Betekenissen van Franse homofoons

Homofoons zijn woorden die dezelfde uitspraak hebben, maar verschillende betekenissen en soms spellingen. Daarom kunnen Franse homofoons problemen veroorzaken met mondeling begrip en spelling. Deze pagina's zouden u moeten helpen het verschil te begrijpen tussen de meest voorkomende Franse homofoons.

een - eerste letter van de Frans alfabet
een - derde persoon enkelvoud vervoeging van avoir (hebben)
Ik heb een vraag - Hij heeft een vraag
à (voorzetsel) - tot, bij, in
Je vais à la banque - Ik ga naar de bank
abaisse (s) - enkelvoud vervoegingen van abaisser (te verlagen)
Abaisse le drapeau - Laat de vlag zakken
une abaisse - uitgerold deeg
J'ai fait une abaisse de 5 mm - Ik rolde het deeg uit tot 5 mm
une abbesse - abdis
L'abbesse habite au couvent - De abdis woont in het klooster
accro - (inf adj) verslaafd, verslaafd
un accro - verslaafde, liefje
Je suis accro de français - Ik ben een Franse minnaar / verslaafde
un accroc - traan, vlek
ai - eerste persoon enkelvoud heden indicatief

b - de tweede letter van het alfabet
bij - met open mond
Il reste bouche bée - Hij staat met open mond (verwonderd)
bai (paard) - baai
une baie - baai
J'habite près de la baie - Ik woon in de buurt van de baai
une baie - BES
un bar - bar / pub
Il y a un bar américain près d'ici - Er is een Amerikaanse bar in de buurt
un bar - bas
Je ne sais pas préparer le bar - Ik weet niet hoe ik bas moet bereiden
une barre - staaf (staaf), staaf, roer
Pourquoi y a-t-il une barre ici? - Waarom is hier een bar?
(on) Beur - (informele) Noord-Afrikaanse tweede generatie (verlan van Arabe)
le beurre - boter
bois - eerste en tweede persoon enkelvoud van boire (drinken)
Je ne bois pas d'alcool - Ik drink geen alcohol
le bois - hout
Nous avons un four à bois - We hebben een houtkachel
boit - derde persoon enkelvoud van boire
la boue - modder
le wedstrijd - tip
un boum - knal, explosie
Et puis boum! tout est tombé - En dan boem! alles viel naar beneden
un boum - (bekend) succes
Je n'ai jamais vu un tel boum - Ik heb nog nooit zo'n (ongelooflijk) succes gezien
le boum - (vertrouwde) activiteit
La fête est en plein boum - Het feest is in volle gang
une boum - (informele) partij
La boum begint om 22u - Het feest begint om 22.00 uur
un Brin - mes (van gras)
Le chien a mangé un brin d'herbe - De hond at een grassprietje
un Brin - (informeel) een beetje
Un brin plus haut, s'il te plaît - Een beetje hoger, alsjeblieft
Brun - donker haar
Le brun est plus beau que le blond - De donkerharige man is knapper dan de blonde
Notitie: Deze twee woorden zijn niet voor iedereen homofoons; sommige Franstaligen maken onderscheid tussen in en un.
bu - voltooid deelwoord van van boire
le maar - doel (merk op dat sommige mensen de laatste t uitspreken)

