Bekend in het Engels als 'Mack the Knife,"de originele Duitse versie van het klassieke lied is"Mackie Messeer"Beroemd gemaakt in"De Threepenny Opera"en gezongen door Hildegard Knef, dit deuntje was een raken vanaf het debuut van 1928 tot eind jaren 50 en het blijft een favoriet voor veel muziekliefhebbers.
Terwijl u misschien bekend bent met Louis Armstrong of Bobby Darin die de Engelse versie zingt, de originele Duitse teksten vertellen hetzelfde verhaal van een mysterieuze, met een mes zwaaiende man en het is interessant om de vertaling te zien. De hit is een geweldige oefening voor studenten van de Duitse taal die hun vocabulaire en uitspraak op de proef willen stellen.
Over het lied "Mackie Messeer" ("Mack the Knife")
Deze klassieker Bertolt Brecht lied (met muziek van Kurt Weill) is van "Die Dreigroschenoper "(" The Threepenny Opera "), die voor het eerst werd opgevoerd in Berlijn in 1928. De nu klassieke "Mack the Knife"is slechts een van de vele populaire nummers uit dat stuk.
Het nummer is in de loop der jaren vele malen opnieuw gemaakt en opgenomen, zowel in het Duits als in het Engels. Een aantal van de opnames hebben in de loop van de jaren hits op zich.
- De Duitse versie van Hildegard Knef gebruikt slechts zes van de elf verzen in het origineel "Die Moritat von Mackie Messer."
- Marc Blitzstein schreef een Engelse bewerking van "The Threepenny Opera " in 1954. Lotte Lenya verscheen in die off-Broadway-productie (en in de originele Berlijnse productie).
- Louis Armstrong maakte zijn beroemde versie van "Mack the Knife'in 1955.
- De versie van Bobby Darin was een hit in 1959.
"Mackie Messeer" Lyrics
Tekst: Bertolt Brecht
Musik: Kurt Weill
De teksten van Bertolt Brecht (1898-1956) zijn een bewerking van Elisabeth Hauptmann's Duitse vertaling van John Gay's "The Beggar's Opera."
| Duitse teksten | Directe vertaling door Hyde Flippo |
|---|---|
| Und der Haifisch, der hoed Zähne Und die trägt er im Gesicht Und MacHeath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht |
En de haai, hij heeft tanden En hij draagt ze in zijn gezicht En MacHeath, hij heeft een mes Maar het mes dat je niet ziet |
| An 'nem schönen blauen Sonntag Liegt in Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke, Den man Mackie Messer nennt |
Op een mooie blauwe zondag Ligt een dode man op het strand * En een man gaat de hoek om Wie ze Mack the Knife noemen |
| Und Schmul Meier bleibt verschwunden Und so mancher reiche Mann Und sein Geld hoed Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann |
En Schmul Meier wordt vermist En menig rijke man En zijn geld heeft Mack the Knife, Op wie ze niets kunnen vastpinnen. |
| Jenny Towler-afdeling gefunden Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt |
Jenny Towler werd gevonden Met een mes in haar borst En op de kade loopt Mack the Knife, Wie weet hier niets van. |
| Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie likt oorlogsdein Preis? |
En de minderjarige weduwe, Wiens naam iedereen kent, Werd wakker en werd geschonden Mack, wat was je prijs? |
| Refrein | Refrein |
| Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
En sommigen zijn in het donker En de anderen in het licht Maar die zie je alleen in het licht Die in de duisternis zie je niet |
| Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
Maar die zie je alleen in het licht Die in de duisternis zie je niet |
De Duitse teksten zijn alleen bedoeld voor educatief gebruik. Geen enkele inbreuk op het auteursrecht is impliciet of bedoeld. De letterlijke prozavertalingen van de originele Duitse teksten van Hyde Flippo en zijn niet afkomstig van de Engelse versie geschreven door Marc Blitzstein.
Wie was Hildegard Knef?
Hoewel ze enig internationaal succes had, was Hildegard Knef beter bekend in Duitsland dan in de Verenigde Staten, waar ze haar zangcarrière begon op Broadway. Toen ze in 2002 in Berlijn stierf, liet ze de erfenis van haar lange betrokkenheid bij de kunsten achter - van filmactrice tot auteur, zowel in het Duits als in het Engels.
Knef kreeg haar start Duitse films vlak na de Tweede Wereldoorlog, verscheen in haar eerste hoofdrol in de film uit 1946 "Moordenaars zijn onder ons” ("Die Mörder sind unter uns "). In 1951 creëerde ze opschudding met een naaktscène in de Duitse film "Die Sünderin " (“Het verhaal van een zondaar”).
Van 1954 tot 1956 speelde ze de hoofdrol van Ninotchka in de Broadway-musical 'Zijde kousen. ' Tijdens die run zong ze Cole Porter deuntjes in haar kenmerkende rokerige stem voor in totaal 675 uitvoeringen.
Ze gebruikte met tegenzin de naam Hildegard Neff in de Verenigde Staten, maar haar carrière in Hollywood was kort. Knefs bekendste film uit die periode was “De sneeuw van de Kilimanjaro'Met Gregory Peck en Ava Gardner. Ze keerde in 1963 terug naar Duitsland en begon een nieuwe carrière als chanteuse en songwriter. Ze bleef van tijd tot tijd in Duitse film- en tv-producties verschijnen.
"Die Knef" - zoals ze liefkozend werd genoemd - werd geboren in 1925 in Ulm, Duitsland, hoewel ze het grootste deel van haar leven in Berlijn doorbracht. Haar lange carrière omvatte meer dan 50 films, vele muziekalbums, Broadway en verschillende boeken, waaronder haar autobiografie. "The Gift Horse " ("Der geschenkte Gaul ", 1970). Ze schreef later over haar succesvolle strijd tegen borstkanker in "Das Urteil " (1975).
Popular Songs van Hildegard Knef
- "Aber schön war es doch" (Maar het was leuk)
- "Eins und eins, das macht zwei" (One and One, That Makes Two) - te zien in de film “Das grosse Liebesspiel”
- "Ich brauch 'Tapetenwechsel" (Ik heb een verandering van omgeving nodig)
- "Ich hab 'noch einen Koffer in Berlijn" (I Still Have a Suitcase in Berlin) - ook gezongen door Bully Buhlan en Marlene Dietrich
- "In dieser Stadt" (In deze oude stad)
- "Mackie Messer " (Mack the Knife)
- "Seeräuber-Jenny" (Pirate Jenny) - ook van "De Threepenny Opera"