Het Spaanse werkwoord doblar heeft verschillende betekenissen. Het kan betekenen vouwen (zoals wasgoed of papier), buigen (zoals metaal), draaien (zoals naar links of rechts draaien terwijl lopen of autorijden), verdubbelen (zoals dupliceren) of dubben (zoals een film vertalen van één taal naar een andere).
Doblar is een vaste klant -ar werkwoord. Dat betekent dat het op dezelfde manier wordt geconjugeerd als andere reguliere -ar werkwoorden zoals cortar, enseñaren cenar. In dit artikel vind je doblar vervoegingen in huidige, verleden, voorwaardelijke en toekomstige indicatieve stemming, huidige en voorbije conjunctieve stemming, imperatieve stemming en andere werkwoordsvormen.
Present Indicatief
| Yo | doblo | Yo doblo la ropa después de lavarla. | Ik vouw de was na het wassen. |
| Tú | doblas | Tú doblas la carta para ponerla en el sobre. | Je vouwt de brief om hem in de envelop te doen. |
| Usted / él / ella | dobla | Ella dobla las ganancias de su negocio. | Ze verdubbelt de winst van haar bedrijf. |
| Nosotros | doblamos | Nosotros doblamos la cuchara de metal. | We buigen de metalen lepel. |
| Vosotros | dobláis | Vosotros dobláis a la derecha en la esquina. | Op de hoek ga je rechtsaf. |
| Ustedes / ellos / ellas | doblan | Ellos doblan la película al italiano. | Ze hebben de film naar het Italiaans gedubd. |
Preterite indicatief
In het Spaans zijn er twee vormen van de verleden tijd. De rechtvaardig beschrijft voltooide acties in het verleden.
| Yo | doblé | Yo doblé la ropa después de lavarla. | Na het wassen heb ik de was opgevouwen. |
| Tú | doblaste | Tó doblaste la carta para ponerla en el sobre. | Je hebt de brief opgevouwen om hem in de envelop te doen. |
| Usted / él / ella | dobló | Ella dobló las ganancias de su negocio. | Ze verdubbelde de winst van haar bedrijf. |
| Nosotros | doblamos | Nosotros doblamos la cuchara de metal. | We hebben de metalen lepel gebogen. |
| Vosotros | doblasteis | Vosotros doblasteis a la derecha en la esquina. | Op de hoek ging je rechtsaf. |
| Ustedes / ellos / ellas | doblaron | Ellos doblaron la película al italiano. | Ze noemden de film naar het Italiaans. |
Imperfect Indicatief
De onvolmaakt gespannen beschrijft lopende of herhaalde acties in het verleden. Het kan worden vertaald als "was buigen" of "gebruikt om te buigen".
| Yo | doblaba | Yo doblaba la ropa después de lavarla. | Ik vouwde de was altijd op na het wassen. |
| Tú | doblabas | Tú doblabas la carta para ponerla en el sobre. | U gebruikt om te vouwen de brief om deze in de envelop te doen. |
| Usted / él / ella | doblaba | Ella doblaba las ganancias de su negocio. | Zij gebruikt om te verdubbelen de winst van haar bedrijf. |
| Nosotros | doblábamos | Nosotros doblábamos la cuchara de metal. | Wij gebruikt om te buigen de metalen lepel. |
| Vosotros | doblabais | Vosotros doblabais a la derecha en la esquina. | U gebruikt om te draaien rechts op de hoek. |
| Ustedes / ellos / ellas | doblaban | Ellos doblaban la película al italiano. | Ze gebruikt om te dubben de film naar het Italiaans. |
Toekomstig indicatief
| Yo | doblaré | Yo doblaré la ropa después de lavarla. | Na het wassen vouw ik de was. |
