Een van de meest opvallende verschillen tussen Frans en Engels is in werkwoordstijden. Leren hoe u de verschillende tijden uit het verleden kunt gebruiken, kan erg lastig zijn, omdat Engels verschillende tijden heeft die niet bestaan of niet letterlijk in het Frans worden vertaald - en omgekeerd.
Tijdens het eerste jaar van de Franse studie wordt elke student zich bewust van de lastige relatie tussen de twee belangrijkste tijden uit het verleden. De onvolmaakt [je mangeais] vertaalt naar het Engelse imperfect [ik at] terwijl de passé composé [j'ai mangé] vertaalt zich letterlijk naar het Engelse heden perfect [ik heb gegeten] maar kan ook worden vertaald als het Engelse eenvoudige verleden [ik at] of het nadrukkelijke verleden [ik heb gegeten].
Het is uiterst belangrijk om het onderscheid tussen de passé composé en imperfect te begrijpen om ze correct te gebruiken en zo gebeurtenissen uit het verleden nauwkeurig weer te geven. Voordat u ze echter kunt vergelijken, moet u ervoor zorgen dat u elke tijd afzonderlijk begrijpt, omdat dit het veel gemakkelijker zal maken om erachter te komen hoe ze samenwerken.
Over het algemeen is het imperfect beschrijft situaties uit het verleden, terwijl de passé composé vertelt specifieke gebeurtenissen. Bovendien kan het imperfecte het podium vormen voor een evenement dat tot uitdrukking komt in de passé composé. Vergelijk het gebruik van deze twee tijden:
1. Onvolledig versus compleet
Het onvolmaakte beschrijft een lopende actie zonder gespecificeerde voltooiing:
- J'allais en France. - Ik ging Frankrijk.
- Je bezoekt de monumenten en prenais des foto's. - Ik bezocht monumenten en nam foto's
De passé composé drukt een of meer gebeurtenissen of acties uit die in het verleden zijn begonnen en geëindigd:
- Je suis allé en Frankrijk. - Ik ging naar Frankrijk.
- J'ai visité des monuments et pris des photos. - Ik heb een aantal monumenten bezocht en foto's gemaakt.
2. Gewoon versus incidenteel
Het onvolmaakte wordt gebruikt voor gewone of herhaalde handelingen, iets wat een ontelbaar aantal keren is gebeurd:
- Je voyageais en France tous les ans. - Ik reisde (reisde vroeger) elk jaar naar Frankrijk.
- Je bezoekt souvent le Louvre. - Ik heb het Louvre vaak bezocht.
De passé composé vertelt over een enkele gebeurtenis, of een gebeurtenis die een bepaald aantal keren heeft plaatsgevonden:
- J'ai voyagé en France l'année dernière. - Ik reisde vorig jaar in Frankrijk.
- J'ai visité le Louvre trois fois. - Ik heb het Louvre drie keer bezocht.
3. Lopend versus nieuw
Het onvolmaakte beschrijft een algemene fysieke of mentale staat van zijn:
- J'avais peur des chiens. - Ik was bang voor honden.
- J'aimais les épinards. - Ik hield van spinazie.
De passé composé geeft een verandering aan in fysieke of mentale toestand op een precies moment of voor een geïsoleerde oorzaak:
- J'ai eu peur quand le chien a aboyé. - Ik was bang toen de hond blafte.
- Pour la première fois, j'ai aimé les épinards. - Voor het eerst hield ik van spinazie.
4. Achtergrond + onderbreking
De imperfecte en passé composé werken soms samen - de imperfecte geeft een beschrijving / achtergrondinformatie om de toon te zetten van hoe dingen waren of wat er gebeurde (verleden tijd van "zijn" + werkwoord met -ing geeft dit meestal aan) wanneer iets (uitgedrukt met de passé composé) onderbroken.
- J'étais à la banque quand Chirac est arrivé. - Ik was bij de bank toen Chirac arriveerde.
- Je vivais en Espagne quand je l'ai trouvé. - Ik woonde in Spanje toen ik het vond.
Notitie: Er is een derde tijd, de passé eenvoudig, wat technisch vertaalt naar de Engelse verleden tijd, maar nu voornamelijk schriftelijk wordt gebruikt, in plaats van de passé composé.
Voorbeelden
Onvolmaakt
- Quand j'avais 15 ans, je voulais être psychiatre. Je bent in een psychologie parce que je connaissais beaucoup de gens très bizarres. Le weekend, j'allais à la bibliothèque et j'étudiais pendant toute la journée.
- Toen ik 15 was, wilde ik psychiater worden. Ik was geïnteresseerd in psychologie omdat ik veel echt rare mensen kende. In het weekend ging ik altijd naar de bibliotheek en studeerde de hele dag.
Passé composé
- Un jour, je suis tombé malade et j'ai découvert les miracles de la médecine. J'ai fait la connaissance d'un médecin et j'ai commencé à étudier avec lui. Quand la faculté de médecine m'a accepté, je n'ai plus pensé à la psychologie.
- Op een dag werd ik ziek en ontdekte ik de wonderen van de geneeskunde. Ik ontmoette een dokter en begon met hem te studeren. Nadat de medische school me had geaccepteerd, dacht ik niet meer aan psychologie.
Indicatoren
De volgende sleutelwoorden en -zinnen worden meestal gebruikt met de imperfecte of passé composé, dus als je ze ziet, weet je welke tijd je nodig hebt:
| Onvolmaakt | Passé composé | ||
| chaque semaine, mois, année | elke week, maand, jaar | une semaine, un mois, un an | een week, maand, jaar |
| le weekend | in de weekenden | un weekend | een weekend |
| le lundi, le mardi ... | op maandag, op dinsdag ... | lundi, mardi ... | op maandag, op dinsdag |
| tous les jours | elke dag | un jour | op een dag |
| le soir | in de avond | un soir | een avond |
| toujours | altijd | klank | plotseling |
| normaal | meestal | tout à coup, tout d'un coup | plotseling |
| d'habitude | meestal | une fois, deux fois ... | een keer twee keer... |
| en général, généralement | in het algemeen in het algemeen | enfin | Tenslotte |
| souvent | vaak | afronding | uiteindelijk |
| parfois, quelquefois | soms | plusieurs fois | meerdere malen |
| de temps en temps | van tijd tot tijd | ||
| zeldzaamheid | zelden | ||
| autrefois | vroeger |
Opmerkingen:
Sommige Franse werkwoorden worden voornamelijk gebruikt in het imperfecte, terwijl andere verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van de tijd waarin ze worden gebruikt. Leer meer over geavanceerde verleden tijden.
Er is een derde tijd, de passé simple, die zich technisch vertaalt naar de Engelse simple past tense, maar nu voornamelijk schriftelijk wordt gebruikt, zoals de literair equivalent van de passé composé.