"Ubasute yama" is een van de Japanse volksverhalen. "Uba" betekent "oudere vrouw" en "sute" betekent "weggooien" of "weggooien". "Ubasute" betekent "een oude vrouw in de steek laten".
むかし、むかし、わがままなおとの様がいました。そのおとの様は年寄りが大嫌いでした。
ある日、との様は、家来に国中に立て札を立て村人にこんなことを命じました。
「六十を過ぎた年寄りは山に捨てるべし。従わない家はみなごろし。」
誰もが、家中のものが殺されるのを恐れて、仕方なくとの様の命令に従いました。
さて、その村で年老いた母親をかかえた若者がおり、
「息子よ。私は六十です。山に捨てておくれ。」
「お母さん。そんなひどいことはできません。」
「隣の家のおばあさんも、前の家のおじいさんも、もう山に捨てられました。悩まなくてもいいですよ。」
若者は、しぶしぶ母親を背中に背負うと、山を登りましたが、やはり母を山に置き去りにすることはできず、母親を背負って、夜こっそり家に戻り、そして、裏の納屋に隠しました。
数日たった日のこと、との様は、村人に灰の縄を作るよう命じました。
「お母さん。おとの様が灰の縄を作れとのことです。やってみましたが出来ません。誰もできないと、年貢が高くなります。」
「息子よ。それは簡単ですよ。教えて上げましょう。」
息子は、言われた通り、わらなわの輪を作ると、それを塩水の中に入れ、乾かして燃やし、できた灰の縄を慎重にとの様のところに持って行きました。
「お主、なかなかやるな。良かろう。それでは、もう少し難しい問題を出そう。これは、一本の棒である。どちらが根の方で、どちらが枝の方か、一両日中に、はっきりさせなさい。」
若者は、棒を家に持ち帰りましたが、途方にくれ、母にたずねました。
「簡単ですよ。水の入った桶を持ってきなさい。」
息子は桶を用意し、棒を水の中に入れました。
「見てご覧。下にある方が根っこで、浮いた方が枝ですよ。」
若者はとの様の前で、答えを言いました。
「やるな。それでは一番難しい問題を出そう。叩かなくても音が出る太鼓を作ってきなさい。」
若者は、真っ青な顔をして太鼓を携えて家に戻ると、母に助けを求めました。
「とても簡単ですよ。山で蜂を数匹捕まえてきなさい。」
母親は、少し太鼓の皮を緩めると、蜂をその中に入れ、また皮を締めました。太鼓が音を立て始めました。
若者は音のするたいこをとの様に渡しました。「参った。そちは一人で三つの難題を解いたのか。」
「おとの様、実を申しますと、問題を解いたのは、私ではなく、母親です。おとの様は、年寄りを山に捨てるよう命じました。でも私は、そのような残酷なことは出来ませんでした。母を納屋に隠しました。年寄りは、体は弱くなっても、若い者より物知りです。」
との様はしばらく考えて、
「その通りだな。わしが間違っていた。もう年寄りを山に捨てるのはよそう。」
それからその国はお年寄りを大切にする国になりました。
Vertaling van Romaji
Mukashi mukashi, wagamamana otonosama ga imashita. Sono otonosama wa toshiyori ga daikirai deshita.
Hallo, tonosama wa, kerai ni kunijuu ni tatefuda o tatete murabito ni konna koto o meijimashita.
'Rokujuu o sugita toshiyori wa yama ni suteru beshi. Shitagawanai dwz wa mina goroshi. "
Daremo ga, iejuu no mono ga korosareru no o osorete, shikatanaku tonosama nno meirei ni shitagaimashita.
Sate, sono mura de toshioita hahaoya o kakaeta wakamono ga ori,
'Musuko yo. Watashi wa rokujuu desu, Yama ni sutete oké. '
'Okaasan. Sonna hidoi koto wa dekimasen. "
"Tonari nee ie geen obaasan mo, mae nee ie geen ojiisan mo, mou yama ni suteraremashita. Nayamanakutemo ii desu yo. "
Wakamono wa, shibushibu hahaoya o senaka ni seou to, yama o noborimashita ga, yahari haha o yama ni okizarini suru koto wa dekizu, hahaoya o seotte, yoru kossori dwz ni modori, soshite, ura no naya ni kakushimashita.
