Hoe de naam van de Taiwanese politicus Tsai Ing-wen uit te spreken

In dit artikel zullen we kijken hoe we de naam van de president van Taiwan, Tsai Ing-wen (蔡英文), uitspreken die in Hanyu Pinyin Cài Yīngwén zou worden geschreven. Aangezien de meeste studenten gebruiken Hanyu Pinyin voor uitspraak zullen we dat voortaan gebruiken, hoewel de opmerkingen over uitspraak natuurlijk relevant zijn ongeacht het systeem. Cài Yīngwén werd op januari verkozen tot president van Taiwan 16, 2016. En ja, haar persoonlijke naam betekent "Engels", zoals in de taal waarin dit artikel is geschreven.

Hieronder volgen enkele eenvoudige instructies als u alleen een globaal idee wilt hebben over hoe u de naam uitspreekt. Vervolgens zullen we een meer gedetailleerde beschrijving doornemen, inclusief analyse van veelvoorkomende leerlingfouten.

Uitspreken kan erg moeilijk zijn als je de taal niet hebt bestudeerd; soms is het moeilijk, zelfs als je dat hebt. Het negeren of verkeerd uitspreken van tonen zal de verwarring alleen maar vergroten. Deze fouten kloppen en worden vaak zo ernstig dat een moedertaalspreker het niet begrijpt. Lees meer over het uitspreken van Chinese namen.

Chinese namen bestaan ​​gewoonlijk uit drie lettergrepen, waarbij de eerste de familienaam is en de laatste twee de persoonlijke naam. Er zijn uitzonderingen op deze regel, maar deze geldt in veel gevallen. Er zijn dus drie lettergrepen waarmee we moeten omgaan.

1. Cai - Spreek uit als "ts" in "hoeden" plus "oog"
2. Ying - Spreek uit als "Eng" in het "Engels"
3. Wen - Spreek uit als "wanneer"

Als je de tonen wilt proberen, vallen ze respectievelijk hoog, plat en stijgen.

Notitie: Deze uitspraak is niet correcte uitspraak in het Mandarijn (hoewel het redelijk dichtbij is). Het vertegenwoordigt een poging om de uitspraak met Engelse woorden te schrijven. Om het echt goed te doen, moet je wat nieuwe geluiden leren (zie hieronder).

Als je Mandarijn studeert, mag je nooit vertrouwen op Engelse benaderingen zoals die hierboven. Die zijn bedoeld voor mensen die niet van plan zijn de taal te leren! Je moet de spelling begrijpen, d.w.z. hoe de letters zich verhouden tot de geluiden. Er zijn veel vallen en valkuilen in Pinyin waarmee je bekend moet zijn.

Laten we nu de drie lettergrepen in meer detail bekijken, inclusief veelvoorkomende leerlingfouten:

1. Cai (vierde toon) - Haar achternaam is verreweg het moeilijkste deel van de naam. "c" in Pinyin is een affricaat, wat betekent dat het een stopgeluid (een t-klank) is, gevolgd door een fricative (een s-klank). Ik gebruikte "ts" in "hoeden" hierboven, wat best oké is, maar zal leiden tot een geluid dat dat niet is afgezogen genoeg. Om dat goed te krijgen, moet je daarna een flinke dosis lucht toevoegen. Als u uw hand een paar centimeter van uw mond houdt, zou u de lucht uw hand moeten voelen raken. De finale is oké en ligt redelijk dicht bij "eye".
2. Ying (eerste toon) - Zoals je waarschijnlijk al vermoedde, werd deze lettergreep gekozen om Engeland en daarmee Engels te vertegenwoordigen omdat ze behoorlijk op elkaar lijken. De "i" (hier gespeld als "yi") in het Mandarijn wordt uitgesproken met de tong dichter bij de boventanden dan in het Engels. Het is zo ver als je kunt, eigenlijk. Het klinkt soms bijna als een zachte "j". De finale kan een optionele korte schwa hebben (zoals in het Engels "de"). Om de juiste "-ng" te krijgen, laat je kaak zakken en trek je tong terug.
3. Wen (tweede toon) - Deze lettergreep formuleert zelden problemen voor leerlingen zodra ze de spelling sorteren (het is "uen", maar aangezien dit het begin van het woord is, wordt het "wen" gespeld). Het komt eigenlijk heel dicht bij het Engelse 'wanneer'. Het is de moeite waard erop te wijzen dat sommige Engelse dialecten een hoorbare "h" hebben, die hier niet aanwezig zou moeten zijn. Er moet ook worden opgemerkt dat sommige moedertaalsprekers van het Mandarijn de finale reduceren tot meer als "un" dan "en", maar dit is niet de gestandaardiseerde manier om het uit te spreken. Engels "wanneer" is dichterbij.

Er zijn enkele variaties voor deze geluiden, maar Cai Yingwen / Tsai Ing-wen (蔡英文) kan als volgt in IPA worden geschreven:

tsʰai jiŋwən

Nu weet je hoe Tsai Ing-wen (蔡英文) wordt uitgesproken. Vond je het moeilijk? Als je Mandarijn leren, maak je geen zorgen; er zijn niet zoveel geluiden. Zodra u de meest voorkomende hebt geleerd, wordt het veel gemakkelijker om woorden (en namen) uit te spreken!