| Tú | doblarás | Tú doblarás la carta para ponerla en el sobre. | Jij zal vouwen de brief om deze in de envelop te doen. |
| Usted / él / ella | doblará | Ella doblará las ganancias de su negocio. | Zij zal verdubbelen de winst van haar bedrijf. |
| Nosotros | doblaremos | Nosotros doblaremos la cuchara de metal. | Wij zal buigen de metalen lepel. |
| Vosotros | doblaréis | Vosotros doblaréis a la derecha en la esquina. | Jij zal beurt rechts op de hoek. |
| Ustedes / ellos / ellas | doblarán | Ellos doblarán la película al italiano. | Ze zal dubben de film naar het Italiaans. |
Periphrastic Future Indicative
| Yo | voy a doblar | Yo voy a doblar la ropa después de lavarla. | Ik ga de was opvouwen na het wassen. |
| Tú | vas een doblar | Tú vas a doblar la carta para ponerla en el sobre. | je bent gaat vouwen de brief om deze in de envelop te doen. |
| Usted / él / ella | va een doblar | Ella va een dubbele las ganancias de su negocio. | Zij gaat verdubbelen de winst van haar bedrijf. |
| Nosotros | vamos een doblar | Nosotros vamos a doblar la cuchara de metal. | Wij gaan buigen de metalen lepel. |
| Vosotros | vais een doblar | Vosotros vais a doblar a la derecha en la esquina. | je bent gaat draaien rechts op de hoek. |
| Ustedes / ellos / ellas | van een doblar | Ellos van a doblar la película al italiano. | Ze gaan dubben de film naar het Italiaans. |
Present Progressive / Gerund Form
De gerundium of aanwezig deelwoord is het Engels-vorm. Het wordt soms gebruikt als bijwoord of voor progressieve tijden zoals de presenteren progressief.
| Present Progressive van Doblar | está doblando | Ella está doblando las ganancias de su negocio. | Ze verdubbelt de winst van haar bedrijf. |
Voltooid deelwoord
De voltooid deelwoord wordt vaak gebruikt om te vormen voltooide tijden zoals de huidige perfect.
| Present Perfect of Doblar | ha doblado | Ella ha doblado las ganancias de su negocio. | Ze heeft de winst van haar bedrijf verdubbeld. |
Voorwaardelijk indicatief
De voorwaardelijk gespannen wordt gebruikt om te praten over mogelijkheden.
| Yo | doblaría | Yo doblaría la ropa después de lavarla si tuviera tiempo. | Ik zou de was na het wassen opvouwen als ik tijd had. |
| Tú | doblarías | Tú doblarías la carta para ponerla en el sobre, pero no la enviarás. | U zou vouwen de brief om hem in de envelop te doen, maar u verstuurt hem niet. |
| Usted / él / ella | doblaría | Ella doblaría las ganancias de su negocio si trabajara más. | Zij zou verdubbelen de winst van haar bedrijf als ze meer werkte. |
| Nosotros | doblaríamos | Nosotros doblaríamos la cuchara de metal si fuéramos más fuertes. | Wij zou buigen de metalen lepel als we sterker waren. |
| Vosotros | doblaríais | Vosotros doblaríais a la derecha en la esquina, pero es el camino incorrecto. | U zou draaien om de hoek, maar het is de verkeerde manier. |
| Ustedes / ellos / ellas | doblarían | Ellos doblarían la película al italiano si lo hablaran bien. | Ze zou dubben de film naar het Italiaans als ze het goed spraken. |
Present aanvoegende wijs
De huidige aanvoegende wijs wordt gebruikt om een verlangen, twijfel, ontkenning, emotie, ontkenning, mogelijkheid of andere subjectieve situaties uit te drukken. Zinnen die de huidige aanvoegende wijs gebruiken, vereisen twee clausules.
