Nee in het Russisch: gebruik en uitdrukkingen

Нет is het woord dat in het Russisch wordt gebruikt om nee te zeggen. Er zijn echter veel andere uitdrukkingen die 'nee' betekenen, afhankelijk van de situatie en context. Gebruik deze lijst om alle verschillende manieren te leren om iets in het Russisch oneens te zijn of te weigeren.

Uitspraak: nye / NYE-uh

Vertaling: nah; Nee

Betekenis: nah; Nee

Dit is een informele manier om nee te zeggen, vergelijkbaar met "nee", maar nog veel meer gebruikt.

Voorbeelden:

- Пойдешь в кино? Не, не хочу. (PayDYOSH v keeNOH? NYE, nye haCHOO.)
- Kom je naar de film? Nee, ik kan me niet druk maken.

- Ты видела Машу? Не-а, я не ходила. (Ty VEEdyla MAshu? NYE-ah, ya ny haDEEluh.)
- Heb je Masha gezien? Nee, ik ben niet gegaan.

Uitspraak: van NYET

Vertaling: Ja Nee; maar nee; niet echt

Betekenis: Nee nee (nadrukkelijk); nee, ik denk het niet (onzeker); helemaal niet (nadrukkelijk); niet echt (gemoedelijk).

Het "nee" dat Russische leerlingen altijd in verwarring heeft gebracht, dit is een zeer veelzijdige manier om het oneens te zijn en kan in verschillende situaties worden gebruikt, waaronder formele en informele situaties.

Voorbeelden:

- Ты не возражаешь, если я??? Да нет конечно! (Ty ny vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)
- Vind je het erg als ik??? Natuurlijk niet!

- Вы не заметили ничего подозрительного в тот день? Да нет, по-моему нет. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Da NYET, pa-MOyemoo nyet.)
- Heb je iets verdachts opgemerkt over die dag? Nee, niet echt, ik denk het niet.

- То есть вы сами ничего не видели? Да нет же, говорю же вам! (Om vy SAmee nychyVOH ny VEElyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- Dus je hebt zelf niets gezien? Nee, nee, ik heb het je al verteld.

Uitspraak: nee NYET

Vertaling: Welnee

Betekenis: echt niet

Deze manier van nee zeggen wordt gebruikt bij een nadrukkelijke buiging.

Voorbeeld:

- Ну нет, это вам даром не пройдет! (nee NYET, EHtuh vam DAram ny prayDYOT!)
- Nee, daar kom je niet mee weg!

Uitspraak: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh

Vertaling: in geen geval

Betekenis: nooit in een miljoen jaar, onder geen enkele omstandigheid.

Voorbeeld:

- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- Dit kan onder geen enkele omstandigheid worden toegestaan.

Uitspraak: nyet, spaSEEbuh

Vertaling: Nee, dank je

Betekenis: Nee, dank u

Dit is een beleefde manier om iets te weigeren en moet in de meeste situaties worden gebruikt. Alleen "Нет" gebruiken zou als onbeleefd worden beschouwd.

Voorbeeld:

- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- Wil je een kopje thee? Nee, dank u.

Uitspraak: Nyet, ny NAduh

Vertaling: Nee, niet nodig

Betekenis: Hou op; ja, juist; oooooh kay; dat is niet nodig; het is niet nodig.

Deze uitdrukking kan op verschillende manieren worden gebruikt, met de betekenis variërend van een sarcastisch 'ja, juist' of 'ooooh kay' tot een nadrukkelijk 'stop ermee'.

Voorbeelden:

- Нет, не надо, перестань! (Nyet, ny NAduh, pyerysTAN '!)
- Nee, stop het nu meteen!

- Ой, не надо тут. (Oy, ny NAduh toot.)
- Kom op! (sarcastisch)