Om te begrijpen waarom usted wordt afgekort als Vd.we hebben een snelle les nodig in de etymologie van het woord, en het verhaal van dat voornaamwoord beantwoordt ook een andere vraag over Spaans, namelijk waarom het voornaamwoord van de tweede persoon usted (degenen die worden gebruikt wanneer ze met iemand praten om naar die persoon te verwijzen) gebruiken werkwoorden van derden (die worden gebruikt om naar iemand anders dan de spreker en luisteraar te verwijzen).
Waarom Usted wordt afgekort
Usted vond zijn oorsprong in het koloniale tijdperk, waar het gebruikelijk was om adel en andere mensen die werden gewaardeerd (of mensen die dachten dat ze werden gewaardeerd) aan te spreken als vuestra verviel, wat betekent "uw genade". Vuestra verviel werd op vrijwel dezelfde manier gebruikt als "uw eer" wordt tegenwoordig in het Engels gebruikt, met werkwoorden van derden, d.w.z. we zeggen "uw eer is" in plaats van "uw eer is". Het begon als een uiterst formeel type adres, dat uiteindelijk de standaardmanier wordt om mensen in hogere functies aan te spreken, evenals personen die geen vrienden of familie zijn.
Zoals vaak het geval is bij veelgebruikte termen, vuestra verviel werd door de eeuwen heen ingekort. Het veranderde in vuesarced naar doortrapt en uiteindelijk ook vurig, die u in sommige regio's nog steeds kunt horen, vooral onder oudere sprekers. Vd. werd aangenomen als een afkorting voor dat woord of eerdere vormen en blijft in gebruik, hoewel Ud. komt vaker voor.
Spaanstaligen verzachten hun taal medeklinkers, dus vurig maakte uiteindelijk plaats voor vandaag usted (in sommige gebieden is de laatste letter verzacht, zodat het klinkt als usté). Net als de eerdere vuestra verviel, het gebruikt nog steeds werkwoorden van derden (d.w.z. usted es voor het formele "je bent" maar tú eres voor het bekende / informele 'je bent').
Zoals alle levende talen doen, blijft Spaans veranderen, en tegenwoordig usted zelf wordt minder vaak gehoord. In een verandering die zijn parallellen heeft met het Engels, wordt veel Spaans gebruik informeler of egalitairer. Terwijl vreemden ooit vaak werden aangesproken als usted, is het in sommige gebieden gebruikelijk, vooral onder jongeren, dat leeftijdsgenoten elkaar onmiddellijk aanspreken tú. Aan de andere kant zijn er gebieden waar usted wordt zelfs gebruikt onder familieleden, en anderen waar vos heeft de voorkeur boven tú voor familie of goede vrienden.