c - letter van het Franse alfabet
ces (demonstratief bijvoeglijk naamwoord) - deze
J'aime ces fleurs - Ik hou van deze bloemen
c'est - het / dit is
C'est difficile de trouver un bon emploi - Het is moeilijk om een ​​goede baan te vinden
zegt - eerste en tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van savoir (weten)
Je ne sais pas - Ik weet het niet
sait - derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van savoir
ses (bezittelijk voornaamwoord) - zijn haar het
Voici ses livres - Hier zijn zijn / haar boeken
s'est - wederkerend voornaamwoord se+ derde persoon enkelvoud van être (zijn)
Il s'est déjà habillé - Hij heeft zich al aangekleed
çaonbepaald aanwijzend voornaamwoord - het, dat
Je n'aime pas ça - Daar hou ik niet van
sa (bezittelijk voornaamwoord) - zijn haar het
C'est sa sœur - Dat is zijn / haar zus
auto (conjunctie) - sinds, voor
La réunion fut annulée car le président est malade - De vergadering is geannuleerd omdat de president ziek is
un kwart - kwartier
un kilo et quart - anderhalve kilo
ce (onbepaald aanwijzend voornaamwoord) - dit, het
Ce doit être un bon restaurant - Dit moet een goed restaurant zijn
se - wederkerend voornaamwoord
Il se lève à huit heures - Hij staat op om 8 uur
celle - zie sel
cen - contractie van ce + en (bijwoordelijk voornaamwoord)
C'en est trop - Dit is te veel
cent - honderd
J'ai cent dollar - Ik heb honderd dollar
le zong - bloed
Il y a du sang sur ta chemise - Er zit bloed aan je shirt
zonder (voorzetsel) - zonder
Je suis sorti sans kribbe - Ik ging uit zonder te eten
s'en - se + en
Il s'en venait tranquillement - Hij naderde haastig
sens - eerste en tweede persoon enkelvoud van sentir (voelen, ruiken)
verzonden - derde persoon enkelvoud van sentir
Ik heb bon gestuurd! - Dat ruikt goed!
censé - het is de bedoeling dat
Je suis censé partir à midi - Ik zou om twaalf uur vertrekken
zin - verstandig
C'est un homme sensé - Hij is een verstandige man
c'est + klinker of dempen h (vanwege contactpersoon)
C'est une bonne idée - Dat is een goed idee
cet - mannelijk demonstratief bijvoeglijk naamwoord voor een klinker / mute h
Cet homme est beau - Die man is knap
cette - vrouwelijk demonstratief bijvoeglijk naamwoord
Cette femme est belle - Die vrouw is mooi
sept - zeven
J'ai sept chats - Ik heb zeven katten
s'est + klinker of dempen h
Il s'est habillé tout seul - Hij kleedde zich helemaal alleen
Sète - een dorp in Zuid-Frankrijk
c'était - het was
C'était formidabel - Het was geweldig
s'était - se + derde persoon enkelvoud onvolmaakt van être
Il s'était déjà levé - Hij was al opgestaan
s'étaient - se + derde persoon meervoud imperfect van être
Elles s'étaient habillées - Ze hadden zich aangekleed
la stoel - vlees
la chaire - preekstoel, functie, (universiteits) voorzitter
Ils vont créer une chaire d'arabe - Ze gaan een stoel van het Arabisch maken
cher - schat, duur
un cher ami - een goede vriend
chœur - koor, koor
J'aimerais bien écouter le chœur - Ik wil heel graag naar het koor luisteren
cœur - hart
Il a le cœur malade - Hij heeft een zwak hart
chouette - geweldig leuk
Je l'aime bien, elle est chouette - Ik vind haar echt leuk, ze is geweldig
chouette - uil
As-tu vu la chouette hier soir? Heb je de uil gisteravond gezien?
-ci - dit (achtervoegsel)
Cet arbre-ci est plus joli que celui-là - Deze boom is mooier dan die
scie - zag
Il doit acheter une nouvelle scie - Hij moet een nieuwe zaag kopen
si - als
Si tu es prêt ... - Als je klaar bent ...
si - ja (in reactie op een negatief vraag)
Tu ne viens pas? Si! - Kom je niet? Ja!
zes - zes
s'y - se + y (bijwoordelijk voornaamwoord)
Il est temps de s'y mettre - Het is tijd om ermee door te gaan
un compte - account, telling, berekening
un comte - tellen
Le Comte de Monte Cristo - De graaf van Monte Cristo
un conte - verhaal
koel - koel
Ik ben cool - Dat is cool
coule (s) - enkelvoudige indicatieve vervoegingen van couler (rennen, stromen)
Le Rhône coule du nord au sud - De Rhône stroomt van noord naar zuid
le cou - nek
Pourquoi les girafes ont-ils de longs cous? - Waarom hebben giraffen een lange nek?
le staatsgreep - blazen
Het is een staatsgreep - Hij sloeg op het hoofd
le coût - kosten
le coût de la vie - de kosten van levensonderhoud
la cour - tuin, binnenplaats
Je plant planter des fleurs dans la cour - Ik ga wat bloemen planten in de tuin
le natuurlijk - Cursus
J'ai bien aimé ce cours - Ik vond deze cursus erg leuk
rechtbank - kort
Ce chemin est plus court - Deze manier is korter
le rechtbank - tennisbaan
le cul - ezel
q - letter van het Franse alfabet
le cygne - zwaan
J'ai vu un cygne sur l'étang - Ik zag een zwaan in de vijver
le signe - teken, gebaar
Je ne comprends pas le signe que tu as fait - Ik begrijp het teken dat je hebt gemaakt niet

