Hoe het Spaanse werkwoord Perder te gebruiken

Het redelijk gewone Spaans werkwoordperder betekent meestal 'verliezen', maar het heeft gerelateerde betekenissen die verder gaan dan alleen maar verlies. Het kan bijvoorbeeld verwijzen naar het "verlies" van iets dat je nog nooit hebt gehad, of naar emotionele toestanden en objecten.

Perder komt het Latijnse werkwoord perdĕre, die een vergelijkbare betekenis had. Het enige veel voorkomende Engelse woord is "verdoemenis", een staat van morele ondergang.

Hier zijn enkele van de veel voorkomende betekenissen van perder met voorbeelden van hun gebruik:

De meest voorkomende betekenis van perder is iets verliezen. Net als in het Engels is het verloren item de lijdend voorwerp van het werkwoord.

• Perdió las llaves de su coche. (Hij verloor zijn autosleutels.)
• Perdí el perro de mi amiga que ella me dio para que lo cuide. (Ik verloor de hond van mijn vriend die ze aan mij gaf om voor te zorgen.)
• ¡Geen pierda los calcetines! (Verlies je sokken niet!)
• My amigo perdió el coraje y se puso a llorar. (Mijn vriend verloor zijn moed en begon te huilen.)

De wederkerend het formulier, perderse, wordt gebruikt om aan te geven dat iets verloren is gegaan zonder specifiek te zeggen wie het is kwijtgeraakt. Het reflexieve wordt ook gebruikt om aan te geven dat een persoon verloren is. En zoals getoond in het laatste voorbeeld hieronder, wordt de wederkerende vorm vaak figuurlijk gebruikt.

• Me perdí cuando salí del hotel para ir al teatro. (Ik raakte verdwaald toen ik het hotel verliet om naar het theater te gaan.)
• Zie perdieron los datos. (De gegevens zijn verloren gegaan. Je zou ook minder letterlijk kunnen vertalen: de gegevens verdwenen.)
• Espero que no se pierda el hábito de escribir cartas a mano. (Ik hoop dat de gewoonte om brieven met de hand te schrijven niet verdwaalt.)
• El equipo perdió la concentración en los primeros 20 minutos del juego. (Het team verloor zijn concentratie in de eerste 20 minuten van de wedstrijd.)
• Se me perdió el celular otra vez. (Mijn mobiele telefoon is weer verloren gegaan.)
• Me perdí en el hechizo de tus lindos ojos. (Ik ben verdwaald in de charme van je mooie ogen. Dit kan ook reflexief worden vertaald: ik verloor mezelf in de charme van je mooie ogen.)

Perder wordt vaak gebruikt in sport en andere soorten wedstrijden om aan te geven dat een spel, verkiezing of vergelijkbaar evenement is verloren.

• Los Jazz perdieron ante los Hornets. (De Jazz verloor van de Hornets.)
• El equipo perdió la final contra el equipo de la Ciudad de Downey. (Het team verloor de finale van het Downey City-team.)
• El candidato joven perdió la elección primaria. (De jonge kandidaat verloor de primaire verkiezingen.)

Perder kan het synoniem zijn van "missen" wanneer "missen" een verlies aangeeft, zoals het verkrijgen van vervoer of het bereiken van een doel.

• Perdí el bus de las 3.30. (Ik miste de bus van 3:30.)
• Pedro perdió la posibilidad de ser campeón del mundo. (Pedro miste de kans om wereldkampioen te worden.)
• Perdimos el avión de vuelta y nos quedamos casi sin dinero. (We misten de retourvlucht en hadden nauwelijks geld over.)
• Perdí la oportunidad de ser rico. (Ik heb de kans gemist om rijk te zijn.)

Wanneer middelen van verschillende soorten verloren gaan, perder kan een sterkere betekenis hebben dan 'verliezen', zoals 'verspillen' of 'verkwisten'.

• Pierdo tiempo pensando en ti. (Ik verspil tijd door aan je te denken.)
• El coche perdía agua del radiador. (De auto lekte water uit de radiator.)
• El país perdió $ 540 millones en inversión extranjera directa. (Het land verspilde $ 540 miljoen aan directe buitenlandse investeringen.)

Figuurlijk, zoals bij het Engels "verloren", perder kan worden gebruikt om aan te geven dat iets is geruïneerd of verslechterd, vooral in morele zin.

• Lo echó todo a perder, incluso su vida. (Ze liet het allemaal verpesten, inclusief haar leven.)
• Cuando la vida de la familia se desintegra, la nación está perdida. (Wanneer het gezinsleven uiteenvalt, is de natie verwoest.)
• La sociedad piensa que esta generación está perdida. (De maatschappij denkt dat deze generatie verloren is.)

Net als veel andere veel voorkomende werkwoorden, perder is onregelmatig vervoegd, volgens het patroon van inzender. Het is een stamveranderend werkwoord: de -e- van de stam wordt -ie- wanneer gestrest. De wijziging heeft alleen invloed op de huidige tijden (noodzakelijk en conjunctief) en de noodzakelijk humeur.

Aanwezig indicatief (Ik verlies, jij verliest enz.):yo pierdo, tú pierdes, usted / el / ella pierde, nosotros / nosotras perdemos, vosotros / vosotras perdéis, ustedes / ellos / ellas pierden.

Aanwezig conjunctief (dat ik verlies, dat je verliest, etc.):que yo pierda, que tú pierdas, que usted / el / ella pierda, que nosotros / nosotras perdamos, que vosotros / vosotras perdéis, que ustedes / ellos / ellas pierdan.

Bevestigend noodzakelijk (Jij verliest! Laten we verliezen! enz.):¡Pierde tú! ¡Pierda usted! ¡Perdamos nosotros / nosotras! ¡Perded vosotros / vosotros! ¡Pierdan ustedes!

Negatief noodzakelijk (Verlies niet! Laten we niet verliezen! enz.): Nee pierdas tú! Nee pierda usted! ¡Nos perdamos nosotros / nosotras! ¡Geen perdáis vosotros / vosotros! Nee pierdan ustedes!

• De meest voorkomende betekenis van perder is 'verliezen' en kan worden toegepast op objecten, mensen en situaties.
• De wederkerende vorm perderse wordt gebruikt om aan te geven dat iets of iemand verloren is gegaan zonder direct aan te geven wie verantwoordelijk is voor het verlies.
• Perder kan ook betekenen "verliezen" in de zin van het verliezen van een verkiezing, spel of andere wedstrijd.