Voor het eerst gelezen, Harper Lee's Om een spotlijster te doden kan eenvoudig en onopgesmukt lijken - een eenvoudig verhaal dat op een eenvoudige manier wordt verteld. Maar Lee's beslissing om het perspectief van een 6-jarig meisje en een volwassen vrouw subtiel te vermengen, geeft het verhaal tegelijkertijd onschuld en gravitas. Het meest voor de hand liggende teken van de techniek is de woordenschat, die vaak veel verder gaat dan waar een kind van die leeftijd zich prettig bij zou voelen, waardoor een jong kind op een heel volwassen manier een verhaal kan vertellen.
Voorbeeld: 'Hij had de afschuwelijk blauwe korte broeken die aan zijn hemden waren dichtgeknoopt en een echte korte broek droegen met een riem; hij was wat zwaarder, niet groter en zei dat hij zijn vader had gezien. '
Voorbeeld: 'De rest van mijn schooltijd was niet meer gunstig dan de eerste. Ze waren inderdaad een eindeloos project dat langzaam uitgroeide tot een eenheid, waarin kilometers bouwpapier en was krijt werd uitgegeven door de staat Alabama in zijn goedbedoelende maar vruchteloze inspanningen om mij Groepsdynamiek te leren. "
Voorbeeld: 'Op een keer vroeg ik haar om te gaan kauwen en ze zei nee, dat bedankt - kauwgom gespleten aan haar gehemelte en maakte haar sprakeloos. "
Voorbeeld: 'Jem is gratis ontheffing van mijn belofte irriteerde me, maar kostbare middagminuten tikken weg. "
Voorbeeld: "De Maycomb-gevangenis was duidelijk misplaatst in een stad met winkels met vierkante gezichten en huizen met steile daken. miniatuur Gotische grap één cel breed en twee cellen hoog, compleet met kleine kantelen en vliegen steunberen. Zijn fantasie werd versterkt door de rode bakstenen gevel en de dikke stalen balken aan de gevel kerkelijk ramen."
Voorbeeld: "Toch gaf hij alles wat hij las aan mij door, maar met dit verschil: vroeger, omdat hij dacht dat ik het leuk zou vinden; nu, voor mijn stichting en instructie. "
Voorbeeld: 'Hij was een jaar ouder dan ik, en ik vermeed hem principieel: hij genoot van alles wat ik afkeurde en had een hekel aan mijn vindingrijk omleidingen. "
Voorbeeld: 'In het huis woonde een kwaadaardig fantoom. Mensen zeiden dat hij bestond, maar Jem en ik hadden hem nooit gezien. Mensen zeiden dat hij 's nachts naar buiten ging als de maan onder was en naar ramen gluurde. Toen de azalea's van mensen in een koudegolf bevroren, was het omdat hij op hen had geademd. Alle heimelijke kleine misdaden begaan in Maycomb waren zijn werk. '
Voorbeeld: 'Alles wat we hadden was Simon Finch, een apotheker met een bontvangst uit Cornwall vroomheid werd alleen overtroffen door zijn gierigheid. "
Voorbeeld: 'Toen tante Alexandra naar school ging, was er in geen enkel leerboek twijfel aan haar zelf, dus ze wist niet wat het betekende. Ze verveelde zich nooit en kreeg de minste kans dat ze haar koninklijke rol zou uitoefenen voorrecht: ze zou regelen, adviseren, waarschuwen en waarschuwen. "
Voorbeeld: 'Jem zei dat meneer Avery een verkeerde vorm had gegeven, Dill zei dat hij een liter per dag moest drinken, en de daaropvolgende wedstrijd om relatieve afstanden en dapperheid Ik voelde me alleen weer buitengesloten, omdat ik geen talent had op dit gebied. "
Voorbeeld: "Hun zus Alexandra was de Finch die op de Landing bleef: ze trouwde met zwijgzaam man die het grootste deel van zijn tijd in een hangmat aan de rivier lag en zich afvroeg of zijn draflijnen vol waren. '
Voorbeeld: 'En dus een rustige, respectabele, bescheiden neger die de regelrechte had moedeloosheid om 'medelijden te hebben' met een blanke vrouw, moest hij zijn woord tegen die van twee blanke mensen plaatsen. "
Voorbeeld: 'Calpurnia won altijd, vooral omdat Atticus altijd haar kant koos. Ze was bij ons sinds Jem was geboren, en ik had haar gevoeld tiranniek aanwezigheid zolang ik me kon herinneren. "
Voorbeeld: "Om redenen onpeilbaar voor de meest ervaren profeten in Maycomb County veranderde de herfst dat jaar in de winter. '