Algemeen gebruik van het Duitse voorzetsel "Bei"

De meeste Duitse studenten leren al vroeg dat het vaak anders is Duits voorzetsel dat vervangt het belangrijkste Engelse equivalent in een zin. Wat we interessant vinden, is hoe de dative voorzetselbei / door was ooit in beide op dezelfde manier geschreven Oud Engels en Middelhoogduits (bi) en betekende hetzelfde (bijna), maar ze zijn allebei geëvolueerd om ook verschillende dingen te betekenen.

Bijvoorbeeld, bei kan vandaag betekenen, afhankelijk van de context, of nabij, bij, onder, in het geval van. Aan de andere kant betekent het in het Engels bei, neben (naast), bis (tot), mit (met), nach (na), um (rond), von (van), über (over).

Duitse studenten zou niet moeten wanhopen, aangezien er voldoende frasale contexten blijvenbei is gelijk aan 'door'. (Een van hen was de tweede uitdrukking die aan het begin van dit artikel werd vermeld -> 'Ze werkte overdag en 's nachts.' Het eerste voorbeeld vertaalt zich echter in: "Ik zou nooit sokken dragen in deze hete weer.')

Hier zijn verschillende voorbeelden van de belangrijkste toepassingen en betekenis van

Wanneer iets (een ding, een evenement, enz.) Of iemand op een plaats of evenement staat:

Zoals u zich waarschijnlijk heeft gerealiseerd, is de verdunning van bei in veel verschillende betekenissen komt ook tot uiting wanneer men naar de Duitse vertaling van 'door' kijkt. Zelfs de belangrijkste verbinding tussen by en bei, namelijk bij het beschrijven van de fysieke nabijheid van iets, varieert. In het algemeen zal een zin die een voorzetsel 'by' bevat die fysieke nabijheid beschrijft, waarschijnlijk worden vertaald in bei.

Onthoud dat deze vertalingen niet noodzakelijkerwijs omkeerbaar zijn, wat betekent dat soms "door" kan betekenen nach, dat betekent dat niet nach betekent altijd "door". Als het op voorzetsels aankomt, is het altijd het beste om eerst te leren welke grammaticale case het hoort bij en dan om populaire combo's te leren (dat wil zeggen werkwoorden, uitdrukkingen) deze voorzetsels komen vaak voor met.