Een techniek die kan helpen als je Latijn opnieuw probeert te leren, is om een stuk Latijnse poëzie uit het hoofd te leren en het je eigen te maken. Voor dit doel wil je misschien de eerste 11 regels van onthouden Vergil's (of Virgil's) Aeneid.
Nadat u de passage bent gaan leren, leest u een vertaling en probeert u de vertaling en het Latijn samen te laten gaan.
Wat je met dit stuk Latijn doet, is aan jou. Je mag het gewoon in gedachten houden als herinnering aan de woordvolgorde in het Latijn - de eerste zin is 'armen en de man die ik zing', met het werkwoord aan het einde. Of het feit dat bepaalde zinnen, zoals de laatste vraag, helemaal geen uitgesproken werkwoord vereisen. Of u kunt de hele passage in gedachten houden om de namen te onthouden (Juno, Lavinia, Latium, Italia, Troy en Alba). Of om te proberen de vroege legendarische geschiedenis van Rome te begrijpen. Maar hier is mijn suggestie.
Nadat je de passage koud hebt gehad, probeer dan je eigen vertaling in goed Engels te schrijven. Probeer dan terug te vertalen in Latijns proza. Het doel is niet om je teveel zorgen te maken over de syntaxis, maar om te zien hoe anders je zinsdeelstructuur verschilt van die van Vergil. Als het niets anders is, zou dit u een waardering moeten geven voor de variëteit die de Latijnse taal biedt. Voorbeeld: