Het verschil tussen "Kudasai" en "Onegaishimasu" in het Japans

Beide kudasai(く だ さ い） en onegaishimasu（お 願 い し ま す) zijn Japanse woorden die worden gebruikt bij het aanvragen van items. In veel gevallen zijn deze twee Japanse woorden, die zich ruwweg vertalen als "alstublieft" of "geef me alstublieft", zijn onderling uitwisselbaar. Er zijn echter nuances verbonden aan elk woord, waardoor elk een iets andere betekenis krijgt. Er zijn enkele situaties waarin het geschikter is om te gebruiken kudasaiin plaats van onegaishimasuen vice versa. Over het algemeen hangt de keuze tussen kudasai en onegaishimasu af van de sociale context.

Kudasai is een meer bekend verzoekwoord in het Japans. Het wordt gebruikt wanneer u iets aanvraagt ​​waarvan u weet dat u er recht op heeft. Als u bijvoorbeeld iets aanvraagt ​​bij een vriend, peer of iemand met een lagere status of sociale rang dan u, zou u kudasai gebruiken.

Grammaticaal volgt kudasai (く だ さ い） het object en de deeltje O (を). Wanneer O na een zelfstandig naamwoord wordt geplaatst, geeft dit aan dat het zelfstandig naamwoord het directe object is. In de tabellen in deze en volgende secties wordt de Japanse zin eerst vermeld, aangezien deze fonetisch wordt gespeld met Engelse letters, gevolgd door het woord of de zin die in

Hoewel kudasai een meer bekende term is, is onegaishimasu beleefder of eervoller. Dit Japanse woord wordt dus gebruikt wanneer u om een ​​gunst vraagt. Je zou het ook gebruiken als je het verzoek richt aan een leidinggevende of aan iemand die je niet goed kent.

Net als kudasai volgt onegaishimasu het doel van de zin. De onderstaande zinnen weerspiegelen de voorbeelden in de vorige sectie, behalve dat je kudasai zou vervangen door onegaishimasudue volgens de context en sociale omstandigheden, waar u een verzoek moet indienen in een meer formele manier. Als je onegaishimasu gebruikt, kun je het deeltje weglaten O.

Er zijn enkele situaties waarin alleen onegaishimasu wordt gebruikt. Als u een serviceverzoek indient, moet u onegaishimasu gebruiken, zoals in de voorbeelden in deze twee tabellen.

Onegaishimasu moet ook worden gebruikt wanneer iemand om de telefoon vraagt.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Mag ik met Kazuko spreken?

Kudasai-specifieke gevallen

Gebruik kudasai wanneer u een verzoek indient dat een actie met zich meebrengt, zoals 'luisteren', 'aankomen' of 'wachten'. Bovendien de Japanners werkwoord vorm -te wordt in deze gevallen aan kudasai toegevoegd. De -te vorm geeft zelf geen tijd aan; het combineert echter met andere werkwoordsvormen om tijden te creëren.