d - letter van het Franse alfabet
un dé - vingerhoed, sterf
J'ai besoin de deux dés - Ik heb twee dobbelstenen nodig
des (onbepaald lidwoord) - sommige
des (gedeeltelijk artikel) - sommige
des (samentrekking van de + les) - van / over de
dans (voorzetsel) - in
C'est dans le tiroir - Het ligt in de lade
d'en - voorzetselde + en (bijwoordelijk voornaamwoord)
Nous n'avons pas fini d'en parler - We hebben er nog niet over gepraat
une deuk - tand
Je me brosse les dents - Ik ben mijn tanden aan het poetsen
davantage - meer
En voulez-vous davantage? - Wil je nog wat meer hebben?
d'avantage - de + avantage (voordeel)
Ce poste manque d'avantages - Deze baan heeft niet (veel) voordelen
de (voorzetsel) - van, van, ongeveer
Je suis de Californie - Ik kom uit Californië
deux - twee
J'ai deux frères - Ik heb twee broers
Notitie: Dit zijn geen echte homofoons omdat ze anders zijn fonetische symbolen, maar hun uitspraak is bijna identiek.
dégoûter - walgen
Ça me dégoûte - Dat walgt me
dégoutter - druppelen
De l'eau dégoutte de la table - Water druppelt van de tafel
un dessein (formeel) - ontwerp, plan, intentie
Il a le dessein de le refaire - Hij is van plan / van plan het opnieuw te doen
un dessin - tekening
C'est un joli dessin - Het is een mooie tekening
le diesel - diesel brandstof
Cette station n'a pas de diesel - Dit station heeft geen diesel
la diesel - dieselauto
C'est une diesel - Het is een dieselauto / er is diesel voor nodig
un don - geschenk, talent, donatie
Het is een tennisbaan - Hij heeft een cadeau voor tennis
niet - betrekkelijk voornaamwoord
C'est le livre dont je t'ai parlé - Het is het boek waar ik je over vertelde
du (gedeeltelijk artikel) - sommige
Veux-tu du pain? - Wil je wat brood?
du - van / over de (samentrekking van de + le)
dû - voltooid deelwoord van ontwijkend (moeten)

