Michael San Filippo schreef mee aan The Complete Idiot's Guide to Italian History and Culture. Hij is een docent Italiaanse taal en cultuur.
per mij si va ne l’etterno dolore,
voor mij si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore;
fecemi la divina podestate,
la somma sapïenza e ’l primo amore.
Dinanzi a me non-fuor cose creëren
se non etterne, e io etterno duro.
Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate ’.
Queste parole di colore oscuro10
vid ’ïo scritte al sommo d’una porta;
per ch'io: «Maestro, il senso lor m’è duro».
Ed Elli me, kom persona accorta:
«Qui si convien lasciare ogne sospetto;
ogne viltà convien che qui sia morta.
Noi siam venuti al loco ov 'i d’ho detto
che tu vedrai le genti dolorose
c'hanno perduto il ben de l’intelletto ».
E poi che la sua mano a la mia puose
con lieto volto, ond ’io mi confortai, 20
mi mise dentro a le segrete cose.
Quivi sospiri, pianti e alti guai
risonavan per l’aere sanza stelle,
per ch'io al cominciar ne lagrimai.
Diverse taal, orribili favelle,
parole di dolore, accenti d’ira,
Voci alte e fioche, e suon di man con elle
facevano un tumulto, il qual s’aggira
semper in quell ’aura sanza tempo tinta,
kom la rena quando turbo spira.30
E io ch'avea d’error la testa cinta,
dissi: «Maestro, che è quel ch’i’ odo?
e che gent 'è che par nel duol sì vinta? ».
Ed elli a me: «Questo misero modo
tegnon l’anime triste di coloro
che visser sanza ’nfamia e sanza lodo.
Mischiate sono a quel cattivo coro
de li angeli che non furon ribelli
n fur fureli a Dio, ma per sé fuoro.
Caccianli i ciel per non esser men belli, 40
n lo lo profondo inferno li riceve,
ch’alcuna gloria i rei avrebber d’elli ».
E io: «Maestro, che è tanto greve
a lor che lamentar li fa sÌ forte? ».
Rispuose: «Dicerolti molto breve.
Via mij is de weg naar eeuwige dole;
Door mij verloor de weg tussen de mensen.
Gerechtigheid zette mijn sublieme Schepper aan;
Heeft mij goddelijke Almacht geschapen,
De hoogste wijsheid en de oerliefde.
Voor mij waren er geen geschapen dingen,
Alleen eterne, en ik eeuwig laatste.
Alle hoop verlaat, gij die binnengaat! "
Deze woorden in sombere kleur zag ik10
Geschreven op de top van een poort;
Vanwaar ik: "Hun gevoel is, Meester, moeilijk voor mij!"
En hij voor mij, zoals men ervoer:
"Hier moeten alle argwaanbehoeften worden opgegeven,
Alle lafheid moet hier uitgestorven zijn.
Wij zijn naar de plaats gekomen waar ik u heb verteld
U zult het volk dolenthousiast zien
Die het goede van het intellect hebben opgegeven. '
En nadat hij zijn hand op de mijne had gelegd
Met een vreugdevolle uitdrukking, vanwaar ik getroost werd, 20
Hij leidde me tussen de geheime dingen.
Er zucht, klachten en ululaties luid
Klonk door de lucht zonder ster,
Vandaar dat ik in het begin daar huilde.
Diverse talen, vreselijke dialecten,
Accenten van woede, woorden van pijn,
En stemmen hoog en hees, met geluid van handen,
Verzon een tumult dat blijft wervelen
Voor altijd in die lucht voor altijd zwart,
Evenals het zand, wanneer de wervelwind ademt
En ik, die mijn hoofd met afschuw gebonden had,
Zei: "Meester, wat is dit wat ik nu hoor?
Welk volk is dit, dat door pijn zo overwonnen lijkt? '
En hij tegen mij: "Deze ellendige modus
Behoud de melancholische zielen daarvan
Wie leefde metouten schande of lof.
Vermengd zijn ze met dat caitiffkoor
Van engelen, die niet opstandig zijn geweest,
Evenmin trouw aan God, maar voor zichzelf.
De hemelen verdreven ze, om niet minder eerlijk te zijn; 40
Noch zij de nethermore afgrond ontvangt,
Voor de glorie zou niemand van hen verdoemd zijn. '
En ik: "O Meester, wat zo ernstig is
Waarover klagen ze dan zo erg? '
Hij antwoordde: "Ik zal het je heel kort vertellen.
