Halloween in Frankrijk: Frans-Engels tweetalig verhaal

Deze dialoog over Franse Halloween-feesten helpt je je Franse woordenschat te oefenen in context.

Camille parle avec Patricia, zoon amie américaine qui habite en Frankrijk. Patricia a une petite fille qui s'appelle Angel et qui a le même âge que sa fille Leyla.
Camille spreekt met haar Amerikaanse vriendin Patricia, een vriendin die in Frankrijk woont. Patricia heeft een klein meisje genaamd Angel die even oud is als haar dochter Leyla.

Patricia
Bonjour Camille, ça va?
Hallo Camille, hoe gaat het?

Camille
Salut Patricia, oui, ça va bien, et toi?
Hallo Patricia, het gaat goed, bedankt, en jij?

Patricia
Ça va, merci. Dis-moi, est-ce que vous faites quelque koos voor pour Halloween cette année?
Goed, dank je. Zeg eens, doe je dit jaar iets voor Halloween?

Camille
Nous, non, mais Leyla, oui. Son école organiseert een kleine parade over de haven van Paimpol, en après-les, en enfants iront demander "des bonbons of un sort" dans les rues.

Patricia
Ah bon? Je bent verrast, je n'ai jamais eu d'enfants qui venaient sonner chez moi le jour d'Halloween. On fête généralement Halloween en France?
Werkelijk? Het verbaast me dat ik nog nooit kinderen heb laten aanbellen op Halloween. Vier je meestal Halloween in Frankrijk?

Camille
Et bien, ça dépend vraiment. Traditionnellement, niet. Op het feest van Toussaint, et les familles vont prier sur les tombes de leurs morts. C'est donc un jour plutôt triste, consacré à la prière et aux souvenirs des êtres aimés qui nous ont quittés.
Nou, het hangt er echt van af. Traditioneel doen we dat niet. We vieren Allerheiligen en gezinnen bidden op de graven van hun doden. Het is dus een nogal trieste dag, toegewijd aan gebed en het herinneren van de dierbaren die ons hebben verlaten.

Et puis, depuis… les années quatre-vingt dix environment? Halloween est devenu plus populaire en France, à cause the l'influence des séries télé probablement. Les magasins et les grandes marques gebruik aussi l'image d'Halloween, les citrouilles, les squelettes etc... pour leurs publicités, donc, maintenant, les Français savent bien ce que c'est, et certainsent commencent à le fêter.
En dan, sinds... de jaren negentig denk ik? Halloween is in Frankrijk steeds populairder geworden, waarschijnlijk vanwege de invloed van sitcoms. Winkels en handelsmerken gebruiken de afbeeldingen van Halloween, pompoenen, skeletten enz... in hun advertenties, dus nu weten Fransen het goed, en sommigen beginnen zelfs Halloween te vieren.

Patricia
Tu es déjà allée à une fête d'Halloween en France?
Ben je ooit op een Halloweenfeest in Frankrijk geweest?

Camille
En fait, oui! Quand j'avais 20 ans, une amie qui allait souvent à Londres à organisé une fête d'Halloween chez ses ouders. Tout le monde était très bien déguisé; il y avait bien sûr une tonne de vampires, un squelette et quelques zombies. Moj je n'avais pas de déguisements chez moi, et pas d'argent, alors je méétais juste habillée en blanc et j'avais accroché une grosse araignée en plastique sur mon dos….
Eigenlijk heb ik! Toen ik 20 was, organiseerde een vriendin die vaak naar Londen ging een feestje bij haar ouders. Iedereen was heel goed gekleed: er waren een heleboel vampieren, een skelet en een paar zombies. Ik had thuis geen kostuum en geen geld, dus ik kleedde me gewoon in het wit en bevestigde een grote plastic spin op mijn rug.

Patricia
Et bien moi, j'adore Halloween. C'est une de mes fêtes préférée, et chaque année, nous faisions une grande fête avec mes amis à Boston. Ça me manque, alors je pense organizer une fête le weekend d'après. Tu crois que ça marchera?
Wat mij betreft hou ik van Halloween. Het is een van mijn favoriete vakanties, en elk jaar organiseerden we een groot feest met mijn vrienden in Boston. Ik mis het, dus ik denk dat we het volgende weekend een feest gaan organiseren. Denk je dat er mensen zullen komen?

Camille
Oui, j'en suis sûre. Les Français adorent se déguiser et les adultes font souvent des fêtes costumées pour le Nouvel An, ou un jubileum...
Ja, daar ben ik zeker van. Fransen houden ervan om zich te verkleden en volwassenen organiseren vaak gekostumeerde feesten voor Nieuwjaar of een verjaardag ...

Patricia
Oui, et puis je pense faire des ateliers pour les enfants: sculpture de citrouilles, peinture de visages, atelier d'anglais… c'est une bonne façon de leur apprendre du vocabulaire!
Ja, en ik dacht erover om workshops voor kinderen te doen; pompoen snijden, schminken, Engelstalige workshops... het is een goede manier om ze wat woordenschat te leren!

Camille
C'est ce que pensent beaucoup de professeurs de maternelle ici, et c'est la raison pour laquelle la mairie et l'école de Paimpol organiseren un défilé. Rien de tel que des bonbons pour motiver les enfants!
Dat is wat veel basisschoolleraren denken, en dat is de reden waarom het stadhuis en de school van Paimpol een parade organiseren. Er gaat niets boven snoep om kinderen te motiveren!