e - letter van het Franse alfabet
euh (tussenwerpsel) - uh, um, er
Il y a, euh, trois kiest voor faire - Er zijn drie dingen te doen
eux (benadrukt voornaamwoord) - hen
C'est pour eux - Het is voor hen
Notitie: De letter e is geen echte homofoon omdat het een ander fonetisch symbool heeft dan de andere twee, maar hun uitspraak is bijna identiek.
-é - voltooid deelwoord eindigend op -er werkwoorden
parlé, chanté, dansé - sprak, zong, danste
-er - infinitief eindigend op -er werkwoorden
parler, chanter, danser - spreken, zingen, dansen
-ez - eindigend voor tweede persoon meervoud indicatief en imperatief van de meeste werkwoorden
(vous) parlez, chantez, dansez - (jij) spreek, zing, dans
eau - zie au
elle (benadrukt voornaamwoord) - zij
Va avec elle. - Ga met haar mee.
elle (onderwerp voornaamwoord) - zij
Elle le fera demain - Ze zal het morgen doen.
elles (benadrukt voornaamwoord) - hen
Ik deed het voor hen. - Je l'ai fait pour elles.
elles (onderwerp voornaamwoord) - zij
Elles viennent avec nous? - Gaan ze met ons mee?
l - letter van het Franse alfabet
en - zie een
entre - tussen
entre toi et moi - tussen jou en mij
entre (s) - enkelvoud vervoegingen van binnenkomen (binnenkomen)
ère - zien r
es - zie ai
ès - zie s
un espace - ruimte, kamer
Y a-t-il de l'espace? - Is er ruimte?
une espace - afdrukruimte
Il faut mettre une espace entre ces mots - We moeten een spatie tussen deze woorden plaatsen
une Espace - automodel van Renault
Je vais acheter une Espace - Ik ga een Espace kopen
Est, et - zie ai
été - voltooid deelwoord van être (zijn)
Qui a été blessé? - Wie is er gewond geraakt?
un été - zomer
J'aime voyager en été - Ik hou van reizen in de zomer
être - zijn
un être - wezen
un être humain - mens
un hêtre - beuk / hout
EU - voltooid deelwoord van avoir (hebben)
Je n'ai pas eu l'occasion de le faire - Ik heb geen kans gehad om het te doen
u - letter van het Franse alfabet

la faim - honger
La faim dans le monde - Wereldhonger
la vin - einde
C'est la fin - Dat is het einde
un fait - feit
Ce n'est pas mon opinion, c'est un fait - Het is niet mijn mening, het is een feit
un faîte - top, op het dak
(vous) faites - tweede persoon meervoud indicatief en gebiedend voor faire (doen, maken)
Que faites-vous? - Wat ben je aan het doen?
une feest - partij
À quelle heure commence la fête? - Hoe laat begint het feest?
le fard - bedenken
la Phare - vuurtoren
un fil - draad, garen, draad
J'ai tiré un fil à mon pull - Ik trok een draad in mijn trui
une het dossier - lijn, wachtrij
Il a déjà pris la file - Hij kwam al in de rij
un filtre - filter
Je n'ai plus de filters in café - Ik heb geen koffiefilters meer
un philtre - toverdrank
Crois-tu que les philtres d'amour peuvent marcher? - Denk je dat liefdesdrankjes werken?
laatste - (adj) final, last
C'est la scène finale - Het is de laatste scène
le finale - finale (muziek)
Ont-ils fait un finale? - Hebben ze een finale gespeeld?
la finale - finale (sport)
Vas-tu jouer la finale? - Ga je in de finale (ronde) spelen?
le vlaai - vla taart
J'aime bien les flans - Ik hou echt van vlaaien
le flanc - zijkant, flank
Il est couché sur le flanc Hij ligt aan zijn zijde
la foi - geloof
Il faut avoir la foi - Je moet vertrouwen hebben
le foie - lever
Je n'aime pas le foie de volaille - Ik hou niet van kippenlever
une fois - een keer, een keer
Je l'ai fait une fois - Ik heb het een keer gedaan
le dol op - onderkant, achterkant, uiteinde
Il faut aller jusqu'au dol Je moet helemaal naar achteren gaan
dol op - derde persoon enkelvoud indicatief voor fondre (smelten)
La neige fond déjà - De sneeuw smelt al
fonds - eerste en tweede persoon enkelvoud indicatief voor fondre
lettertype - derde persoon meervoud indicatief voor faire (te doen, te maken)
Qu'est-ce qu'ils-lettertype? - Wat zijn ze aan het doen?
les lettertypen - doopvont
le foudre - (ironische) leider, groot vat
C'est un foudre de guerre - (sarcastisch) Hij is een geweldige oorlogsleider
la foudre - bliksem
La foudre est tombée sur la maison - Bliksem trof het huis
Ça a été le coup de foudre - Het was liefde op het eerste gezicht

