Encantar Conjugation in Spaans, vertaling, voorbeelden

Encantar is een overgankelijk werkwoord dat kan worden vertaald als 'betoveren' of 'betoveren'. Het wordt echter meestal gebruikt om een ​​extreme liefde of liefde voor een object uit te drukken. Bijvoorbeeld, Ik encanta el chocolade wordt vertaald als ik hou van chocolade. Dit artikel bevat encantar vervoegingen die dit gebruik weerspiegelen in de tegenwoordige, verleden, voorwaardelijke en toekomstige indicatieve, de tegenwoordige en verleden conjunctieve, de gebiedende wijs en andere werkwoordsvormen.

De werkwoorden encantar en vlaaihebben een unieke eigenschap: ze worden beschouwd als achterwaartse werkwoorden. Ze worden vaak gebruikt in de derde persoon, waar de onderwerpen in de Engelse zin wordt het voorwerp in het Spaans. De Engelse zin "I like the house" (onderwerp + werkwoord + object) wordt bijvoorbeeld omgekeerd als me gusta la casa (object + werkwoord + onderwerp) in het Spaans. Als we willen zeggen "Ik hou erg van het huis" of "Ik hou van het huis", zou de zin worden vertaald als Mij ​​encanta la casa.

Achterwaartse werkwoordzinconstructie is niet uniek voor het Spaans. Engels gebruikt deze zinsvorming in sommige gevallen ook. Kijk bijvoorbeeld naar de omgedraaide zin: 'Liefde is belangrijk voor mij'. Deze achterwaartse constructie in het Engels en Spaans is geërfd van Latijnse werkwoorden in de 1500s die dit omgedraaide werkwoord-onderwerpgebruik hadden.

De Spaanse taal leende uniek verschillende werkwoorden uit het Latijn, gebruikte de Latijnse achterwaartse constructie en breidde deze constructie vervolgens in de loop van de tijd uit naar meer dan twee dozijn nieuw gevormde werkwoorden.

De volgende lijst bevat andere Spaanse achterwaartse werkwoorden. Merk op dat de meeste worden gebruikt om meningen of psychologische / fysieke reacties, bezit of betrokkenheid te beschrijven.

• aburrir - vervelen
• faltar - te ontbreken
• molestar - lastig vallen
• interesar - interesseren
• walgelijk - walgen
• picar - jeuken
• fastidiar - om te irriteren
• belangrijk - om iets te geven
• Quedar - blijven

Wanneer gebruikt met de betekenis van "betoveren" of "betoveren", encantar wordt vervoegd zoals elk regulier -ar werkwoord zoals tratar, of ayudar. Je kunt het bijvoorbeeld zeggen La bruja encanta a la niña (De heks betovert het meisje). Echter, encantar wordt vaker gebruikt als een achterlijk werkwoord dat 'ergens van houden' betekent. Om dit populaire gebruik weer te geven, bevat dit artikel vervoegingen van encantar als een achteruit werkwoord. Voor al deze vervoegingen is het onderwerp van de zin het geliefde object. Als het object enkelvoud of een werkwoord is, wordt de derde persoon enkelvoud vervoeging gebruikt, en als het object meervoud is, wordt de derde persoon meervoud vervoeging gebruikt.

Merk op dat alle vervoegingen worden gebruikt indirecte voornaamwoorden om te laten zien wie van het object houdt, en het object bevat altijd de bepaald artikel (el, la, los, las).

Zinnen met werkwoorden zoals encantar kan het voorzetsel bevatten een plus een voornaamwoord of een zelfstandig naamwoord dat overeenkomt met het indirecte object. Dit wordt meestal opgenomen om de aandacht te vestigen op of expliciet te maken naar de entiteit die het leuk vindt. Bijvoorbeeld, A muchas mujeres les encantan los cuentos de amor, wat betekent, "Veel vrouwen houden echt van liefdesverhalen. "

Wij gebruiken de preterite om voltooide acties in het verleden te beschrijven. Wanneer gebruikt met encantar, het betekent meestal dat wanneer je iets voor het eerst ziet of ervaart, je ervan houdt.

Wij gebruiken de onvolmaakt gespannen om lopende of herhaalde acties in het verleden te beschrijven. Wanneer gebruikt met encantar, het zou betekenen dat je van iets hield, maar nu niet meer.

De voorwaardelijk tijd wordt gebruikt om over mogelijkheden te praten.

Merk op dat er twee opties zijn voor het vervoegen van de onvolmaakte conjunctief:

Optie 1

Optie 2

De noodzakelijk mood wordt gebruikt om commando's of bevelen te geven. Als je gebruikt encantar als een regulier werkwoord dat iemand betoveren of betoveren betekent, dan kun je de gebiedende vormen gebruiken zoals bij andere reguliere -ar werkwoorden. Wanneer encantar wordt gebruikt als een achterlijk werkwoord om iets lief te hebben, het onderwerp van de zin is de persoon die van het object houdt. Daarom, als je de imperatief voor deze achterwaartse werkwoorden vormt, zou je het object vertellen om de persoon te betoveren, in plaats van de persoon te vertellen van het object te houden. Om die reden zijn de dwingende vormen van encantar worden zelden gebruikt wanneer het werkwoord een achterwaarts werkwoord is. Als je iemand wilt vertellen iets lief te hebben, kun je een structuur gebruiken met de conjunctieve, zoals Quiero que te encante bailar (Ik wil dat je van dansen houdt).