Frankrijks populairste kerstlied, "Petit Papa Noël, "werd beroemd gemaakt door de overleden Franse zanger Constantin "Tino" Rossi. Bijna elke Fransman kent de eerste regels van het refrein van dit lied; kinderen leren het op school. Het gaat over een kind dat voor de kerstman zingt en hem zegt alsjeblieft niet te vergeten speelgoed voor hem te laten vallen, maar zich schuldig voelt omdat de nacht koud is en de kerstman kan koud worden.
Merk op dat in de Franse vertolking van het lied un soulier is een heel oud woord voor une chaussure(een schoen). Ook, le refrein verwijst naar het refrein. Om het vertalen te vergemakkelijken en om studenten te helpen bij hun taalstudie, wordt elke strofe in het Frans gevolgd door de Engelse vertaling
Teksten naar "Petit Papa Noël"
Le refrein:
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Auteurs tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi.
Kleine kerstman
Als je uit de lucht komt
Met duizenden speelgoed
Vergeet mijn kleine kous niet.
Maar voordat je vertrekt
Je moet je goed kleden
Buiten zul je het zo koud hebben
En het is mijn schuld.
C'est la belle nuit de Noel
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
Een genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Lettertype une dernière prière.
Het is de prachtige kerstnacht
De sneeuw verspreidt zijn witte vacht
En hun ogen richtten zich op de lucht
Op hun knieën, de kleine kinderen
Voordat ze hun oogleden sluiten
Spreek een laatste gebed uit
Le refrein
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distributie van verrassingen.
De zandman is geslaagd
De kinderen gaan slapen
En je kunt beginnen,
Met je zak op je rug,
Op het geluid van kerkklokken,
Uw distributie van verrassingen.
Le refrein
Il me tarde que le jour se lève
Giet voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés.
Ik kan niet wachten op zonsopgang
Om te zien of je me hebt gebracht
Al het mooie speelgoed dat ik in mijn dromen zie
En dat ik bij je besteld heb.
Le refrein
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été les jours très sage
Mais j'en eiste gratie.
En wanneer u zich in uw prachtige cloud bevindt
Kom eerst naar ons huis
Ik was niet altijd even goed
Maar ik vraag om vergeving.
Le refrein
Kerst in Frankrijk
Merk dat op terwijl je dit beroemde Franse kerstlied bestudeert Frans "Noël" tradities zijn heel anders dan in de Verenigde Staten en andere landen. Zelfs de Franse kerstman is een beetje anders. Andere handige manieren om de Franse kersttijd te bestuderen, zijn onder meer:
- 7 essentiële Franse kersttradities
- 8 cadeau-ideeën voor uw francofiele vrienden
- Een opname van de katholieke massabeden in het Frans
Vergeet niet te zeggen dat je met je vakantiestudies moet zeggen: Joyeuses fêtes de fin d'année! (Fijne vakantie!)