g - letter van het alfabet
ik heb (samentrekking van je + eerste persoon enkelvoud vervoeging van avoir [te hebben]) - ik heb
le gen - gen
Ik ben niet dominant - Het is een dominant gen
la gen - problemen, moeite, schaamte
Il éprouve une certaine gêne à avaler - Hij heeft problemen met slikken
gêne (s) - enkelvoud vervoegingen van gêner (lastig vallen, in verlegenheid brengen)
Ça ne me gêne pas - Het stoort me niet
le gîte - onderdak, huisje, ~ bed and breakfast
Nous avons logé dans un gîte - We verbleven in een bed and breakfast
la gîte - lijst, helling van het schip
Le bateau donne de la gîte - De boot is in de lijst
le greffe - griffier
Où se trouve le greffe? - Waar is de griffier?
la greffe - transplantatie, transplantaat
Il a besoin d'une greffe du cœur - Hij heeft een harttransplantatie nodig
guère - nauwelijks
Il n'en reste plus guère - Er is bijna niets meer over
la guerre - oorlog
C'est une guerre civile - Het is een burgeroorlog
un gids - gids (boek of persoon)
J'ai acheté un guide gastronomique - Ik heb een restaurantgids gekocht
une gids ~ padvinder / gids
Ma fille veut être gids - Mijn dochter wil een padvinder / gids zijn
les gidsen (f) - teugels
Il faut tirer sur les guides - Je moet aan de teugels trekken

la haine - haat
n - letter van het alfabet
hauteur - zie auteur
hêtre - zie être
le hockey - hockey
Il joue au hockey. - Hij speelt hockey.
le hoquet - hik
J'ai le hoquet. - Ik heb hik.
hotel - zie autel
hou, houe, houx - zie août

ik - letter van het alfabet
y - bijwoordelijk voornaamwoord
Il y est allé hier - Hij is daar gisteren geweest
il (onderwerp voornaamwoord) - hij, het
Il est médecin - Hij is een arts
ils (onderwerp voornaamwoord) - zij
Ils ne sont pas prêts - Ze zijn niet klaar
Notitie: In informeel Frans, il en ils worden vaak uitgesproken als ik.

j - letter van het alfabet
ja - samentrekking van je en y (bijwoordelijk voornaamwoord)
Je bent goed! - Ik ga!
ik heb - zie g
le potten - Gander
Nous avons une oie et un jars - We hebben één gans en één gander
la jarre - aardewerken pot
J'ai trouvé une jarre antique - Ik heb een antieke pot gevonden
jeune - jong
Il est très jeune - Hij is erg jong
un / e jeune - jongere
le jeûne - snel, vastend
C'est un jour de jeûne - Het is een snelle dag

l - zie elle
la (vrouwelijk lidwoord) - de
la pomme - de appel
la (vrouwelijk voornaamwoord voornaamwoord) - zij, het
Je la vois - Ik zie haar
la - hier daar
Il n'est est pas là - Hij is er niet
la - samentrekking van le of la + derde persoon enkelvoud van avoir (te hebben)
Il l'a acheté - Hij heeft het gekocht
ik ben - samentrekking van le of la + tweede persoon enkelvoud van avoir
Tu l'as vu? - Jij zag hem?
le lac - meer
la laque - lak, schellak, haarlak
leur (indirect object voornaamwoord) - hen
Je leur donne les clés - Ik geef ze de sleutels
leur (s) (bezittelijk voornaamwoord) - hun
Ik ben maison - Het is hun huis
le (s) / la leur (s) (bezittelijk voornaamwoord) - van hen
C'est le leur - Het is van hen
un Leurre - waan, illusie, bedrog, val, lokmiddel, lokvogel
Ik ben - geluk (ironisch)
Je n'ai pas eu l'heur de le connaître - Ik had niet het geluk hem te kennen
lheure - uur, tijd
À l'heure actuelle - Op dit moment
le livre - boek
Reactie s'appelle ce livre? - Hoe heet dit boek?
la livre - pond
Ça pèse deux livres et coûte cinq livres - Dat weegt twee pond en kost vijf pond
ik aan - welluidend samentrekking van le + aan
Ce que l'on a fait - Wat we gedaan hebben
Ik niet - samentrekking van le of la + derde persoon meervoud van avoir
Ils l'ont déjà acheté - Ze hebben het al gekocht
lang - lang
Ne sois pas trop long - Doe niet te lang

