Indirecte objecten gebruiken in het Spaans

In het Spaans vind je misschien indirecte voornaamwoorden waar u ze het minst verwacht, tenminste als uw moedertaal Engels is. Dat komt omdat in het Spaans de voornaamwoorden van het indirecte object een veel grotere verscheidenheid aan toepassingen hebben dan in het Engels.

In de grammatica van zowel Spaans als Engels is een object een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord die wordt beïnvloed door de actie van een werkwoord, terwijl directe en indirecte objecten worden onderscheiden door de manier waarop de actie van het werkwoord ze beïnvloedt. Zoals hun naam doet vermoeden, wordt een direct object direct beïnvloed door de actie van een werkwoord. In de simpele zin "Leo el libro" (Ik lees het boek), Libro of "boek" is het directe object omdat het is wat er wordt gelezen.

En een indirect object daarentegen wordt beïnvloed door de actie van het werkwoord zonder dat er direct naar wordt gehandeld. Bijvoorbeeld in 'Le le el el libro"(Ik lees haar het boek voor),

Het verschil tussen Spaans en Engels waar deze les zich op richt, is dat indirecte objecten veel voorkomen in, maar veel minder worden gebruikt in het Engels. In dit geval zouden we kunnen zeggen: 'Ik lees haar het boek', maar het klinkt niet zo natuurlijk. Het zou veel gebruikelijker zijn om te zeggen: "Ik lees het boek voor aan haar", waardoor "haar" de object van een voorzetsel in plaats van in direct object.

En er zijn gevallen waarin Spaans een indirect object gebruikt waarbij hetzelfde niet in het Engels kon worden gedaan. Een eenvoudig voorbeeld is "Le tengo un regalo'(Ik heb een cadeau voor hem). In het Engels zeggen we gewoon niet: 'Ik heb een cadeau voor hem'. We moeten "hem" het voorwerp van een voorzetsel maken, in dit geval "voor."

In het algemeen zouden we kunnen zeggen dat, hoewel het Engels typisch het indirecte object gebruikt voor gevallen waarin het object een indirecte ontvanger is van de actie van een werkwoord kan het Spaanse indirecte object worden gebruikt in allerlei situaties waarin het alleen wordt beïnvloed door de actie van een werkwoord. Hieronder volgen soorten zinnen waar dat voorkomt. In deze voorbeelden zijn de indirecte objecten le en les worden gebruikt voor duidelijkheid in instructie; andere indirecte objecten zoals nrs en me kan worden gebruikt, maar ze hebben dezelfde vorm als de directe objecten.

Het indirecte object kan worden gebruikt om te laten zien dat een persoon een emotie, gevoel, resultaat of indruk heeft 'ontvangen'.

• El trabajo le abruma. (Het werk is overweldigend aan haar.)
• Le gusta el programmma. (Het programma is prettig naar hem.)
• No voy a explicarle las teorías. (Ik ga de theorieën niet uitleggen aan u.)
• Les obligó que comer. (Hij dwong hen eten.)
• La decisión le perjudicó. (De beslissing is geschaad hem.)
• Les es ventajoso. (Het is voordelig naar hen.)

Het indirecte object kan aangeven wie van iets wordt beroofd door de actie van het werkwoord.

• Le robaron cincuenta euro. (Ze namen 50 euro van haar.)
• Le sacaron un riñon. (Ze hebben één nier verwijderd van haar.)
• Le compré el coche. (Ik heb de auto gekocht van hemof Ik heb de auto gekocht voor hem. Merk op dat deze zin dubbelzinnig is, aangezien le alleen aangeeft dat de persoon wordt beïnvloed door de actie van het werkwoord, niet noodzakelijkerwijs hoe.)
• Las inversiones le devaluaron. (De investeringen hebben geld verloren voor hem.)

Indirecte objecten worden vaak gebruikt in combinatie met uitdrukkingen tener of hacer.

• Les hacía feliz. (Het maakte hen gelukkig.)
• Les tengo miedo. (Ik ben bang voor hen.)
• Le hizo daño. (Het deed pijn haar.)
• Nee les tengo nada. (Ik heb niets voor hen.)

Het indirecte object wordt vaak gebruikt wanneer de handeling van een werkwoord een lichaamsdeel of een intiem bezit beïnvloedt, vooral kleding. In deze gevallen wordt het voornaamwoord van het indirecte object niet altijd naar het Engels vertaald.

• Se le cae el pelo. (Zijn haar valt uit. Merk op dat, zoals in dit voorbeeld, wanneer a wederkerend werkwoord wordt gebruikt, komt het reflexieve voornaamwoord vóór het voornaamwoord van het indirecte object.)
• Le rompieron los anteojos. (Ze hebben zijn bril gebroken.)
• La medicina le ayuda a tratar una deficiencia de magnesio. (Het medicijn hielp zijn magnesiumtekort te behandelen.)

Een indirect object kan worden gebruikt met bepaalde werkwoorden die aangeven of iemand genoeg van iets heeft of niet. Het voornaamwoord wordt niet altijd naar het Engels vertaald.

• Le faltan dos euro's. (Ze komt twee euro tekort.)
• Les bastan 100 peso's. (Honderd peso's is genoeg voor hen.)

Bij het doen van een verzoek is het gevraagde ding een direct object, terwijl de persoon van wie het verzoek wordt gedaan het indirecte object is. Hetzelfde principe is van toepassing wanneer iemand wordt aangesproken of aangesproken, zoals in het derde voorbeeld hieronder.

• Le pidieron dos libros. (Zij vroegen haar voor twee boeken.)
• Les exigió mucho dinero. (Er was veel geld voor nodig van hen.)
• Les dijo que es peligroso. (Hij vertelde hen het is gevaarlijk.)

• Indirecte object-voornaamwoorden worden meer in het Spaans gebruikt dan in het Engels, wat vaker voorzetsel-objecten gebruikt om aan te geven wie beïnvloed wordt door de actie van een werkwoord.
• Spaanse indirecte objecten worden vaak gebruikt om aan te geven wie iets ontvangt of wie iets is onthouden.
• Spaanse indirecte objecten kunnen worden gebruikt om aan te geven wie emotioneel werd beïnvloed door de actie van een werkwoord.