Hoe Shenzhen uit te spreken, een van de belangrijkste steden van China

Sinds Shenzhen werd aangewezen als de eerste "speciale economische zone" en een marktexperiment kapitalisme in China in 1980 is het veelvuldig verschenen in westerse nieuwsmedia. Tegenwoordig heeft het een bevolking van ongeveer 10 miljoen mensen, met ongeveer twee keer zoveel in het grotere grootstedelijk gebied. Gezien het feit dat de stad in 1980 niet veel meer dan 300.000 inwoners had, is het een van de snelst groeiende steden ooit, hoewel de groei recentelijk aanzienlijk is vertraagd. De stad is gekozen als een Speciale economische zone vanwege de nabijheid van Hong Kong. Shenzhen wordt 深圳 in het Chinees geschreven, wat 'diep' en 'greppel (tussen velden)' betekent.

We gaan een snelle en vuile uitleg geven over hoe je de naam uitspreekt, zodat je een hebt ruw idee van hoe het te zeggen, gevolgd door een meer gedetailleerde beschrijving, inclusief analyse van gemeenschappelijke fouten.

Meest Chinese steden hebben namen met twee karakters (en dus twee lettergrepen). Hier volgt een korte beschrijving van de betreffende geluiden:

1. Shen - Spreek "sh" uit in "schapen" plus "an" zoals in "een appel"
2. Zhen - Spreek uit als "j" in "jungle" plus "an" zoals in "an apple"

Als je de tonen wilt proberen, zijn ze respectievelijk hoog, plat en vallen ze.

Notitie: Deze uitspraak is niet juiste uitspraak in Mandarijn. We doen ons best om de uitspraak met Engelse woorden te schrijven. Om het echt goed te doen, moet je wat nieuwe geluiden leren (zie hieronder).

Namen uitspreken in het Chinees kan erg moeilijk zijn als je de taal niet hebt bestudeerd; soms is het moeilijk, zelfs als je dat hebt. Veel letters werden gebruikt om de geluiden in het Mandarijn te schrijven (genaamd Hanyu Pinyin) komen niet overeen met de geluiden die ze in het Engels beschrijven, dus probeer gewoon een te lezen Chinese naam en denk dat de uitspraak tot veel fouten zal leiden.

Het negeren of verkeerd uitspreken van tonen zal de verwarring alleen maar vergroten. Deze fouten kloppen en worden vaak zo ernstig dat een moedertaalspreker het niet begrijpt.

Als je Mandarijn studeert, mag je nooit vertrouwen op Engelse benaderingen zoals die hierboven. Die zijn bedoeld voor mensen die niet van plan zijn de taal te leren! Je moet de spelling begrijpen (d.w.z. hoe de letters zich verhouden tot de geluiden). Er zijn veel vallen en valkuilen in Pinyin waarmee je bekend moet zijn.

Laten we nu de twee lettergrepen in meer detail bekijken, inclusief veelvoorkomende leerlingfouten:

1. Shēn (eerste toon): De initiaal is een retroflex, niet-geaspireerd, fricatief. Wat betekent dat? Het betekent dat het moet aanvoelen alsof de tong lichtjes naar achteren is gekruld, zoals bij het zeggen van "rechts", en dan een sissend uitspreken geluid (zoals wanneer je iemand aanspoort om stil te zijn met "Shhh!") Dit komt dicht bij "sh" in "schapen", maar de tongpunt is verder terug. De finale is redelijk gemakkelijk te krijgen en klinkt in de buurt van de korte beschrijving hierboven ("an" in "an apple").
2. Zhèn (vierde toon): Deze lettergreep is vrij gemakkelijk goed te krijgen als je de "shen" goed krijgt. Het enige verschil tussen de twee is dat "zhen" een kleine stop heeft voor het sissende geluid; je kunt het beschouwen als een kleine en vrij zachte "t". Dit type geluid wordt een affricaat genoemd, een combinatie tussen een stop en een fricatief. Het laatste deel wordt hetzelfde uitgesproken als in "shen".

Er zijn enkele variaties voor deze geluiden, maar Shēnzhèn (深圳) kan als volgt in IPA worden geschreven:

[ʂən tʂən]

Nu weet je hoe Shēnzhèn (深圳) wordt uitgesproken. Vond je het moeilijk? Als je Mandarijn leren, maak je geen zorgen, er zijn niet zoveel geluiden. Zodra u de meest voorkomende leert, wordt het veel gemakkelijker om woorden (en namen) uit te spreken!