| Wacht even | doble | Mi madre espera que yo doble la ropa después de lavarla. | Mijn moeder hoopt dat ik na het wassen de was opvouw. |
| Que tú | dobles | El cartero pide que tú dobles la carta antes de ponerla en el sobre. | De postbode vraagt u de brief te vouwen voordat u deze in de envelop stopt. |
| Vraag usted / él / ella | doble | El jefe espera que ella doble las ganancias de su negocio. | De baas hoopt dat ze de winst van haar bedrijf verdubbelt. |
| Wacht nosotros | doblemos | Pedro no recomienda que nosotros doblemos la cuchara de metal. | Pedro raadt af om de metalen lepel te buigen. |
| Wacht vosotros | dobléis | El navegador sugiere que vosotros dobléis a la derecha en la esquina. | De navigator stelt voor dat u op de hoek rechts afslaat. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | doblen | Pablo pide que ellos doblen la película al italiano. | Pablo vraagt dat ze de film naar het Italiaans kopiëren. |
Onvolmaakte conjunctief
Er zijn twee opties om de imperfecte conjunctief:
Optie 1
| Wacht even | doblara | Mi madre esperaba que yo doblara la ropa después de lavarla. | Mijn moeder hoopte dat ik de was na het wassen zou opvouwen. |
| Que tú | doblaras | De kaart is niet meer beschikbaar en de prijs is lager. | De postbode heeft u gevraagd de brief te vouwen voordat u deze in de envelop stopt. |
| Vraag usted / él / ella | doblara | El jefe esperaba que ella doblara las ganancias de su negocio. | De baas hoopte dat ze de winst van haar bedrijf zou verdubbelen. |
| Wacht nosotros | dobláramos | Pedro no recomendaba que nosotros dobláramos la cuchara de metal. | Pedro raadde aan om de metalen lepel niet te buigen. |
| Wacht vosotros | doblarais | El navegador sugería que vosotros doblarais a la derecha en la esquina. | De navigator stelde voor om op de hoek rechts af te slaan. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | doblaran | Pablo pedía que ellos doblaran la película al italiano. | Pablo vroeg of ze de film naar het Italiaans wilden kopiëren. |
Optie 2
| Wacht even | doblase | Mi madre esperaba que yo doblase la ropa después de lavarla. | Mijn moeder hoopte dat ik de was na het wassen zou opvouwen. |
| Que tú | doblasen | El cartero pedía que tú doblases la carta para ponerla en el sobre. | De postbode heeft u gevraagd de brief te vouwen om deze in de envelop te doen. |
| Vraag usted / él / ella | doblase | El jefe esperaba que ella doblase las ganancias de su negocio. | De baas hoopte dat ze de winst van haar bedrijf zou verdubbelen. |
| Wacht nosotros | doblásemos | Pedro no recomendaba que nosotros doblásemos la cuchara de metal. | Pedro raadde aan om de metalen lepel niet te buigen. |
| Wacht vosotros | doblaseis | El navegador sugería que vosotros doblaseis a la derecha en la esquina. | De navigator stelde voor om op de hoek rechts af te slaan. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | doblasen | Pablo pedía que ellos doblasen la película al italiano. | Pablo vroeg of ze de film naar het Italiaans wilden kopiëren. |
Dwingend
De absoluut noodzakelijk mood wordt gebruikt om bevelen of bevelen te geven. Er zijn zowel positieve als negatieve commando's.
Positieve opdrachten
| Tú | dobla | ¡Dobla la carta para ponerla en el sobre! | Vouw de brief dubbel om hem in de envelop te doen! |
| Usted | doble | ¡Doble las ganancias de su negocio! | Verdubbel de winst van uw bedrijf! |
| Nosotros | doblemos | ¡Doblemos la cuchara de metal! | Laten we de metalen lepel buigen! |
| Vosotros | doblad | ¡Doblad a la derecha en la esquina! | Sla rechts af bij de hoek! |
| Ustedes | doblen | ¡Doblen la película al italiano! | Dub de film naar het Italiaans! |
Negatieve opdrachten
| Tú | geen dobles | ¡No dobles la carta para ponerla en el sobre! | Vouw de brief niet om hem in de envelop te doen! |
| Usted | geen doble | ¡Geen dubbele las ganancias de su negocio! | Verdubbel de winst van uw bedrijf niet! |
| Nosotros | geen doblemos | ¡Geen doblemos la cuchara de metal! | Laten we de metalen lepel niet buigen! |
| Vosotros | geen dobléis | ¡Geen dobléis a la derecha en la esquina! | Sla niet rechtsaf op de hoek! |
| Ustedes | geen doblen | ¡Geen doblen la película al italiano! | Kopieer de film niet naar het Italiaans! |