Hoe gelukkig nieuwjaar te zeggen in het Japans

In Japan, mensen begroeten met passende Japanse woorden is zeer belangrijk. De Nieuwjaarin het bijzonder is de belangrijkste tijd van het jaar in Japan, gelijk aan de Kerstmis- of het kerstseizoen in het westen. Dus weten hoe je gelukkig nieuwjaar in het Japans moet zeggen, is waarschijnlijk de belangrijkste zin die je kunt leren als je van plan bent dit land te bezoeken, dat doordrenkt is met sociale gebruiken en normen.

Voordat je de talloze manieren leert om gelukkig nieuwjaar in het Japans te zeggen, is het belangrijk om de betekenis van het nieuwe jaar in dit Aziatische land te begrijpen. Het Japanse nieuwe jaar wordt gevierd gedurende de eerste drie dagen - of tot de eerste twee weken - van ichi-gatsu(Januari). Gedurende deze tijd sluiten bedrijven en scholen en keren mensen terug naar hun families. De Japanners versieren hun huizen, net nadat ze een complete schoonmaak hebben gedaan.

Gelukkig nieuwjaar in het Japans zeggen kan inhouden dat je op december goede wensen geeft. 31 of jan. 1, maar ze kunnen ook begroetingen voor het komende jaar omvatten die u tot half januari zou kunnen uiten, en ze kunnen zelfs uitdrukkingen bevatten die u zou gebruiken wanneer u na lange tijd weer contact zou leggen met familie of kennissen afwezigheden.

Gebruik de volgende zinnen om op januari Gelukkig Nieuwjaar te zeggen 1 tot en met jan. 3, en zelfs tot midden januari. De transliteratie voor de volgende woordgroepen, die "Gelukkig Nieuwjaar" betekenen, staat links vermeld, gevolgd door een indicatie of de begroeting formeel of informeel is, gevolgd door de begroeting geschreven in Kanji, het belangrijkste Japanse alfabet. Klik op de transliteratielinks om te horen hoe u de zinnen correct uitspreekt.

• Akemashite omedetou gozaimasu. (formeel): あ け ま し て お め で と う ご ざ い ま す。
• Akemashite omedetou. (informeel): あ け ま し て お め で と う。

Aan het einde van het jaar, op dec. 31 of zelfs tot een paar dagen ervoor, gebruik de volgende zinnen om iemand een gelukkig nieuwjaar in het Japans te wensen. De zinnen vertalen letterlijk als: "Ik wens je een goed nieuwjaar."

• Yoi otoshi o omukae kudasai. (formeel): よ い お 年 を お 迎 え く だ さ い。
• Yoi otoshi o! (informeel): よ い お 年 を！

Zoals gezegd, is het nieuwe jaar een tijd waarin familie en vrienden zich herenigen, soms zelfs na jaren of decennia van scheiding. Als je iemand ziet na een lange periode van scheiding, moet je een andere Japanse nieuwjaarsgroet gebruiken wanneer je je vriend, kennis of familielid ziet. De eerste zin vertaalt zich letterlijk allemaal in: 'Ik heb je in lange tijd niet gezien'.

• Gobusata shite imasu. (zeer formeel): ご 無 沙汰 し て い ま す。

De volgende zinnen vertalen, zelfs bij formeel gebruik, als: "Lange tijd niet gezien."

• Ohisashiburi desu. (formeel): お 久 し ぶ り で す。
• Hisashiburi! (informeel): 久 し ぶ り！

Om op te antwoorden Gobusata shite imasu gebruik de zin kochira koso (こ ち ら こ そ), wat betekent "hier hetzelfde". In informele gesprekken, bijvoorbeeld als een vriend het je vertelt Hisashiburi! -herhaal gewoon Hisashiburi! of Hisashiburi ne. Het woord ne (ね) is een deeltje, wat zich ruwweg in het Engels vertaalt als "toch?" of "ben je het er niet mee eens?"