Wat is de Latijnse woordvolgorde?

Een van de meest gestelde vragen over Latijnse syntaxis is "Wat is de woordvolgorde?" In een verbogen taal als Latijn is de volgorde van de woorden minder belangrijk dan het einde om te bepalen hoe elk woord in de zin functioneert. Een Latijnse zin kan als onderwerp worden geschreven, eerst gevolgd door het werkwoord, gevolgd door het object, net als in het Engels. Deze vorm van de zin wordt SVO genoemd. De Latijnse zin kan ook op verschillende andere manieren worden geschreven:

Engels: Het meisje houdt van de hond. SVO

Latijns:

1. Puella canem amat. SOV
2. Canem puella amat. OSV
3. Amat puella canem. VSO
4. Amat canem puella. VOS
5. Canem amat puella. OVS
6. Puella amat canem. SVO

Hoewel de Latijnse woordvolgorde flexibel is, gebruikten de Romeinen conventioneel een van deze vormen voor een eenvoudige declaratieve zin, maar met veel uitzonderingen. De meest voorkomende vorm is de eerste Latijnse hierboven, SOV, (1): Puella canem amat. Het einde van de zelfstandige naamwoorden vertelt hun rol in de zin. Het eerste zelfstandig naamwoord,

Aangezien Latijn geen woordvolgorde vereist voor basisbegrip, suggereert het feit dat er een fallback-woordvolgorde is, dat er iets is dat de woordvolgorde doet wat de verbuiging niet doet. De Latijnse woordvolgorde is gevarieerd om bepaalde woorden te benadrukken of voor variatie. Uitstel, plaatsing van woorden in onverwachte posities en nevenschikking waren manieren waarop Romeinen de nadruk legden in hun zinnen, volgens een uitstekende, openbare domein online Latijnse grammatica, Een Latijnse grammatica, door William Gardner Hale en Carl Darling Buck. De eerste en laatste woorden zijn het belangrijkste bij het schrijven. Spraak is anders: tijdens het praten benadrukken mensen woorden met pauzes en toonhoogte, maar met betrekking tot het Latijn maken de meesten van ons zich meer zorgen over hoe ze het moeten vertalen of schrijven dan hoe ze het moeten spreken.

"Het meisje houdt van de hond" is, oppervlakkig gezien, een behoorlijk saaie zin, maar als de context er een was waar het verwachte object van haar genegenheid was een jongen, en als je zegt "het meisje houdt van de hond", komt de hond onverwacht en wordt het de belangrijkste woord. Om het te benadrukken zou je zeggen (2): Canem puella amat. Als je ten onrechte had gedacht dat het meisje de hond verachtte, zou dat het woord zijn liefde dat vereiste nadruk. De laatste plaats in de zin is nadrukkelijk, maar je zou hem naar een onverwachte plek aan de voorkant kunnen verplaatsen om verder te benadrukken dat ze er dol op is: (3): Amat puella canem.

Laten we een modifier toevoegen: je hebt geluk (felix) meisje dat vandaag van de hond houdt (hodie). Je zou zeggen in het basis SOV-formaat:

• (7): Puella felix canem hodie amat.

Een bijvoeglijk naamwoord dat een zelfstandig naamwoord wijzigt, of een genitief dat het regelt, volgt over het algemeen het zelfstandig naamwoord, althans voor het eerste zelfstandig naamwoord in de zin. Romeinen hebben modifiers vaak gescheiden van hun zelfstandige naamwoorden, waardoor ze interessantere zinnen creëerden. Als er paren van zelfstandige naamwoorden zijn met modifiers, kunnen de zelfstandige naamwoorden en hun modifiers geringd zijn (chiastisch constructie ABba [Noun1-Adjective1-Adjective2-Noun2]) of parallel (BAba [Adjective1-Noun1-Adjective2-Noun2]). Ervan uitgaande dat we weten dat het meisje gelukkig en gelukkig is en dat de jongen degene is die dapper en sterk is (zelfstandige naamwoorden A en a, bijvoeglijke naamwoorden B en b), zou je kunnen schrijven:

• (8): fortis puer et felix puella (BAba parallel)
  sterke jongen en gelukkig meisje
• (9): puer fortis et felix puella (ABba chiastic)
  jongen sterk en gelukkig meisje
• Hier is een variatie op hetzelfde thema:
• (10): Aurea purpuream subnectit fibula vestem (BbAa) Dit is een zogenaamde zilveren lijn.
  goud paars stropdas broche kledingstuk
  Een gouden broche bindt het paarse kledingstuk.
  Het is een Latijnse regel geschreven door een meester in Latijnse poëzie, Vergil (Virgil) [Aeneid 4.139]. Hier gaat het werkwoord vooraf aan het onderwerp-zelfstandig naamwoord, dat voorafgaat aan het object-zelfstandig naamwoord [VSO].

Hale en Buck geven andere voorbeelden van variatie op het SOV-thema, dat volgens hen zelden voorkomt, ondanks dat het de standaard is.

Als je goed oplet, heb je je misschien afgevraagd waarom ik het bijwoord erin gooide hodie. Het was om de zinring te presenteren die het onderwerp-zelfstandig naamwoord en het werkwoord vormen rond hun modificatoren. Net zoals het bijvoeglijk naamwoord achter het benadrukte eerste woord aangaat, gaat ook de modificator van het werkwoord aan de nadrukkelijke eindpositie (Noun-Adjective-Adverb-Verb). Hale en Buck werken de volgende nuttige regels uit voor modificatoren van het werkwoord:

een. De normale volgorde van de modifiers van het werkwoord en het werkwoord zelf is:
1. Verdere modificatoren (tijd, plaats, situatie, oorzaak, middelen, enz.).
2. Meewerkend voorwerp.
3. Lijdend voorwerp.
4. Bijwoord.
5. Werkwoord.

Onthouden:

1. Modifiers volgen meestal hun zelfstandig naamwoord en gaan vooraf aan hun werkwoord in de basis-SOV-zin.
2. Hoewel SOV de basisstructuur is, zul je het misschien niet vaak vinden.