Deeltjes zijn waarschijnlijk een van de moeilijkste en meest verwarrende aspecten van Japans zinnen. Onder deeltjes is de vraag die mij vaak gesteld wordt over het gebruik van "wa （は）" en "ga （が）." Ze lijken veel mensen in de war te brengen, maar laat je er niet door intimideren! Laten we eens kijken naar de functies van deze deeltjes.
Onderwerpmarkering en onderwerpmarkering
In grote lijnen is "wa" een onderwerpmarkering en "ga" een onderwerpmarkering. Het onderwerp is vaak hetzelfde als het onderwerp, maar niet noodzakelijk. Het onderwerp kan van alles zijn waarover een spreker wil praten (het kan een object, locatie of ander grammaticaal element zijn). In die zin is het vergelijkbaar met de Engelse uitdrukkingen 'As for ~' of 'Speaking of ~'.
|
Watashi wa gakusei desu. 私は学生です。 |
Ik ben een student. (Wat mij betreft, ik ben een student.) |
|
Nihongo wa omoshiroi desu. 日本語は面白いです。 |
Japans is interessant. (Over Japans gesproken, Het is interessant.) |
Basisverschillen tussen Ga en Wa
"Wa" wordt gebruikt om iets te markeren dat al in het gesprek is geïntroduceerd of dat bekend is met zowel een spreker als een luisteraar. (eigennamen, genetische namen etc.) "Ga" wordt gebruikt wanneer een situatie of gebeurtenis net is opgemerkt of nieuw is geïntroduceerd. Zie het volgende voorbeeld.
Mukashi mukashi, ojii-san ga sunde imashita. Ojii-san wa totemo shinsetsu deshita.
昔々、おじいさんが住んでいました。おじいさんはとても親切でした。
Er was eens een oude man. Hij was erg aardig.
In de eerste zin wordt "ojii-san" voor het eerst geïntroduceerd. Het is het onderwerp, niet het onderwerp. De tweede zin beschrijft het eerder genoemde "ojii-san". "Ojii-san" is nu het onderwerp en wordt gemarkeerd met "wa" in plaats van "ga".
Wa als contrast
Behalve dat het een onderwerpmarkering is, wordt "wa" gebruikt om contrast te tonen of om het onderwerp te benadrukken.
- Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.
- ビールは飲みますが、ワインは飲みません。
- Ik drink bier, maar ik drink geen wijn.
Het ding dat wordt gecontrasteerd, kan al dan niet worden vermeld, maar met dit gebruik wordt het contrast geïmpliceerd.
- Ano hon wa yomimasen deshita.
- あの本は読みませんでした。
- Ik heb dat boek niet gelezen (hoewel ik dit gelezen heb).
Deeltjes zoals "ni （に）", "de （で）", "kara （か ら）" en "made （ま で）" kunnen worden gecombineerd met "wa" (dubbele deeltjes) om contrast te tonen.
|
Osaka ni wa ikimashita ga, Kyoto ni wa ikimasen deshita. 大阪には行きましたが、 京都には行きませんでした。 |
Ik ging naar Osaka, maar ik ging niet naar Kyoto. |
|
Koko de wa tabako o suwanaide kudasai. ここではタバコを 吸わないでください。 |
Rook hier alsjeblieft niet (maar je mag daar roken). |
Of "wa" een onderwerp of een contrast aangeeft, het hangt af van de context of de intonatie.
Ga met vraagwoorden
Wanneer een vraagwoord zoals "wie" en "wat" het onderwerp van een zin is, wordt het altijd gevolgd door "ga", nooit door "wa.'Om de vraag te beantwoorden, moet deze ook worden gevolgd door' ga '.
|
Durf ga kimasu ka. 誰が来ますか。 |
Wie komt er? |
|
Yoko ga kimasu. 陽子が来ます。 |
Yoko komt eraan. |
Ga als nadruk
"Ga" wordt gebruikt om nadruk te leggen, om een persoon of ding van alle anderen te onderscheiden. Als een onderwerp is gemarkeerd met "wa", is de opmerking het belangrijkste onderdeel van de zin. Aan de andere kant, als een onderwerp is gemarkeerd met "ga", is het onderwerp het belangrijkste onderdeel van de zin. In het Engels worden deze verschillen soms uitgedrukt in tone of voice. Vergelijk deze zinnen.
|
Taro wa gakkou ni ikimashita. 太郎は学校に行きました。 |
Taro ging naar school. |
|
Taro ga gakkou ni ikimashita. 太郎が学校に行きました。 |
Taro is het die naar school ging. |
Ga in een speciale omstandigheid
Het object van de zin wordt meestal gemarkeerd door het deeltje "o", maar sommige werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (zoals leuk / niet leuk uitdrukken, verlangen, potentieel, noodzaak, angst, afgunst enz.) neem "ga" in plaats van "o".
|
Kuruma ga hoshii desu. 車が欲しいです。 |
Ik wil een auto. |
|
Nihongo ga wakarimasu. 日本語が分かります。 |
Ik versta Japans. |
Ga in ondergeschikte clausules
Het onderwerp van een ondergeschikte clausule heeft normaal gesproken "ga" nodig om aan te tonen dat de onderwerpen van de ondergeschikte en hoofdclausules verschillend zijn.
- Watashi wa Mika ga kekkon shita koto o shiranakatta.
- 私は美香が結婚した ことを知らなかった。
- Ik wist niet dat Mika trouwde.
Recensie
Laten we nu de regels over "wa" en "ga" bekijken.
|
wa は |
ga が |
| * Onderwerpmarkering * Contrast |
* Onderwerpmarkering * Met vraagwoorden * Benadrukken * In plaats van "o" * In ondergeschikte clausules |
Waar moet ik beginnen?