Songtekst Rock Me Amadeus en Der Kommissar door Falco

Falco's originele teksten Directe vertaling door Hyde Flippo Twee drie vier
Eins, zwei, drei
Na, es is nix dabei
Na, wenn ich euch erzähl 'die G'schicht'
Nichts desto trotz,
Ich bin es schon gewohnt
Im TV-Funk da läuft es nicht. Twee drie vier
Een twee drie
Nou, het maakt niet uit
Nou, als ik je het verhaal vertel
Niettemin,
Ik ben er best aan gewend
Het draait niet in TV-Funk. Ja, sie war jung,
Das Herz zo rein und weiß
Und jede Nacht hat ihren Preis,
Sie sagt: “Sugar Sweet,
Je hebt me naar de hitte laten kloppen! '
Ich verstehe, sie ist heiß,
Sie sagt: 'Baby, weet je,
Ik mis mijn funky vrienden, '
Zie me Jack en Joe en Jill.
Mein Funkverständnis,
Ja, das reicht zur Not,
Ich überreiss '*, was sie jetzt wil. Ja, ze was jong,
Haar hart zo puur en wit
En elke nacht heeft zijn prijs.
Ze zegt: "Sugar Sweet,
je hebt me aan de hitte laten kloppen! '
Ik begrijp het, ze is heet,
Ze zegt: "Baby, weet je,
Ik mis mijn funky vrienden, '
Ze bedoelt Jack en Joe en Jill.
Mijn begrip van funk,
ja, het zal in een crunch doen,
Ik begrijp wat ze nu wil. Ich überleg 'bei mir,
Ihr 'Nas'n spricht dafür,
Währenddessen ich noch rauch ',
Die Special Places sind ihr wohlbekannt,
Ich mein ', sie fährt ja U-Bahn auch.
Dort singen's:
"Dreh 'dich nicht um, schau, schau,
der Kommissar geht um!
Er wird dich anschau'n
und du weißt warum.
Die Lebenslust bracht dich um. '
Alles klar, Herr Kommissar? Ik denk erover na,
Haar neus praat
Terwijl ik doorga met roken,
Ze kent de 'Special Places' heel goed;
Ik denk dat ze ook de metro neemt.
Daar zingen ze:
"Draai je niet om, kijk, kijk,
de commissaris is onderweg!
Hij houdt je in de gaten
en je weet waarom.
Je levenslust zal je doden. '
Heb je dat, mijnheer de commissaris? Hey man, wil je wat spullen kopen, man?
Heb je dat ding ooit verkracht Jack?
Dus rap het op het ritme!
Wir treffen Jill en Joe
Und dessen Bruder heup
Und auch den Rest der coolen Gang
Sie rappen hin, sie rappen haar
Dazwischen kratzen's ab die Wänd '. Hey man, wil je wat spullen kopen, man?
Heb je dat ding ooit verkracht Jack?
Dus rap het op het ritme!
We ontmoeten Jill en Joe
En zijn last heup
En ook de rest van de coole Gang
Ze rappen naar, ze rappen voor
Tussendoor schrapen ze het van de muren. Dieser Fall ist klar,
Lieber Herr Kommissar,
Auch wenn sie en'rer Meinung sind:
Den Schnee auf dem wir alle
Talwärts Fahr'n,
Kennt heute jedes Kind.
Jetzt das Kinderlied:
"Dreh dich nicht um, schau, schau,
der Kommissar geht um!
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm,
dieser Frust macht uns Stumm. ” Deze zaak is duidelijk,
Geachte commissaris,
Zelfs als je een andere mening hebt:
De sneeuw waarop we allemaal
ski bergafwaarts,
elk kind weet het.
Nu rijmt het kinderliedje:
"Draai je niet om, kijk, kijk,
de commissaris is onderweg!
Hij heeft de kracht en we zijn klein en dom;
deze frustratie maakt ons moeder. ' "Dreh dich nicht um, schau, schau,
der Kommissar geht um!
Wenn er dich anspricht
und du weißt warum,
Sag ihm: 'Dein Leb'n bracht dich um.' ” "Draai je niet om, kijk, kijk,
de commissaris is onderweg!
Als hij met je praat
en je weet waarom,
zeg hem: 'Je leven vermoordt je.' '