"Wanneer" is niet per se een gemakkelijke vertaling in het Duits. Er zijn drie woorden die u moet kennen om verschillende Engelse varianten van 'wanneer' uit te drukken. Ze zijn wann, wenn en als.
Een snelle les over Als in het Duits
Als betekent als, wanneer of dan, afhankelijk van de context. Het is de 'wanneer'-vertaling die de meeste Duitse studenten versteld doet staan. Een manier om het te onthouden: als verwijst naar "wanneer" in het verleden, terwijl wenn (meer hierover hieronder) verwijst naar "wanneer" in de toekomst of hypothetisch.
Vroeger: ik had brood moeten kopen toen ik naar de winkel ging.
In de toekomst: als ik de culinaire school afrond, maak ik mijn eigen brood.
Als kan worden gebruikt wanneer u een rol aan iets toewijst, zoals 'als kind'. Je zou deze zin ook kunnen zien als zeggen "toen ik een kind was", wat werkt met de "wanneer-in-het-verleden" -regel. Maar dat is niet altijd het geval. Soms is de "as" meer een "alsof het een" is, zoals "u kunt de box als een tafel gebruiken". In Duitse, dat is als.
Evenzo als wordt gebruikt om dingen te vergelijken.
Een snelle les over Wann / Wenn
Klik op wann / wenn om de verschillen tussen die twee woorden te bekijken. Een makkelijke manier om erover na te denken is wann verwijst naar tijd. Wenn is een beetje ingewikkelder. Maar het goede nieuws is, als je de vier situaties eenmaal uit je hoofd weet wenn werkt, de Duitse taal overtreedt zelden de regels.
Een Duitse oefening
Test nu uw kennis.
Voor de volgende oefening moet je de lege plekken invullen met het woord als, wenn of wann. De antwoorden op deze oefening vind je op de volgende pagina.
1. ______ du genug schläfst, dann bist du niemals müde.
2 .______ kannst du morgen kommen?
3. Er ist größer _____ ich.
4. Sag mir bitte, ______ ich vorbeikommen kann.
5. ______ es dir nichts ausmacht, dann werde ich hier bleiben.
6. ______ ich kleine oorlog, zong ich viel.
7. Es gibt nichts Lustigeres ______ ein Clown.
8. ______ ich Zeit hätte, würde ich viel mehr lesen.
9. Ich weiß, ______ meine Freundin kommt.
10. Ich weiß, dass _______ meine Freundin kommt, werden wir viel Spaß haben.
1. Wenn du genug schläfst, dann bist du niemals müde.
2. Wann kannst du morgen kommen?
3. Er ist größer als ich.
4. Sag mir bitte, wann ich vorbeikommen kann.
5.Wenn es dir nichts ausmacht, dann werde ich hier bleiben.
6. Als ich klein war, sang ich viel.
7. Es gibt nichts Lustigeres als ein Clown.
8. Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel mehr lesen.
9. Ik weet het, wann meine Freundin kommt.
10. Ich weiß, dass wenn meine Freundin kommt, dann werden wir viel Spaß haben.