Hoe 'wat' te zeggen in het Spaans

Misschien heb je het woord "wat" op verschillende manieren in het Spaans vertaald - veel voorkomende manieren om "wat" te vertalen, gezien qué, cuál, lo queen cómo. Het kan verwarrend zijn, maar het is belangrijk om de verschillen te weten in hoe elke vertaling wordt gebruikt.

Dus, hoe zeg je "wat" in het Spaans? Om te weten welke versie u moet gebruiken, is het handig om te weten hoe het wordt gebruikt, met name hoe het werkt als een woordsoort.

Belangrijkste afhaalrestaurants: "What" gebruiken in het Spaans

Meestal, vooral bij vragen en uitroepen, qué is een goede vertaling voor "wat." Let op het accentteken—qué en wachtrij hebben aanzienlijk verschillende toepassingen en kunnen worden gezien als verschillende woorden, wat betekent dat het essentieel is om het accentteken te gebruiken.

Hier zijn een paar voorbeelden van hoe te zeggen qué als wat:"

• ¿Qué hora es? (Wattijd is het?)
• ¡Qué Mujer! (Wat een vrouw!)
• ¿Qué es la verdad? (Wat is de waarheid?)
• ¿Qué es la ONU? (Wat is de U.N?)
• ¿Qué Pasa? (Watgebeurt er?)

Qué wordt ook gebruikt in indirecte vragen, waarin een vraag wordt gesteld in een verklaring. Dit komt het meest voor na vormen van sabel (weten):

• Nee sé qué hacer con mi vida. (Ik weet het niet wat te maken met mijn leven.)
• Quiero sabel qué te preocupa. (Ik wil het weten wat zit je dwars.)
• El niño sabe qué es. (De jongen weet het wat het is.)
• Nee ik pregunta qué hago aquí. (Vraag het mij niet wat Ik ben aan het doen.)

Als een voornaamwoord, cuál of cuáles wordt gebruikt om te zeggen "wat" wanneer het betekent "welke" of "welke". Met andere woorden, cuál of cuáles suggereert dat er een keuze is.

• ¿Cuál prefieres? (Wat heb je liever? Welke heb je liever?)
• ¿Cuáles prefieres? (Wat heb je liever? Welke heb je liever?)
• ¿Cuál vas een comprar? (Wat ga je kopen? Welke ga je kopen?)

Let op hoe cuál kan meervoud worden gemaakt, hoewel "wat" enkelvoud of meervoud kan zijn, afhankelijk van de context. Dit betekent dat u moet overwegen welke versie van het woord—cuál of cuáles- te gebruiken op basis van context.

Cuál kan soms ook op deze manier als voornaamwoord worden gebruikt, zelfs wanneer "welke" niet zou werken in een Engelse vertaling van de zin. Hier is geen duidelijke regel voor, maar de woordkeuze lijkt vanzelfsprekend als je de taal leert. Let op het verschil tussen de onderstaande zinnen:

• ¿Cuál es el problemema? (Wat is het probleem?)
  • Letterlijk: Welke is het probleem?
  • Met andere woorden, van de mogelijke problemen, welke is het?
• ¿Cuál es su motivación? (Wat is haar motief?)
  • Letterlijk: Welke is haar motief?
  • Van de mogelijke motivaties, welke is het?
• ¿Cuál es la diferencia entre un asteroide y un cometa? (Wat is het verschil tussen een asteroïde en een komeet?)
  • Letterlijk: Welke is het verschil tussen een asteroïde en een komeet?
  • Van de mogelijke verschillen tussen een asteroïde en een komeet, welke is het?

Als een bijvoeglijk naamwoord dat voor een zelfstandig naamwoord staat en betekent "wat" of "welke" qué wordt meestal wel gebruikt cuál wordt in sommige regio's of door sommige sprekers gebruikt. Qué is echter meestal de veiligere keuze; cuál kan in sommige gebieden als ondermaats worden beschouwd. Bijvoorbeeld:

• ¿Qué manzana prefieres? (Wat / welke appel heb je liever?)
• ¿Qué camisas is een comprar? (Wat / welke shirts ga je kopen?)
• Esta prueba tiene nueve preguntas para descubrir qué fruta beschrijven tu personalidad. (Deze quiz heeft negen vragen om erachter te komen wat / welke fruit beschrijft je persoonlijkheid.)

Lo que kan worden vertaald als "wat" wanneer het "dat wat" betekent. Dit is vooral gebruikelijk wanneer "wat" het onderwerp is van een verklaring in het Engels. Hoewel het onhandig zou klinken, zou "wat" technisch gezien kunnen worden vervangen door "dat wat" in deze voorbeelden:

• Lo que me dijo es una mentira. (Wat ze vertelde me dat het een leugen is.)
  • Letterlijk: Die heks ze vertelde me dat het een leugen is.
• Lo que me enoja es su actitud hacia mi madre. (Wat maakt me boos is zijn houding ten opzichte van mijn moeder.)
  • Letterlijk: Die heks maakt me boos is zijn houding ten opzichte van mijn moeder.
• Veo lo que pasa. (Ik snap het wat is aan het gebeuren.)
  • Letterlijk: ik snap het die heks is aan het gebeuren.

Cómo wordt zelden gebruikt als "wat", behalve als een tussenwerpsel dat ongeloof uitdrukt. In sommige gebieden, ¿Cómo? wordt gebruikt om iemand te vragen iets opnieuw te zeggen, hoewel het in andere gebieden als mild onbeleefd kan worden beschouwd. Kijk eens hoe deze vertalingen verschillen:

• ¡Cómo! Geen lo creo. (Wat! Ik geloof het niet.)
• ¡Cómo! Geen puede ser. (Wat! Dat kan het niet zijn.)
• ¿Cómo? (Wat?)
  • Met andere woorden, wat zei je?