Cervantes Quotes in het Spaans met vertalingen

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) is verreweg de beroemdste Spaanse auteur en zijn internationale invloed op literatuur concurreert met die van zijn Britse tijdgenoot William Shakespeare. Hier zijn enkele van de meest bekende uitspraken en citaten die aan hem zijn toegeschreven; merk op dat niet alle vertalingen woord voor woord zijn:

Amor y deseo son dos cosas diferentes; wacht nr Te doen lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama. (Liefde en verlangen zijn twee verschillende dingen; niet alles wat geliefd is, is gewenst, en niet alles wat gewenst is, is geliefd.)

Amistades que son ciertas nadie las puede turbar. (Niemand kan ware vriendschap verstoren.)

Puede haber amor sin celos, pero no sin temores. (Er kan liefde zijn zonder jaloezie, maar niet zonder angst.)

La ingratitud es la hija de la soberbia. (Ingratitude is de dochter van trots.)

Entre los pecados mayores que los hombres cometen, aunque algunos dicen que es la soberbia, yo digo que es el desagradecimiento, ateniéndome a lo que suele decirse: que de los desagradecidos está lleno el infierno.

Una onza de buena fama vale más que una libra de perlas. (Een ons van een goede reputatie is meer waard dan een pond parels.)

El ver mucho y el leer mucho avivan los ingenios de los hombres. (Veel zien en veel lezen scherpt je vindingrijkheid.)

Lo que poco cuesta aún se estima menos. (Wat weinig kost, wordt nog minder gewaardeerd.)

El hacer bien a villanos es echar agua en la mar. (Goed doen voor mensen met een laag leven is water in de zee gooien.)

Geen hooi ningún viaje malo, behalve el que conduce a la horca. (Er is geen slechte reis, behalve degene die naar de galg gaat.)

Geen puede haber gracia donde no hooi discreción. (Er kan geen genade zijn als er geen discretie is.)

La pluma es la lengua de la mente. (De pen is de tong van de geest.)

Quien no madruga con el sol no disfruta de la jornada. (Wie niet met de zon opkomt, zal niet van de dag genieten.)

Mientras se gana algo no se pierde nada. (Zolang er iets verdiend wordt, gaat er niets verloren.)

El que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, no debe quejarse si se pasa. (Hij die niet weet hoe hij van geluk kan genieten als het op hem aankomt, mag niet klagen als het hem voorbijgaat.)

Hay dos maneras de hermosura: una del alma y otra del cuerpo; la del alma campea y se muestra en el entendimiento, en la honestidad, en el buen proceder, en la liberalidad y en la buena crianza, y todas estas partes caben y pueden estar en un hombre feo; y cuando se pone la mira en esta hermosura, y no en la del cuerpo, suele nacer el amor con ímpetu y con ventajas. (Er zijn twee soorten schoonheid: een van de ziel en de andere van het lichaam; dat van de ziel toont en toont zich in begrip, eerlijkheid, goed gedrag, vrijgevigheid en goede kweek, en al deze dingen kunnen plaats vinden en bestaan ​​in een lelijke man; en wanneer men naar dit soort schoonheid kijkt, en niet naar lichamelijke schoonheid, is liefde geneigd krachtig en overweldigend op te springen.)

Bien veo que no soy hermoso, pero también conozco que no soy disforme. (Ik zie dat ik niet knap ben, maar ik weet ook dat ik niet afschuwelijk ben.)

¡Oh, memoria, enemiga mortal de mi descanso! (Oh, herinnering, dodelijke vijand van mijn rust!)

Geen hooi recuerdo que el tiempo no borre ni pena que la muerte no acabe. (Er is geen herinnering dat de tijd niet uitwist, noch enig verdriet dat de dood niet uitdooft.)

Meer van una palabra a tiempo que cien een destiempo. (Eén woord op het juiste moment is waardevoller dan 100 woorden op het verkeerde moment.)

El más tonto sabe más en su casa que el sabio en la ajena. (De meest dwaze persoon weet meer bij hem thuis dan de wijze weet bij iemand anders.)

Cuando una puerta se cierra, otra se abre. (Als een deur gesloten is, wordt een andere geopend.)

Dijo la sartén a la caldera, quítate allá ojinegra. (De koekenpan zei tegen de ketel: "Ga hier weg, met zwarte ogen." Dit wordt verondersteld de bron te zijn van de uitdrukking "de pot noemt de ketel zwart.")