ma (bezittelijk voornaamwoord) - mijn
mijn moeder - mijn moeder
m'a - samentrekking van me (voornaamwoord) + derde persoon enkelvoud avoir (te hebben)
Il m'a vu - Hij zag me
m'as - samentrekking van me + tweede persoon enkelvoud avoir
Tu m'aspecté - Je keek naar me
le maire - burgemeester
la mer - zee
la mère - moeder
mai - Mei
On est le premier mai - Het is 1 mei
la maie - broodtrommel
mais - maar
Mais je ne suis pas prêt! - Maar ik ben er niet klaar voor!
mes (bezittelijk bijvoeglijk naamwoord) - mijn
Où sont mes clés? - Waar zijn mijn sleutels?
mij - samentrekking van me + tweede persoon enkelvoud être (te zijn)
Tu m'es très cher - Je bent me heel dierbaar
m'est - samentrekking van me + derde persoon enkelvoud être
leerde kennen - derde persoon enkelvoud vervoeging van mettre (om te zetten)
Il met le pain sur la table - Hij legt het brood op tafel
mets - eerste en tweede persoon enkelvoud mettre
un mets - gerecht
Tout le monde doit amener un mets à partager - Iedereen moet een gerecht meenemen om te delen
maître (bijvoeglijk naamwoord) - main, major, chief
le maître - meester leerkracht
mettre - om te zetten
mal - slecht, slecht, verkeerd
J'ai mal dormi - Ik heb slecht geslapen
le mal - kwaad, pijn
J'ai mal à la tête - Ik heb hoofdpijn
mannetje* - mannelijk, mannelijk
C'est une voix mâle - Het is een mannelijke stem
la malle - kofferbak (koffer of auto)
J'ai déjà fait ma malle - Ik heb mijn koffer al gepakt
* Dit is niet voor iedereen een homofoon; sommige Franstaligen maken onderscheid tussen een en â
marocain - Marokkaans
Il est marocain - Hij is Marokkaans
le maroquin - marokko leer
une de mijne - uitdrukking, kijk
Il a la bonne mine - Hij ziet er goed uit
une de mijne - de mijne
C'est une mine d'or - Het is een goudmijn
ma (bezittelijk bijvoeglijk naamwoord) - mijn
Voici mon père - Dit is mijn vader
le mont - berg
J'ai grimpé le mont Blanc - Ik klom op de Mont Blanc
niet - samentrekking me + derde persoon meervoud vervoeging van avoir
Ils m'ont vu - Ze zagen me
mou - zacht
la moue - pruilen
un mur - muur
mûr - rijp
une mûre - braam

n - zie haine
neuf - nieuw (nouveau vs neuf)
neuf - negen
ni - geen van beide
Ni l'un ni l'autre n'est prêt - Geen van beiden is klaar
le nid - nest
nie (n) - enkelvoud vervoegingen van nier (ontkennen)
Il nie l'évidence - Hij ontkent het voor de hand liggende
nient - derde persoon meervoud van nier
nee - samentrekking van ne + y (bijwoordelijk voornaamwoord)
Ik ben een pas de pain - Er is geen brood
le nom - achternaam, zelfstandig naamwoord
niet - Nee
niet - samentrekking van ne + derde persoon meervoud vervoeging van avoir
Ils n'ont pas d'enfants - Ze hebben geen kinderen