Letterlijk vertaald, ça va betekent "het gaat". Gebruikt in een informeel gesprek, het kan zowel een vraag als een antwoord zijn, maar het is een informele uitdrukking. Je zou deze vraag waarschijnlijk niet aan je baas of een vreemde willen stellen, tenzij de setting informeel was. Maar als je praat met mensen die je kent, zoals familie en vrienden, ça va is volkomen acceptabel.
U kunt alle voorgaande voorbeelden beantwoorden, evenals vergelijkbare vragen met ça va in gesprekken. De onderstaande dialoog geeft een voorbeeld van hoe u de zin kunt gebruiken wanneer u informeel met een vriend of kennis praat. De zinnen staan in het Frans aan de linkerkant, gevolgd door de Engelse vertaling.
Ça va plus een infinitief kan eenvoudig "het zal" betekenen. Deze constructie kan handig zijn als je het hebt over iets dat gaat gebeuren, maar je weet niet precies wanneer. Bijvoorbeeld:
Ça va plus een indirect object voornaamwoord betekent: 'Dat ziet er goed uit op ___' of 'Het past bij ___'. Een paar vrienden die kleding kopen, kan bijvoorbeeld deze ruil hebben:
De onderstaande tabel biedt een paar andere manieren om te gebruiken ça va. In de eerste kolom staat de zin met ça va in het Frans, terwijl de tweede kolom de Engelse vertaling bevat.