Iedereen weet hoe ze hun achternaam moeten uitspreken, toch? Aangezien achternamen duidelijk een punt van trots zijn, is het niet moeilijk te begrijpen waarom families erop staan ze op een bepaalde manier uit te spreken. Maar Italiaanse Amerikanen van de tweede en derde generatie die weinig of geen kennis hebben van het Italiaans, weten vaak niet hoe dat moet hun achternaam correct uitspreken, wat resulteert in verengelste versies die weinig auditieve gelijkenis vertonen met het origineel, bedoelde vorm.
Dat is geen Italiaans
In de populaire cultuur, op tv, in films en radio, worden Italiaanse achternamen vaak verkeerd uitgesproken. Eindes worden afgekapt, extra lettergrepen worden toegevoegd waar ze niet bestaan, en klinkers krijgen nauwelijks een mond. Het is dan ook geen wonder dat veel Italiaanse Amerikanen hun achternaam niet kunnen uitspreken zoals hun voorouders dat deden.
Als u ineenkrimpt bij het horen van Italiaanse woorden die verkeerd worden uitgesproken, bent u geïnteresseerd in hoe uw achternaam moest worden uitgesproken in de originele taal, of als u uw eigen achternaam wilt herkennen wanneer deze door een native Italian wordt gesproken, zijn er een paar eenvoudige regels volgen.
Toen Paul Simon en Art Garfunkel zongen, in het Grammy Awards Record of the Year-nummer van 1969 "Mrs. Robinson, '' Waar ben je gebleven, Joe DiMaggio? '' Ze veranderden de achternaam van de Yankee Hall of Famer in vier lettergrepen. In feite zou de Italiaanse uitspraak "dee-MAH-joh" moeten zijn.
In 2005, te midden van de algemene media-aandacht voor de Terri Schiavo-zaak (hersendood en in coma, ging haar man naar de rechtbank om haar te laten levensonderhoud weggenomen) bleven de Amerikaanse media haar achternaam uitspreken als "SHY-vo", wat voor Italiaanse sprekers erg klonk mis. De juiste uitspraak is "skee-AH-voh."
Er zijn veel andere voorbeelden waarin geen poging wordt ondernomen om zelfs maar een goede benadering van de standaard te krijgen Italiaanse uitspraak, wat heeft geleid tot de verspreiding van onzorgvuldig klinken uit Italiaanse achternamen. Ironisch genoeg worstelen in Italië geboren Italiaanse sprekers met hetzelfde dilemma over het al dan niet uitspreken achternamen op grond van nationaliteit (d.w.z. een achternaam cursief maken) of op basis van de herkomst van de achternaam.
De juiste manier
Als veel Engelssprekenden de Italiaanse achternamen niet correct lijken uit te spreken, hoe kunt u dit dan vermijden veelvoorkomende uitspraakfouten in het Italiaans? Onthoud dat Italiaans een fonetische taal is, wat betekent woorden worden meestal uitgesproken zoals ze zijn geschreven. Bepaal hoe u uw achternaam opsplitst lettergrepen en leren hoe Italiaanse medeklinkers uit te spreken en klinkers. Vraag een native Italian of iemand die vloeiend is in de taal hoe je die moet uitspreken cognome italiano, of plaats een bericht op de forums zoals: Hoe de achternaam Lucania correct uit te spreken (hint: het is niet "loo-KA-nia" of "loo-CHA-nia", maar "loo-KAH-nee-ah" ). Op een gegeven moment zullen de taalwolken uit elkaar gaan en kun je je Italiaanse achternaam uitspreken zoals het bedoeld is.
Struikelen, mompelen uitspraak
Er zijn een paar lettercombinaties in het Italiaans die zelfs de meest ijverige spreker vaak laten struikelen en leiden tot de verminkte uitspraak van achternamen. Zo was Albert Ghiorso de mede-ontdekker van een aantal chemische elementen. Maar de achternaam Ghiorso uitspreken zou geen Ph. D. nodig hebben in de chemie. De achternaam van de wetenschapper wordt niet 'gee-OHR-so' genoemd, maar eerder 'ghee-OR-soh'. Andere mogelijke tongbrekers zijn onder meer dubbele medeklinkers, ch, ghen het altijd lastige gli. Beheers deze articulatie-uitdagingen en je klinkt als een inwoner bij het uitspreken van gedenkwaardige Italiaanse achternamen zoals: Pandimiglio, Schiaparelli, Squarcialupi en Tagliaferro.