Questi non hanno speranza di morte,
e la lor cieca vita è tanto bassa,
che ’nvidïosi son d’ogne altra sorte.
Fama di loro il mondo esser non lassa;
misericordia e giustizia li sdegna: 50
non ragioniam di lor, ma guarda e passa ».
E io, che riguardai, vidi una ’nsegna
che girando correva tantoratta,
che d’ogne posa mi parea indegna;
Het dieet is een longa tratta
di gente, ch’i ’non averei creduto
che morte tanta n’avesse disfatta.
Poscia ch'io v’ebbi alcun riconosciuto,
vidi e conobbi l’ombra di colui
che fece per viltade il gran rifiuto.60
Incontanente intesi e certo fui
che questa era la setta d’i cattivi,
a Dio spiacenti e a ’nemici sui.
Questi sciaurati, che mai non fur vivi,
erano ignudi e stimolati molto
da mosconi e da vespe ch'eran ivi.
Elle rigavan lor di sangue il volto,
che, mischiato di lagrime, a ’lor piedi
da fastidiosi vermi tijdperk ricolto.
En dit blinde leven van hen is zo vernederd,
Ze zijn jaloers op elk ander lot.
Geen wereldberoemdheid laat de wereld toe;
Misericord en Justice minachten ze allebei.50
Laten we er niet over spreken, maar kijken en voorbijgaan. "
En ik, die weer keek, zag een spandoek,
Die, zo ronddraaiend, zo snel doorliep,
Dat van alle stilte leek mij verontwaardigd;
En daarna kwam er zo lang een trein
Van mensen, die ik nooit had geloofd
Dat ooit de dood zoveel hadden ongedaan gemaakt.
Toen sommigen van hen ik had herkend,
Ik keek en ik zag de schaduw van hem
Die maakte door lafheid de grote weigering. 60
Meteen begreep ik, en was zeker,
Dat dit de sekte was van de caitiff-ellendelingen
Haatdragend jegens God en zijn vijanden.
Deze onverlaten, die nooit in leven waren,
Waren naakt en werden buitengewoon gestoken
Door horzels en door horzels die waren er.
Deze hebben hun gezichten geïrrigeerd met bloed,
Die, met hun tranen vermengd, aan hun voeten
Door de walgelijke wormen werd verzameld.
E poi ch’a riguardar oltre mi stierfi, 70
vidi genti a la riva d’un gran fiume;
per ch'io dissi: «Maestro of mi concedi
ch’i ’sappia quali sono, e qual kostuum
le fa di trapassar parer sì pronte,
com ’ik’ discerno per lo fioco lume ».
Ed elli a me: «Le cose ti fier conte
quando noi fermerem li nostri passi
su la trista riviera d’Acheronte ».
Allor con li occhi vergognosi e bassi,
temendo no ’l mio dir li fosse grave, 80
infino al fiume del parlar mi trassi.
Ed ecco verso noi venir per schip
un vecchio, bianco per antico pelo,
gridando: «Guai a voi, anime prave!
Niet isperate mai veder lo cielo:
ik ben vegno per menarvi a l’altra riva
ne le tenebre etterne, in caldo e ’n gelo.
E tu che se 'costì, anima viva,
pàrtiti da cotesti che son morti ».
Ma poi che vide ch'io non mi partiva, 90
En wanneer ik verder moest kijken, begook ik me
Mensen die ik zag aan de oever van een grote rivier;
Vandaar zei ik: "Meester, sta nu veilig voor mij,
Opdat ik mag weten wie dit zijn en welke wet
Laat ze zo klaar lijken om over te gaan,
Terwijl ik het schemerige licht verijdel. '
En hij tegen mij: 'Deze dingen zullen allemaal bekend zijn
Aan jou, zodra we onze voetstappen blijven
Aan de troosteloze kust van Acheron. '
Dan met mijn ogen beschaamd en neerwaarts gericht,
Ik vrees dat mijn woorden vervelend zijn, 80
Van spraak onthield ik me tot we de rivier bereikten.
En zie! naar ons toe komend in een boot
Een oude man, grijs met de haren van het veld,
Huilend: "Wee u, gij zielen verdorven!
Hoop nooit meer naar de hemel te kijken;
Ik kom je naar de andere oever leiden,
Tot de eeuwige tinten in hitte en vorst.
En jij, die daarginds, levende ziel,
Trek u terug van deze mensen, die dood zijn! "
Maar toen hij zag dat ik me niet terugtrok, 90
disse: «Per altra via, per altri porti
verrai a piaggia, non qui, per passare:
più lieve legno convien che ti porti ».
