Duitstaligen zijn hun eigen land gewend Funkalphabet of Buchstabiertafel voor spelling aan de telefoon of in radiocommunicatie. Duitsers gebruiken hun eigen spellingcode voor vreemde woorden, namen of andere ongebruikelijke spellingsbehoeften.
Engelssprekende expats of zakenmensen in Duitssprekende landen komen vaak het probleem tegen om hun niet-Duitse naam of andere woorden aan de telefoon te spellen. Gebruikmakend van de Engelse / internationale fonetische code, is de bekende "Alpha, Bravo, Charlie ..." die wordt gebruikt door de piloten van het leger en de luchtvaart geen enkele hulp.
De eerste officiële Duitse spellingcode werd in Pruisen geïntroduceerd in 1890 - voor de nieuw uitgevonden telefoon en het Berlijnse telefoonboek. Die eerste code gebruikte cijfers (A = 1, B = 2, C = 3, etc.). Woorden werden geïntroduceerd in 1903 ("A wie Anton" = "A as in Anton").
In de loop der jaren zijn sommige woorden die voor de Duitse fonetische spellingscode worden gebruikt, veranderd. Zelfs vandaag de dag kunnen de gebruikte woorden van land tot land verschillen in de Duitstalige regio. Het K-woord is bijvoorbeeld Konrad in Oostenrijk, Kaufmann in Duitsland en Kaiser in Zwitserland. Maar meestal zijn de woorden die worden gebruikt voor het spellen van Duits hetzelfde. Zie de volledige tabel hieronder.
Als u ook hulp nodig heeft bij het leren uitspreken van de Duitse letters van het alfabet (A, B, C ...), zie de Duitse alfabetles voor beginners, met audio om elke letter te leren uitspreken.
Fonetische spellingkaart voor Duits (met audio)
Deze fonetische spellingsgids toont het Duitse equivalent van het Engels / internationaal (Alpha, Bravo, Charlie ...) fonetische spelling om verwarring te voorkomen bij het spellen van woorden aan de telefoon of in de radio communicatie. Het kan handig zijn wanneer u uw niet-Duitse naam aan de telefoon moet spellen of in andere situaties waarin spellingsverwarring kan ontstaan.
Praktijk: Gebruik de onderstaande tabel om uw naam (voor- en achternaam) in het Duits te spellen met behulp van het Duitse alfabet en de Duitse spellingcode ( Buchstabiertafel). Onthoud dat de Duitse formule "A wie Anton" is.
| Das Funkalphabet - Duitse fonetische spellingcodevergelijking met de internationale ICAO / NATO-code Luister naar AUDIO voor deze kaart! (hieronder) | ||
|---|---|---|
| Duitsland* | Fonetische gids | ICAO / NAVO** |
| EEN wie Anton | AHN-toon | Alfa / Alpha |
| Ä wie Ärger | AIR-gehr | (1) |
| B wie Berta | BARE-tuh | Bravo |
| C wie Cäsar | ZEG-zar | Charlie |
| Ch wie Charlotte | shar-LOT-tuh | (1) |
| D wie Dora | DORE-uh | Delta |
| E wie Emil | ay-MAALTIJD | Echo |
| F wie Friedrich | FREED-reech | Foxtrot |
| G wie Gustav | GOOS-tahf | Golf |
| H wie Heinrich | HINE-reech | Hotel |
| ik wie Ida | EED-uh | India / Indigo |
| J wie Julius | YUL-ee-oos | Juliet |
| K wie Kaufmann | KOWF-mann | Kilo |
| L wie Ludwig | LOOD-vig | Lima |
| M wie Martha | MAR-tuh | Mike |
| N wie Nordpol | Noordpool | November |
| O wie Otto | AHT-teen | Oscar |
| Ö wie Ökonom (2) | UEH-ko-nome | (1) |
| P wie Paula | POW-luh | Papa |
| Q wie Quelle | KVEL-uh | Quebec |
| R wie Richard | REE-shart | Romeo |
| S wie Siegfried (3) | SEEG-vrij | Sierra |
| Sch wie Schule | SHOO-luh | (1) |
| ß (Eszett) | ES-TSET | (1) |
| T wie Theodor | TAY-oh-dore | Tango |
| U wie Ulrich | OOL-reech | Uniform |
| Ü wie Übermut | UEH-ber-moot | (1) |
| V wie Viktor | VICK-tor | Victor |
| W wie Wilhelm | VIL-helm | Whisky |
| X wie Xanthippe | KSAN-tipp-uh | X-Ray |
| Y wie Ypsilon | IPP-see-lohn | Yankee |
| Z wie Zeppelin | TSEP-puh-leen | Zulu |
Opmerkingen:
1. Duitsland en enkele andere NAVO-landen voegen codes toe voor hun unieke letters van het alfabet.
2. In Oostenrijk vervangt het Duitse woord voor dat land (Österreich) de officiële "Ökonom". Zie meer variaties in de onderstaande tabel.
3. "Siegfried" wordt veel gebruikt in plaats van de meer officiële "Samuel".
* Oostenrijk en Zwitserland hebben enkele variaties op de Duitse code. Zie hieronder.
** De spellingscode IACO (Internationale Burgerluchtvaartorganisatie) en NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) wordt internationaal (in het Engels) gebruikt door piloten, radio-operators en anderen die duidelijk moeten communiceren informatie.
| Duitse fonetische spellingscode Landvariaties (Duits) | ||
|---|---|---|
| Duitsland | Oostenrijk | Zwitserland |
| D wie Dora | D wie Dora | D wie Daniel |
| K wie Kaufmann | K wie Konrad | K wie Kaiser |
| Ö wie Ökonom | Ö wie Österreich | Ö wie Örlikon (1) |
| P wie Paula | P wie Paula | P wie Peter |
| Ü wie Übermut | Ü wie Übel | Ü wie Übermut |
| X wie Xanthippe | X wie Xaver | X wie Xaver |
| Z wie Zeppelin (2) | Z wie Zürich | Z wie Zürich |
Opmerkingen:
1. Örlikon (Oerlikon) is een wijk in het noorden van Zürich. Het is ook de naam van een 20 mm kanon dat voor het eerst werd ontwikkeld tijdens WO I.
2. Het officiële Duitse codewoord is de naam "Zacharias", maar wordt zelden gebruikt.
Deze landvariaties kunnen optioneel zijn.
Geschiedenis van fonetische alfabetten
Zoals eerder vermeld, behoorden de Duitsers tot de eersten (in 1890) die een spellingshulp ontwikkelden. In de Verenigde Staten ontwikkelde het telegraafbedrijf van Western Union zijn eigen code (Adams, Boston, Chicago ...). Vergelijkbare codes zijn ontwikkeld door Amerikaanse politiediensten, de meeste vergelijkbaar met Western Union (sommige zijn nog steeds in gebruik). Met de komst van de luchtvaart hadden piloten en luchtverkeersleiders een code nodig voor duidelijke communicatie.
De versie uit 1932 (Amsterdam, Baltimore, Casablanca ...) werd gebruikt tot de Tweede Wereldoorlog. De strijdkrachten en de internationale burgerluchtvaart gebruikten Able, Baker, Charlie, Dog... tot 1951, toen een nieuwe IATA-code werd geïntroduceerd: Alfa, Bravo, Coca, Delta, Echo, etc. Maar sommige van die lettercodes leverden problemen op voor niet-Engelssprekenden. De wijzigingen resulteerden in de internationale NAVO / ICAO-code die vandaag in gebruik is. Die code staat ook in de Duitse kaart.