Iedereen houdt van korting. Hoe groter hoe beter. Als u aan het winkelen bent, is het altijd een goed idee om op zoek te gaan naar goede deals en kortingsborden. Als je aan het shoppen of ruilen bent China of Taiwan, zorg ervoor dat u begrijpt hoe kortingen in het Chinees werken. Anders betaalt u mogelijk voor een veel hogere prijs dan u had verwacht!
Als het aankomt op Mandarijn Chinees kortingen, ze zijn het tegenovergestelde van Engels. In het Engels worden kortingsborden aangeduid als X% korting. In Chinese winkels vertellen kortingsborden u het percentage van de oorspronkelijke prijs dat u nu moet betalen.
Dus raak niet te opgewonden als iets met 9 is gemarkeerd (jiǔ zhé); dat betekent niet 90% korting. Dit betekent dat u het voor 90% van de normale prijs kunt kopen - 10% korting.
Het formaat voor kortingen is aantal + 折. Westerse (Arabische) cijfers worden gebruikt in plaats van Chinese karakters.
Hier zijn enkele voorbeelden:
7 折
qī zhé
30% korting
5 折
wǔ zhé
50% korting
2.5 折
èr diǎn wǔ zhé
75% korting
U kunt in de war raken over hoe 7 verwijst naar 70% in plaats van 7%, 5 verwijst naar 50% in plaats van 5%, enzovoort. Dit komt omdat 7 0.7 0,7 keer de prijs betekent. Als een artikel oorspronkelijk $ 100 kost, maar 7 折 korting heeft, zijn de uiteindelijke kosten 0,7 x $ 100 of $ 70.
Dus als u uitkijkt naar kortingstekens in het Chinees, onthoud dan dat hoe kleiner het nummer, hoe groter de korting.