De vier evangeliën waren in het Grieks geschreven, dankzij de verspreiding van die taal in het door Alexander de Grote veroverde gebied. Het pan-Helleense dialect dat in het Hellenistische tijdperk wordt gesproken (een term voor het tijdperk na de dood van Alexander waarin de Griekse cultuur dominant was) is Koine genoemd - net als het Griekse equivalent van Vulgair Latijn - en onderscheidt zich, grotendeels door vereenvoudiging, van de eerdere, Klassieke Zolder Grieks. Zelfs de joden die in gebieden met concentraties joden woonden, zoals Syrië, spraken deze vorm van Grieks. De hellenistische wereld maakte plaats voor de Romeinse overheersing, maar Koine bleef in het oosten. Latijn was de taal van de mensen in het Westen. Toen het christendom aanvaardbaar werd, werden de Griekse evangeliën door verschillende mensen in het Latijn vertaald voor gebruik in het Westen. Zoals altijd is vertaling niet exact, maar een kunst, gebaseerd op vaardigheid en interpretatie, dus er waren tegenstrijdige en onelegante Latijnse versies die Jerome's taak moest verbeteren.
EEN. Codex Amiatinus, c. 700; Florence, Laurentian Library, MS. IK.
B. Bigotianus, 8e-9e eeuw, Parijs lat. 281 en 298.
C. Cavensis, 9e eeuw., Abdij van Cava dei Tirreni, nabij Salerno.
D. Dublinensis, 'het boek van Armagh', 812 n.Chr., Trin. Coll.
E. Egerton Gospels, 8e-9e eeuw., Brit. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, c. 545, bewaard in Fulda.
G. San-Germanensis, 9e eeuw. (in St. Matt. 'g'), Paris lat. 11553.
H. Hubertianus, 9e-10e eeuw, Brit. Mus. Toevoegen. 24142.
IK. Ingolstadiensis, 7e eeuw., München, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6e-7e eeuw, bij Cividale in Friuli; delen in Praag en Venetië.
K. Karolinus, c. 840-76, Brit. Mus. Toevoegen. 10546.
L. Lichfeldensis, 'Evangeliën van St. Tsjaad', 7e-8e eeuw., Lichfield Cath.
M. Mediolanensis, 6e eeuw., Bibl. Ambrosiana, C. 39, Inf.
O. Oxoniensis, 'Evangeliën van Sint-Augustinus', 7e eeuw, Bodl. 857 (Auct. D. 2.14).
P. Perusinus, 6e eeuw. (fragment), Perugia, Hoofdstukbibliotheek.
Q. Kenanensis, 1 Book of Kells, '7th-8th cent., Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, 'Gospels of McRegol', vóór 820, Bodl. Auct. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7e eeuw. (Alleen St. John), Stonyhurst, nabij Blackburn.
T. Toletanus, 10e eeuw, Madrid, Nationale Bibliotheek.
U. Ultratrajectina fragmenta, 7e-8e eeuw, gehecht aan het Utrechts Psalter, Univ. Libr. MEVR. eccl. 484.
V. Vallicellanus, 9e eeuw., Rome, Vallicella Library, B. 6.
W. William of Hales's Bible, A.D. 1294, Brit. Mus. Reg. IK. B. xii.
X. Cantabrigiensis, 7e eeuw., 'Evangeliën van Sint-Augustinus', Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7e-8e eeuw., Brit. Mus. Katoen Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6e-7e eeuw, Brit. Mus. Harl. 1775.
AA. Beneventanus, 8 ~ 9 cent., Brit. Mus. Toevoegen. 5463.
BB. Dunelmensis, 7e-8e eeuw., Durham Chapter Library, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9e eeuw, Paris lat. 9389.
CC. Theodulfianus, 9e eeuw, Parijs lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, 8e eeuw., Bibliotheek Tours, 22.