Het gebruik van de Frans woord plus kan verwarrend zijn, vooral bij gelijkaardige uitdrukkingen als en plus en de plus. Daarnaast, plus heeft drie mogelijke uitspraken: [ploos] - [ploo] - [plooz]. Deze les behandelt de verschillende uitdrukkingen en toepassingen van plus en leg uit hoe je het in elke situatie uitspreekt.
In de meeste van deze uitdrukkingen plus kan worden uitgesproken als [ploo] of [ploos] volgens de grillen van de spreker, dus deze zijn niet gemarkeerd.
In de gevallen waar plus moet op de een of andere manier worden uitgesproken, wordt de uitspraak gegeven. Let daar op plus wordt alleen uitgesproken als [plooz] als het voorafgaat aan een klinker (vanwege verbinding).
En plus vs De plus
En plus betekent iets boven en buiten, terwijl de plus maakt een vergelijking. Dit is soms een heel subtiel onderscheid.
| en plus | extra |
| J'ai une chaise en plus. | Ik heb een extra stoel. |
| les frais de poste en plus | verzendkosten zijn (zijn) extra; exclusief verzendkosten |
| en plus de | bovenop |
| En plus de ses cours, il travaille à plein-temps. | Naast zijn lessen werkt hij fulltime. |
| En plus de cela ... | Bovendien ... |
| de plus | meer, aanvullend, bovendien bovendien |
| J'ai une chaise de plus. | Ik heb een extra stoel. |
| Het is een troef en een lange wachtrij. | Hij is drie jaar ouder dan ik. |
| De plus, nous sommes en retard. | (En) Bovendien zijn we te laat. |
| une fois de plus | nog een keer |
| Allons-y une fois de plus. | Laten we er nog een keer heen gaan. |
| de plus en plus | meer en meer |
| Je deviens de plus en plus fatigué. | Ik word steeds moe. |
| aller de plus en plus vite | om sneller en sneller te gaan |
| au plus | maximaal |
| Tu als une heure au plus. | Je hebt maximaal een uur. |
| tout au plus | hooguit |
| Il een 15 minuten tout au plus. | Hij heeft maximaal 15 minuten. |
| d'autant plus![ploos] | Reden te meer! |
| Je ne veux pas acheter un livre; je n'aime pas lire. D'autant plus! |
Ik wil geen boek kopen; Ik hou niet van lezen. |
| ik ook niet[ploo] | ik ook niet |
| Il n'est pas prêt, et moi non plus. | Hij is er niet klaar voor, en ik ook niet. |
| plus + bijwoord [ploo] | meer + bijwoord (comparatief) |
| Marchez plus vite. | Loop sneller. |
| Parle plus haut! | Spreek! |
| plus ou moins [plooz] | min of meer, ongeveer |
| I a plus ou moins 10 ordinateurs. | Hij heeft ongeveer 10 computers. |
| Elle a fait plus ou moins tout. | Ze deed min of meer alles. |
| plus que jamaisv [ploos] | meer dan ooit |
| Je t'aime plus que jamais. | Ik houd meer van jou dan ooit. |
| qui plus est [plooz] | verder (uitwisselbaar met de plus) |
| Qui plus est, je ne veux pas le faire. | En verder wil ik het niet doen. |
| tant et plus de [ploo] | zoveel, veel |
| Il y a tant et plus d'eau! | Er is zoveel water! |
| Nous avons tant et plus de livres! | We hebben zoveel boeken! |
| J'en peux plus. [ploo] | Ik kan er niet meer tegen. |
| Plus ça verandering (plus c'est la même koos) | Hoe meer dingen veranderen (hoe meer ze hetzelfde blijven) |
| Plus fait douceur que geweld. | Vriendelijkheid slaagt waar kracht zal falen. |
| Plus op est de fous, plus op rit.[plooz] | Hoe meer zielen hoe meer vreugd. |
| tirer plus vite que son ombre | om snel van het doel af te zijn, om razendsnel te bewegen |