De meest populaire manier om "vriend" te zeggen in het Russisch is друг (DROOK) voor een mannelijke vriend en подруга (padROOga) voor een vrouwelijke vriend. Er zijn echter nog verschillende woorden voor vrienden, sommige meer geschikt voor alleen een informeel gesprek en andere universeler. In dit artikel bekijken we de tien meest gebruikte manieren om 'vriend' in het Russisch te zeggen en voorbeelden van hun gebruik.
Het woord "друг" kan in elke sociale setting en context worden gebruikt, van zeer formeel tot zeer informeel. Het kan zowel een platonische vriend als een vriend zijn. In sommige zinnen kan het woord een sarcastische betekenis krijgen, meestal wanneer de spreker de persoon die ze vriend noemen niet beschouwt als een echte vriend of als ze proberen hem te kleineren.
- Это кто, ее новый друг? (EHtuh KTOH, yeYO NOviy DROOK?)
- Wie is dat, haar nieuwe vriend / vriend?
Een vrouwelijke vorm van друг, подруга kan ook zowel een romantische als een platonische vriendin betekenen. Het is geschikt voor elk register, ook zeer formeel. Houd er echter rekening mee dat het woord iets meer negatieve connotaties heeft dan het mannelijke equivalent. Als de spreker wil benadrukken dat een vriendin een echte vriend is, gebruiken ze in plaats daarvan vaak de mannelijke vorm, b.v. она мне настоящий друг (aNAH MNYE nastaYAshiy DROOK): ze is een echte vriendin.
Betekenis: een kameraad, een maat, een kennis, een vriend
Gebruikt om te verwijzen naar informele vrienden of vrienden, zijn het woord приятель en de vrouwelijke vorm приятельница geschikt voor elke sociale omgeving.
Betekenis: bro, goede vriend, goede vriend, goede maat.
Gereserveerd voor zeer goede vrienden, дружище is een aanhankelijke term en geschikt voor elk type sociale omgeving.
- Ну, дружище, давай. (noo, drooZHEEshye, daVAY.)
- Kom op, bro, zorg goed voor jezelf / tot ziens.
Дружок kan zowel aanhankelijk als neerbuigend worden gebruikt om iemand aan te spreken. Wanneer dit woord liefdevol wordt gebruikt, wordt het vaak gehoord in gesprekken met kinderen of huisdieren en wordt het vertaald als 'lieverd' of 'lieverd'. Wanneer het echter wordt gebruikt als een manier om iemand te kleineren, kan het woord "vriend" met negatief betekenen connotaties.
- Дружок твой приходил, много вопросов задавал. (drooZHOK TVOY prihaDEEL, MNOga vapROsaf zadaVAL.)
Je vriend was hier en stelde allerlei vragen.
- Привет, дружок, как поживаешь? (preeVYET, drooZHOK, kak pazhiVAyesh?)
- Hé lieverd, hoe gaat het met je?
Betekenis: oude vriend, mijn vriend, bro, man, kerel
Alleen gebruikt in informele gesprekken, старик / старушка zijn een populaire manier om genegenheid in vriendschap aan te geven, vooral als je al heel lang vrienden bent.
- Старик, ну здорово! (staREEK, noo zdaROvuh!)
- Hé, leuk je te zien, kerel!
Братан is een jargonwoord voor bro, dat wordt gebruikt in zeer informele gesprekken. Oorspronkelijk betekende het oudere broer of neef aan broeders kant, het woord is nu een populaire vorm van aanhankelijk adres voor elke man met wie de spreker een hechte vriendschap heeft.
- Братан, ты с нами? (braTAHN, ty s NAmi?)
Kom je, bro?
Het Engelse woord "friend" is soms te horen in het Russisch, uitgesproken met de rollende "r" en gebruikt in een informele omgeving. Beschouwd als een slangwoord in het Russisch, betekent френд of фрэнд hetzelfde als vriend. Het wordt ook vaak gebruikt om sociale media en online vrienden aan te duiden.
Betekenis: vriend, kameraad, bondgenoot, collega
Het woord товарищ is lang niet zo populair als tijdens de Sovjet-Unie, maar het wordt nog steeds gebruikt als vriend, bondgenoot of collega. Vanwege de complexe geschiedenis van Rusland is er sinds het einde van de Sovjet-Unie geen woord verschenen dat erin is geslaagd товарищ volledig te vervangen. Het woord is nog steeds actief in het Russische leger als onderdeel van enkele rangnamen. In het dagelijks leven kan товарищ soms door oudere generaties worden gebruikt.
- Дорогие друзья, товарищи! (daraGHEEye drooz'YA, taVArishy)
- Beste vrienden, kameraden / collega's!
Vertaling: vriend, vriend, maat