | recibe | Te ontvangen! | ¡Recibe visitas en tu casa! |
| Usted | reciba | Te ontvangen! | ¡Reciba buenas noticias! |
| Nosotros | recibamos | Laten we ontvangen! | ¡Recibamos a los estudiantes nuevos en la escuela! |
| Vosotros | recibid | Te ontvangen! | ¡Recibid muchos correos electrónicos! |
| Ustedes | reciban | Te ontvangen! | ¡Reciban a la familia en el aeropuerto! |
Negatieve opdrachten
| Tú | geen recibas | Niet ontvangen! | ¡Geen recibas visitas en tu casa! |
| Usted | geen reciba | Niet ontvangen! | ¡Geen reciba buenas noticias! |
| Nosotros | geen recibamos | Laten we niet ontvangen! | ¡Geen recibamos a los estudiantes nuevos en la escuela! |
| Vosotros | geen recibáis | Niet ontvangen! | ¡Geen recibáis muchos correos electrónicos! |
| Ustedes | geen reciban | Niet ontvangen! | ¡Geen reciban a la familia en el aeropuerto! |