E ’l duca lui:« Caron, non ti crucciare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare ».
Quinci fuor quete le lanose gote
al nocchier de la livida palude,
che ’ntorno a li occhi avea di fiamme rote.
Ma quell ’anime, ch’eran lasse e nude, 100
cangiar colore e dibattero i denti,
ratto che ’nteser le parole crude.
Bestemmiavano Dio e lor parenti,
l’umana spezie e ’l loco’ l tempo e ’l seme
di lor semenza e di lor nascimenti.
Hij zei: 'Op andere manieren, door andere havens
U zult naar de kust komen, niet hier, voor doorgang;
Een lichter vaartuig moet je dragen. '
En voor hem de Gids: 'Maak je geen zorgen, Charon;
Het is zo gewild dat er kracht is om te doen
Dat wat gewild is; en verder geen vraag. '
Daar werden de wollige wangen tot zwijgen gebracht
Van hem de veerman van het woeste moeras,
Die om zijn ogen heen hadden vlammende wielen.
Maar al die zielen die moe waren, waren naakt
Hun kleur veranderde en knarste hun tanden tegen elkaar,
Zodra ze die wrede woorden hadden gehoord.
God lasterden ze en hun voorouders,
De mensheid, de plaats, de tijd, het zaad
Van hun geboorte en van hun geboorte!
Poi si ritrasser tutte quante insieme,
forte piangendo, a la riva malvagia
ch'attende ciascun uom che Dio non teme.
Caron dimonio, con occhi di bragia
loro accennando, tutte le raccoglie; 110
batte col remo qualunque s’adagia.
Come d’autunno si levan le foglie
l’una appresso de l’altra, fin che ’l ramo
vede a la terra tutte le sue spoglie,
vergelijkbaar met mal demeAdamo
gittansi di quel lito ad una ad una,
per cent komen augel per suo richiamo.
CosÌ sen vanno su per l’onda bruna,
e avanti che sien di là discese,
anche di qua nuova schiera s’auna.120
Daarna trokken ze allemaal samen terug,
Bitter huilend, naar de vervloekte kust,
Dat wacht iedere man die God niet vreest.
Charon de demon, met de ogen van Glede,
Wenkt ze, verzamelt ze allemaal bij elkaar, 101
Klopt met zijn riem, degene die achterblijft.
Als in de herfsttijd de bladeren eraf vallen,
Eerst een en dan nog een, tot aan de tak
Aan de aarde geeft al haar buit over;
Op soortgelijke wijze het boze zaad van Adam
Gooi zichzelf een voor een uit die marge,
Bij signalen, als een vogel tot zijn lokaas.
Dus vertrekken ze over de schemerige golf,
En aan de andere kant landen ze,
Aan deze zijde komt weer een nieuwe troep bijeen. 120
«Figliuol mio», disse ’l maestro cortese,
«Quelli che muoion ne l’ira di Dio
tutti convegnon qui d’ogne paese;
e pronti sono a trapassar lo rio,
ché la divina giustizia li sprona,
sì che la tema si volve in disio.
Quinci non passa mai anima buona;
e però, zie Caron di te si lagna,
ben puoi sapere omai che ’l suo dir suona».
'Mijn zoon', zei de hoffelijke Meester tegen mij,
'Al degenen die omkomen in de toorn van God
Hier ontmoeten elkaar uit elk land;
En klaar zijn ze om de rivier te passeren,
Omdat hemelse gerechtigheid hen aanspoort,
Zodat hun angst wordt omgezet in verlangen.
Op deze manier komt er nooit een goede ziel voorbij;
En dus als Charon klaagt over u,
Wellicht weet u nu wat zijn toespraak importeert. '
Finito Questo, La Buia Campagna 130
tremò sÌ forte, che de lo spavento
la mente di sudore ancor mi bagna.
La terra lagrimosa stierfe vento,
che balenò una luce vermiglia
la qual mi vinse ciascun sentimento;
e caddi komen l’uom cui sonno piglia.
Dit wordt voltooid, de hele champagne-campagne130
Trilde zo hevig, die van die terreur
De herinnering baadt me nog steeds van het zweet.
Het land van tranen gaf een windstoot,
En een vermiljoen licht verlichtte,
Die mij in alle opzichten overmeesterde,
En als een slapende man viel ik.
Er is een fout opgetreden. Probeer het alstublieft opnieuw.