Er zijn verschillende verwarrende paren en moeilijke uitdrukkingen in verband met Franse nummers.
Vloersysteem verschillen
Het nummeringssysteem van de verdiepingen in een gebouw kan moeilijk zijn voor Amerikaans-Engelse sprekers.
Amerikaans Engels Brits Engels
Rez-de-chaussée Eerste verdieping Begane grond
Premier étage Tweede verdieping Eerste verdieping
Deuxième étage Derde verdieping Tweede verdieping
De betekenis van premier verandert afhankelijk van het voorzetsel dat eraan voorafgaat.
Au premier Op / op de eerste
Au premier étage Op de tweede verdieping Op de eerste verdieping
En premier De eerste in een reeks
En premier lieu Ten eerste
De premier / première (prix, qualité) De top (prijs) of beste (kwaliteit)
Twee woorden voor hetzelfde nummer in het Frans
Er zijn er twee Frans woorden voor het Engelse volgnummer "tweede" (2e): tweede en deuxième. Ze zijn in wezen uitwisselbaar, maar er is een algemene, niet altijd gevolgde richtlijn:
Tweede wordt vaak gebruikt wanneer iets de tweede is in een reeks van slechts twee dingen.
Deuxième wordt meestal gebruikt wanneer er een derde, vierde, etc. is
Door deze richtlijn te volgen, kunt u enkele interessante nuances aan uw woorden toevoegen.
La seconde guerre mondiale World War II (de tweede en laatste)
La deuxième guerre mondiale World War II (de tweede van hoeveel?)
Er zijn twee woorden voor "derde" en "vierde" - één voor de ordinale aantal en nog een voor de breuk
troisième derde (in een reeks)
un niveaus een derde
quatrième vierde (in een serie)
un kwart gallon een vierde