De rol van bamboe in de Japanse cultuur

Het Japanse woord voor "bamboe" is "nemen".

Bamboe is een zeer sterke plant. Vanwege zijn stevige wortelstructuur is het een symbool van welvaart in Japan. Jarenlang werd mensen verteld om bij een aardbeving de bamboebossen tegen het lijf te lopen, omdat de sterke wortelstructuur van de bamboe de aarde bij elkaar zou houden. Eenvoudig en onopgesmukt, de bamboe staat ook symbool voor zuiverheid en onschuld. 'Take o watta youna hito' vertaalt zich letterlijk in 'een man als vers gespleten bamboe' en verwijst naar een man met een openhartige aard.

Bamboe komt voor in veel oude verhalen. "Taketori Monogatari (Tale of the Bamboo Cutter)" ook bekend als "Kaguya-hime (The Princess Kaguya) "is de oudste verhalende literatuur in kanascript en een van de meest geliefde verhalen in Japan. Het verhaal gaat over Kaguya-hime, die wordt gevonden in een bamboesteel. Een oude man en vrouw voeden haar op en ze wordt een mooie vrouw. Hoewel veel jonge mannen haar voorstellen, trouwt ze nooit. Uiteindelijk keert ze op een avond met volle maan terug naar de maan, omdat het haar geboorteplaats was.

Bamboe en sasa (bamboegras) worden op veel festivals gebruikt om het kwaad af te weren. Op Tanabata (7 juli) schrijven mensen hun wensen op stroken papier van verschillende kleuren en hangen ze op sasa. Klik op deze link voor meer informatie over Tanabata.

"Take ni ki o tsugu" (bamboe en hout samenvoegen) staat synoniem voor disharmonie. 'Yabuisha' ('yabu' zijn bamboebosjes en 'isha' is een dokter) verwijst naar een incompetente dokter (kwakzalver). Hoewel de oorsprong niet duidelijk is, komt het waarschijnlijk omdat, net zoals bamboe bladeren in de minste wind ritselt, een incompetente arts een geweldige taak is, zelfs bij de geringste ziekte. "Yabuhebi" ("hebi" is een slang) betekent een onfortuinlijk voordeel halen uit een onnodige handeling. Het is waarschijnlijk dat het porren van een bamboestruik een slang kan doorspoelen. Het is een soortgelijke uitdrukking als: 'slapende honden laten liggen'.

Bamboe komt overal in Japan voor omdat het warme, vochtige klimaat zeer geschikt is voor de teelt. Het wordt vaak gebruikt in de bouw en handwerk. Shakuhachi, is een blaasinstrument gemaakt van bamboe. Bamboescheuten (takenoko) worden ook al lang gebruikt in de Japanse keuken.

De den, bamboe en pruim (sho-chiku-bai) zijn een veelbelovende combinatie die een lange levensduur, winterhardheid en vitaliteit symboliseert. De den staat voor een lange levensduur en uithoudingsvermogen, de bamboe voor flexibiliteit en kracht, en de pruim staat voor een jonge geest. Dit trio wordt vaak in restaurants gebruikt als naam voor de drie kwaliteitsniveaus (en prijs) van het aanbod. Het wordt gebruikt in plaats van rechtstreeks kwaliteit of prijs te vermelden (de hoogste kwaliteit is bijvoorbeeld grenen). Shochiku-bai wordt ook gebruikt voor de naam van een sake (Japans alcohol) merk.

Engels: Shakuhachi is een blaasinstrument gemaakt van bamboe.

Japans: Shakuhachi wa neemt kara tsukurareta kangakki desu.

"Tsukurareta" is de passieve vorm van het werkwoord "tsukuru". Hier is nog een voorbeeld.

Passieve vorm in het Japans wordt gevormd door het veranderen van werkwoorden.

U-werkwoorden (Groep 1 werkwoorden): vervang ~ u door ~ areru

• kaku - kakareru
• kiku - kikareru
• nomu - nomareru
• omou - omowareru

Ru-werkwoorden (Groep 2 werkwoorden): vervang ~ ru door ~ rareru

• taberu - taberareu
• miru - mirareru
• deru - derareru
• hairu - hairareru

Onregelmatige werkwoorden (Groep 3 werkwoorden)

• kuru - korareru
• suru - sareru

Gakki betekent instrument. Hier zijn verschillende soorten instrumenten.

• Kangakki - blaasinstrument
• Gengakki - snaarinstrument
• Dagakki - percussie-instrument
• neem - bamboe
• kangakki - een blaasinstrument
• Wain wa budou kara tsukurareru. - Wijn wordt gemaakt van druiven.
• Kono dwz wa renga de tsukurareteiru. - Deze woning is gemaakt van baksteen.