Beter / Best: Wat is het equivalent in het Frans?

Vergelijkend en overtreffend bijwoorden: Hun namen geven het verschil tussen hen aan. Vergelijkende producten vergelijken twee of meer dingen, terwijl superlatieven extremen uitdrukken.

Vergelijkende producten drukken relatieve superioriteit of minderwaardigheid uit, dat wil zeggen dat iets meer of minder is dan iets anders. Bovendien kunnen vergelijkende cijfers zeggen dat twee dingen gelijk zijn. Er zijn drie soorten vergelijkende, maar vier verschillende Franse vergelijkende bijwoorden.

1. Superioriteit:plus... de of que Equivalent aan: meer... dan, groter dan
   Laure est plus sportief (qu'Anne).
   Laure is atletischer (dan Anne).
2. Minderwaardigheid:moins... de of que Equivalent aan: minder... dan
   Rouen est moins cher (que Paris).
   Rouen is goedkoper (dan Parijs).
3. Gelijkheid:
   een)aussi... de of que Gelijk aan: as... as
   Tu es aussi sympathique que Chantal.
   Je bent zo aardig als Chantal.
   b) autant de of que Gelijk aan: zoveel / veel als
   Je travaille autant qu'elle.
   Ik werk net zo veel als zij.

Superlatieven drukken de ultieme superioriteit of minderwaardigheid uit en beweren dat één ding het meest of het minste is. Er zijn twee soorten Franse superlatieven:

1. Superioriteit:le plus Gelijk aan: de meeste, de grootste
   C'est le livre le plus intéressant du monde.
   Het is het meest interessante boek ter wereld.
2. Minderwaardigheid:le moins Gelijk aan: de minste
   Nous avons acheté la voiture la moins chère.
   We hebben de goedkoopste auto gekocht.

De Fransen drukken meestal de superieure vergelijkende (grotere) uit met plus en de overtreffende trap (de grootste) met le plus, maar er zijn een paar Franse woorden met speciale vergelijkende en overtreffende trap vormen.

Het Franse bijvoeglijk naamwoord bon (goed) is, net als het Engelse equivalent, onregelmatig in vergelijkend en overtreffend. U kunt in het Engels niet "beter" of "beter" zeggen. En je kunt het niet zeggen plus bon in het Frans; zou je zeggen meilleur (beter), de vergelijkende vorm van bon:

• meilleur (mannelijk enkelvoud)
• meilleure (vrouwelijk enkelvoud)
• meilleurs (mannelijk meervoud)
• meilleures (vrouwelijk meervoud)

Mes idées sont meilleures que tes idées.
Mijn ideeën zijn beter dan jouw ideeën.
Dezelfde regel is van toepassing op de overtreffende trap. Net zoals u in het Engels niet "de beste" kunt zeggen, kunt u dat ook niet zeggen le plus bon in het Frans. Je zou zeggen le meilleur (de beste), de overtreffende trap voor bon:

• le meilleur (mannelijk enkelvoud)
• la meilleure (vrouwelijk enkelvoud)
• les meilleurs (mannelijk meervoud)
• les meilleures (vrouwelijk meervoud)

Son idée est la meilleure.
Zijn idee is het beste.

Notitie

Leurs idées sont moins bonnes.
Hun ideeën zijn minder goed / niet zo goed.

• Het Franse bijwoord bien (goed) heeft ook speciale vergelijkende en overtreffende trap vormen. Het vergelijkende is mieux (beter):
  Elle explique mieux ses idées.
  Shij legt haar ideeën beter uit.
  In de overtreffende trap, bien wordt le mieux (het beste):
• Il comprend nos idées le mieux.
  Hij begrijpt onze ideeën het beste. (Hij kan onze ideeën het beste begrijpen.)

Bien, Leuk vinden bon, is alleen onregelmatig in de superieure vergelijkende en overtreffende trap. Inferieur volgt het de normale regels:

• Tu expliques moins bien tes idées.
  Je legt je ideeën ook niet uit.

Notitie

Voor de vergelijking, het Franse bijvoeglijk naamwoord Mauvais (slecht) heeft zowel regelmatige als onregelmatige vormen:

• plus mauvais (mannelijk)
• plus mauvaise (vrouwelijk enkelvoud)
• plus mauvaises (vrouwelijk meervoud)
  • pire (enkelvoud)
  • pires (meervoud)
• Leurs idées sont pires / plus mauvaises.
  Hun ideeën zijn erger.

Voor de overtreffende trap:

• le plus mauvais (mannelijk enkelvoud)
• la plus mauvaise (vrouwelijk enkelvoud)
• les plus mauvais (mannelijk meervoud)
• les plus mauvaises (vrouwelijk meervoud)
  • le pire (mannelijk enkelvoud)
  • la pire (vrouwelijk enkelvoud)
  • les pires (meervoud)
• Nos idées sont les pires / les plus mauvaises.
  Onze ideeën zijn het ergst.