Suujitsu tatta hi no koto, tonosama wa, murabito ni hai no nawa o tsukuru you meijimashita.
'Okaasan. Otonosama ga hai no nawa o tsukure to no koto desu. Yattemimashita ga dekimasen. Daremo dekinai aan, nengu ga takaku narimasu. "
'Musuko yo. Pijnlijk wa kantan desu yo. Oshiete agemashou. "
Musuko wa, iwareta toori, waranawa no wa o tsukuru to, sore o shiomizu no naka ni ire, kawakashite moyashi, dekita hai no nawa o shinchou ni tonosama no tokoro ni motte ikimashita.
'Onushi, nakanaka yaru na. Yokarou. Soredewa, mou sukoshi muzukashii mondai o dasou. Kore wa ippon no bou de aru. Dochira ga ne no hou de, dochira ga eda no hou ka, ichiryoujitsu ni, hakkiri sasenasai. "
Wakamono wa, bou o ie ni mochikaerimashita ga, tohouni kure, haha ni tazunemashita.
'Kantan desu yo. Mizu no haitta oke o motte kinasai. "
Musuko wa oke o youi shi, bou o mizu no naka ni iremashita.
'Mijt Goran. Shita ni aru hou ga nekko de, uita hou ga eda desu yo. "
Wakamono wa tonosama no mae de, kotae o iimashita.
'Yaru na. Soredewa ichiban muzukashii mondai o dasou. Tatakanakutemo oto ga deru taiko o tsukutte kinasai. "
Wakamono wa massaona kao o shite taiko o kakaete ie ni modoru to, haha ni tasuke o motomemashita.
'Totemo kantan desu yo. Yama de hachi o suuhiki tsukamaete kinasai. "
Hahaoya wa, sukoshi taiko no kawa o yurumeru to, hachi o sono naka ni ire, mata kawa o shimemashita. Taiko ga oto o tatehajimemashita.
Wakamono wa oto no suru taiko o tonosama ni watashimashita.
'Maitta. Sochi wa hitori de mittsu no nandai o toita no ka. "
'Otonosama, jitsu o moushimasu tot, mondai o toita nowa, watashi dewa naku, hahaoya desu. Otonosama wa, toshiyori o yama ni suteru je meijimashita. Demo watashi wa, sonoyouna zankokuna koto wa dekimasendeshita. Haha o naya ni kakushimashita. Toshiyori wa karada wa yoyaku natte mo, wakai mono yori monoshiri desu. "
Tonosama wa shibaraku kangaete,
'Sono toori dana. Washi ga machigatteita. Mou toshiyori o yama ni suteru nowa yosou. "
Sorekara sono kuni wa otoshiyori o taisetsuni suru kuni ni narimashita.
