Kerstmis in Frankrijk: Frans-Engels verhaal naast elkaar

Test uw begrip van het Frans met dit naast elkaar Frans-Engelse vertaling over Kerstmis. Het is een gemakkelijk verhaal om je te helpen leren Frans in context.

Noël est une fête importante in Frankrijk. C'est une fête religieuse bien sûr, puisque traditionnellement la France est un pays catholique, mais c'est aussi une fête familiale: Le 25 décembre est un jour férié quand tout est fermé.

Kerst in Frankrijk is een belangrijke feestdag. Het is natuurlijk een religieuze feestdag, aangezien Frankrijk van oudsher een katholiek land is, maar het is ook een familievakantie: 25 december is een nationale feestdag wanneer alles gesloten is.

Comme dans le reste du monde, les Français se réunissent en famille autour du sapin de Noël, et souvent d'une petite crèche, et les enfants attente que le Père Noël soit passé pour ouvrir les cadeaux le 25 au matin.

Net als in de rest van de wereld verzamelen de Fransen zich rond de kerstboom, en vaak een kribbe, en de kinderen wachten tot de kerstman langskomt, zodat ze op de ochtend van de 25e cadeautjes kunnen openen.

Il y a beaucoup de traditions de Noël en France, qui sont plus ou moins respectées selon les régions et les préférences personnelles. La Provence en particulier een beaucoup de tradities comme les treize desserts, le gros souper, etcetera. En Alsace, beaucoup de maisons sont richement décorées pour Noël, et il y a beaucoup de marchés de Noël. Cependant, dans la plupart de la France, les traditions sont comparables à celles des Etats-Unis.

Er zijn veel kersttradities in Frankrijk, die min of meer gerespecteerd worden naar regio en persoonlijke voorkeur. Vooral de Provence (Zuid-Frankrijk) kent veel tradities zoals de 13 desserts, de vette super, enzovoort. In de Elzas (het noordoosten) zijn veel huizen rijkelijk versierd voor Kerstmis en er zijn veel kerstmarkten. Maar in het grootste deel van Frankrijk zijn tradities vergelijkbaar met die in de Verenigde Staten.

• Un dialog pour utiliser le vocabulaire de Noël en contexte:
  Een gesprek met kerstwoordenschat in context:
• Camille et son amie Anne parlent de leurs projets pour Noël.
  Camille en haar vriendin Anne praten over hun kerstprojecten.
• Camille: Et alors, vous faîtes quoi pour Noël cette année?
  Wat doe je dit jaar voor Kerstmis?
• Anne: Comme d’habitude, op va à Paris pour célébrer Noël avec la famille de Christian. Et vous?
  Zoals gewoonlijk gaan we naar Parijs om Kerstmis te vieren met de familie van Christian. En jij?

Camille
Nous, on reste ici avec la famille d’Olivier. C'est une fête familiale importante pour eux; het is een aanrader om te genieten van de sfeer van de Noël, de boules en de decoraties van de Noël. Het is een mooie couronne en een portaal, en een meerderjarige wijn, die u kunt gebruiken om uw auto te laten klinken!

We blijven hier bij de familie van Olivier. Het is belangrijk vakantie met het gezin voor hen; mijn schoonmoeder heeft altijd een mooie Kerstboom met kerstslingers, ballen en andere kerstversieringen. Er hangt een prachtige dennenkrans op de deur en vorig jaar heeft mijn schoonvader zelfs een knipperende krans rond het huis gehangen!

Anne
Oui, j’ai remarqué que de plus en plus de gens faisait ça. À côté de chez moi, il y a une maison toute illuminée... Cest amusant. Et qu'est-ce que vous faîtes pour le Réveillon?

Ja, ik merkte dat steeds meer mensen dit deden. Naast mijn huis staat een huis dat helemaal verlicht is. Het is leuk. En wat doe je op kerstavond?

Camille
En fait, nous faisons un Réveillon plus simple le 24 au soir: On fait plutôt un gros apéritif dînatoire, avec des toasts de foie-gras et de saumon fumé et du champagne, et nous ouvrons les cadeaux ce soir-là. Ce n’est pas très traditionnel, mais plus pratique avec les enfants.

In feite hebben we een eenvoudige kerstavond op de avond van de 24e; we hebben meer een grote cocktailparty die overvloedig genoeg is om te eten, met foie gras paté toast, gerookte zalm en champagne, en we openen die avond de cadeautjes. Het is niet erg traditioneel, maar het is praktischer met de kinderen.

Anne
Ah bon? Les enfants nattendent pas que le Père-Noël soit passé?

Werkelijk? De kinderen wachten niet tot de kerstman voorbij is?

Camille
Non, enfin je veronderstelt que le Père-Noël passe plus tôt chez nous... comme il est magique, ce n’est pas difficile pour lui! Et puis de toutes les façons, chez nous il n’y a pas de cheminée, alors il doit forcément faire preuve d’imagination.

Nee, ik veronderstel dat de kerstman vroeg in ons huis komt. Omdat hij magie is, is het niet moeilijk voor hem! Hoe dan ook, in ons huis is er geen open haard, dus hij heeft ongetwijfeld zijn fantasie moeten gebruiken.

Anne
Et pas de messe de minuit non plus j'imagine.

En geen middernachtmis denk ik.

Camille
Non, notre famille n’est pas très pratiquante. Le 25, op fait un gros repas de Noël. Là, op culinaire quelque koos de plus traditionnel: une dinde ou un jambon, ou bien un repas hautement gastronomique. Et bien sûr, en dessert, op déguste une traditionnelle bûche de Noël. Et chez vous?

Nee, onze familie is niet erg religieus. Op de 25e hebben we een grote kerstmaaltijd. Vervolgens koken we iets traditioneler: een kalkoen of een ham, of een chique gastronomische maaltijd. En natuurlijk, als toetje genieten we van een traditionele kerst yule log (toetje). Hoe zit het met bij u thuis?

Anne
Chez nous aussi bien sûr. Bon, et bien on a intérêt à se mettre au régime dès maintenant!

Wij natuurlijk ook. Nou, we kunnen maar beter meteen gaan diëten!

Camille
Tu l’as dit! Allez, joyeux Noël, Anne, et une excellente année 2015.

Jij zei het! Oké, vrolijk kerstfeest, Anne en een geweldig 2015.

Anne
Toi aussi Camille, un très joyeux Noël à toi et à ta famille, et tous mes meilleurs voeux pour 2015.

Jij ook, Camille, een fijne kerst voor jou en je familie, en mijn beste wensen voor 2015.

Joyeuses fêtes de fin d'année! Fijne vakantie!