Idioom is een essentieel onderdeel van de Russische taal. Van het uiten van emotie tot het overbrengen van informatie, Russische idiomen spelen talloze rollen in de dagelijkse communicatie. Hier is een lijst met idiomen die u moet weten als u vloeiende Russisch-sprekers wilt begrijpen (en indruk wilt maken). Zelfs simpele dingen zoals welterusten zeggen heb meerdere versies.
Sommige idiomen op deze lijst lijken veel op Engelse idiomen, terwijl andere uniek Russisch zijn. Elk idioom gaat vergezeld van een letterlijke vertaling en de figuurlijke betekenis ervan.
Voorbeeld: Утки в сторону, я хочу тебе помочь. Serieus, ik wil je helpen.
Oorsprong: Gebruikt om iemand een succesvolle onderneming te wensen, zoals een sollicitatiegesprek of een examen, deze uitdrukking komt voort uit het bijgeloof dat geluk wensen het kan afschrikken en zelfs tot mislukking kan leiden. Vergeet niet te antwoorden met ‘К чёрту!’ (K TCHYORtoo!), Wat ‘voor de duivel!’ Betekent. Als je het vergeet, wees dan niet verbaasd als je liefhebber in paniek lijkt en je herinnert aan het verwachte antwoord.
Oorsprong: Als u een klein stadje met kinderen bezoekt, kunt u goedbedoelende oudere dames tegenkomen die tijdens het gebruik van deze uitdrukking op uw kind lijken te spugen. Schrik niet. De uitdrukking is gebaseerd op een populair Russisch bijgeloof, dat waarschuwt dat iemand die openlijk complimenten geeft, de toorn van goden uitlokt en ongeluk veroorzaakt in het leven van de ontvanger van complimenten.
Meer recentelijk nam dit idioom een alternatieve politieke betekenis aan toen het werd gebruikt door de miljardair Alisher Usmanov om Alisher Navalny toe te spreken, een oppositiepoliticus die onderzoek deed naar Usmanov rijkdom.
Betekenis: om te hergroeperen, om de kracht te verzamelen, om de zenuwen te krijgen
Oorsprong: Dit idioom komt uit de tijd dat leden van de aristocratie (de boyars) kleding met mouwen droegen bijna net zo lang als de vloer, waardoor het onmogelijk is om fysiek werk te doen, tenzij ze hun rol hebben opgerold mouwen.
Betekenis: verdoezelen, verwarren, verwarren