Woordenschat
mukashi mukashi 昔 々 er was eens
wagamama わ が ま ま egoïstisch
toshiyori 年 よ り een oud persoon
daikirai 大 嫌 い haten
aru hoi あ る 日 op een dag
kerai 家 来 - een volgeling
tatefuda 立 札 een teken
murabito 村人 een dorpeling
meijiru 命 じ る om te bestellen
yama 山 een berg
suteru 捨 て る om weg te gooien
shitagau 従 う om te volgen
korosu 殺 す om te doden
osoreru 恐 れ る om bang te worden
shikatanaku 仕 方 な く met tegenzin; ongewild
wakamono 若 者 de jeugd
musuko 息 子 een zoon
okaasan お 母 さ ん een moeder
hidoi ひ ど い verschrikkelijk
tonari と な り het huis ernaast
obaasan お ば あ さ ん een oude vrouw
ojiisan お じ い さ ん een oude man
nayamu 悩 む bezorgd te zijn; verontrust zijn
shibu shibu し ぶ し ぶ met tegenzin
senaka 背 中 een rug
seou 背負 う te dragen
noboru 登 る om te klimmen
yahari や は り zoals verwacht
okizari 置 き 去 り vertrekken; woestijn
yoru 夜 een nacht
kossori こ っ そ り in het geheim
ura 裏 terug
naya 納 屋 een schuur
kakusu 隠 す om te verbergen
suujitsu 日 日 meerdere dagen
hai 灰 ash
nawa 縄 een touw
tsukuru つ く る te maken
neijiru る じ る om te draaien
nengu 年 貢 een eerbetoon
takai い い duur
kantan 単 単 makkelijk
oshieru 教 え る om les te geven
wa 輪 een ring
shiomizu 塩 水 zout water
kawakasu 乾 か す om te drogen
moyasu 燃 や す om te branden
shinchou 慎重 voorzichtig
mou sukoshi も う 少 し een beetje meer
muzukashii 難 し い moeilijk
mondai 問題 een probleem
ippon 一 本 one
bou 棒 een stok
ne 根 een wortel
eda 枝 een tak
hakkiri は っ き り duidelijk
dat wil zeggen 家 thuis
tohou ni kureru 途 方 に 暮 れ る om verlies te lijden
tazuneru 尋 ね る om te vragen
oke 桶 een emmer
youi suru 用意 す る om voor te bereiden
ichiban 一番 de eerste
tataku た た く om te raken
oto 音 geluid
taiko 太 鼓 een trommel
massao 真 っ 青 bleek
kakaeru 抱 え る vast te houden
yurumeru 緩 め る om los te maken
shimeru 締 め る om vast te maken
nandai 難題 een moeilijk probleem
zankoku 残酷 wreed
monoshiri 物 知 り een deskundig persoon
machigau 間 違 う om een fout te maken
taisetsu 切 切 belangrijk
kuni 国 een land
Grammatica
(1) Voorvoegsel Ma
"Ma （真）" is een voorvoegsel om het zelfstandig naamwoord na "ma" te benadrukken.
makka 真 っ 赤 felrood
masshiro 真 っ 白 puur wit
massao 真 っ 青 diepblauw
makkuro 真 っ 黒 zwart als inkt
manatsu 真 夏 midden in de zomer
massaki 真 っ 先 bij de allereerste
makkura 真 っ 暗 pikdonker
mapputatsu 真 っ 二 つ rechts in twee
(2) Tellers
Elke taal heeft een andere manier om objecten te tellen; het Japanse gebruik tellers. Ze lijken op Engelse uitdrukkingen zoals "een kopje ~", "een vel ~" enzovoort. Er zijn verschillende tellers, vaak gebaseerd op de vorm van het object. Tellers zijn direct aan een nummer gekoppeld (bijv. Ni-hai, san-mai). Na de volgende paar alinea's heb ik tellers opgenomen voor de volgende categorieën: objecten, duur, dieren, frequentie, volgorde, mensen en anderen.
Voorwerpen
Als u een nummer combineert met een teller, kan de uitspraak van het nummer of de teller veranderen. Klik op de link voor elke teller om meer te weten te komen over de fonetische verandering.
hon 本 Lange, cilindrische voorwerpen: bomen, pennen, enz.
mai 枚 Platte, dunne voorwerpen: papier, postzegels, schalen, enz.
ko 個 Brede categorie van kleine en compacte objecten
hai 杯 Vloeistof in kopjes, glazen, kommen, etc.
satsu 冊 Gebonden voorwerpen: boeken, tijdschriften, etc.
dai 台 Voertuigen, machines etc.
kai 階 De vloer van een gebouw
ken 件 Huizen, gebouwen
soku 足 Schoeisel: sok, schoenen, enz.
tsuu 通 Letters
Klik hier om het Japanse tellied te leren "Ippon demo Ninjin".