Finire is een gewone derde vervoeging Italiaans werkwoord (van de -isco type) dat, transitief gebruikt, betekent om iets af te maken, uit te putten, uit te putten of tot voltooiing te brengen - net als in het Engels - en ook om te eindigen of eindigen.
Transitief
In het transitieve gebruik, Finire is geconjugeerd in samengestelde tijden met de hulp gemiddeld en het heeft een extern direct object dat de actie ontvangt: een project, huiswerk, een baan, geld of middelen.
Finire wordt vaak gebruikt als een soort werkwoord, nog steeds tijdelijk, gevolgd door di en een infinitief: finire di studiare, finire di lavorare (klaar met studeren, klaar met werken). Gevolgd door de voorzetsels per of con en een infinitief, het betekent dat je uiteindelijk iets gaat doen.
Bijvoorbeeld:
- Abbiamo finito tutte le risorse che avevamo. We hebben al onze middelen uitgeput.
- Presto i rifugiati finiranno il loro cibo. Binnenkort zullen de vluchtelingen zonder voedsel komen te zitten.
- Ik bambini hanno finito i compiti. De kinderen hebben hun huiswerk afgemaakt.
- Per oggi abbiamo finito di lavorare. Voor vandaag zijn we klaar met werken.
- Il ladro ha finito col confessare. De dief bekende uiteindelijk.
- Ho finito per portare la mamma all'ospedale. Ik bracht mijn moeder uiteindelijk naar het ziekenhuis.
Finirla pronominaal (hoewel met gemiddeld) betekent ergens mee stoppen; om te stoppen met klagen of door te gaan over iets.
- Non la finiva più. Hij zou niet stoppen.
Onovergankelijk
Wanneer Finire wordt intransitief gebruikt en vervoegd met het hulpwerkwoord essere, het betekent eindigen of eindigen; er is geen extern object tegen de actie van het werkwoord, dat eerder op zichzelf staat in het onderwerp.
Natuurlijk met essere het voltooid deelwoord moet het eens zijn met het geslacht en het nummer van het onderwerp, een beetje als een bijvoeglijk naamwoord.
- L'estate finirà presto. De zomer loopt binnenkort ten einde.
- Siamo andati a correre e siamo finiti a San Casciano. We gingen hardlopen en kwamen terecht in San Casciano.
- Niet dus kom sia finita in Questa Situazione. Ik weet niet hoe ik in deze situatie terechtkwam.
- Dove finisce questa strada? Waar komt deze weg terecht?
- Sono finite le cose tra voi komen? Hoe is het tussen jullie verlopen?
- Non è finita qui. Het is nog niet over.
- Il coltello finisce con una punta molto sottile. Het mes eindigt op een heel fijne punt.
- La vita finisce, purtroppo. Het leven eindigt helaas.
Onthoud uw basisregels voor de keuze van het recht hulp afhankelijk van het gebruik van het werkwoord.
Laten we eens kijken naar de vervoeging, met gemiddeld.
Indicativo Presente: Present Indicatief
Een vaste klantpresenteren (voor de -isco suffix werkwoorden).
| Io | finisco | Oggi finisco il libro. | Vandaag ga ik het boek afmaken. |
| Tu | finisci | Finisci la lettera oggi? | Wilt u de brief vandaag afmaken? |
| Lui, lei, Lei | finisce | Presto Luca finisce i soldi. | Binnenkort zal Luca zijn geld afmaken / opraken / uitputten. |
| Noi | finiamo | Finiamo di studiare? | Zullen we stoppen met studeren? |
| Voi | eindig | Quando finite di mangiare? | Wanneer ben / ben je klaar met eten? |
| Loro, Loro | finiscono | Gli studenti hanno finito l'università. | De studenten hebben de universiteit afgerond. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Een vaste klant passato prossimo, gemaakt van het heden van de hulp en de participio passato, dat is finito.
| Io | ho finito | Oggi ho finito il libro. | Vandaag heb ik het boek afgemaakt. |
| Tu | hai finito | Hai finito la tua lettera? | Ben je klaar met je brief? |
| Lui, lei, Lei | ha finito | Luca dobbelstenen che ha finito i soldi. | Luca zegt dat hij zijn geld op heeft |
| Noi | abbiamo finito | Finalmente abbiamo finito di studiare. | Eindelijk zijn we klaar met studeren. |
| Voi | avete finito | Avete finito di mangiare? | Ben je klaar met eten? |
| Loro | hanno finito | Gli studenti hanno finito l'università questo mese. | De studenten hebben de universiteit afgerond. |
Indicativo Imperfetto: imperfect indicatief
Een vaste klant imperfetto.
| Io | finivo | Da piccola finivo un libro a settimana. | Als klein meisje maakte ik elke week een boek af. |
| Tu | finivi | Avevi detto che finivi la lettera oggi. | Je had gezegd dat je de brief vandaag zou afmaken. |
| Lui, lei, Lei | finiva | Luca aveva promesso che non finiva i soldi così presto. | Luca had beloofd dat hij zijn geld niet zo snel zou opmaken. |
| Noi | finivamo | Da studenti, finivamo semper di studiare a notte fonda. | Als studenten zijn we altijd 's avonds laat klaar met studeren. |
| Voi | finivate | Quando roeit piccoli uit, finivate di mangiare in fretta per en zijn een giocare. | Toen je klein was, at je haastig met eten zodat je kon gaan spelen. |
| Loro, Loro | finivano | Una volta gli studenti finivano l'università prima. | Eens voltooiden studenten eerder de universiteit. |
Indicativo Passato Remoto: Indicative Remote Past
Een vaste klant passato remoto.
| Io | finii | Quando finii il libro, lo riportai in biblioteca. | Toen ik het boek af had, nam ik het mee terug naar de bibliotheek. |
| Tu | finisti | Dopo che finisti la lettera la portasti alla posta. | Nadat je de brief af had, bracht je hem naar het postkantoor. |
| Lui, lei, Lei | finì | Luca finì i soldi che era in viaggio e la mia amica Lucia gli dette alloggio. | Luca at zijn geld op terwijl hij op reis was en mijn vriendin Lucia gaf hem een onderkomen. |
| Noi | finimmo | Quando finimmo di studiare era notte fonda. | Toen we klaar waren met studeren, was het midden in de nacht. |
| Voi | finiste | Dopo che finiste di mangiare, correste fuori a giocare. | Nadat je klaar was met eten, rende je weg om te spelen. |
| Loro, Loro | finirono | Gli studenti finirono l'università a pieni voti. | De studenten hebben de universiteit met de hoogste cijfers afgerond. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Een vaste klant trapassato prossimo, gemaakt van de imperfetto van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Io | avevo finito | Ero felice perché avevo finito il libro. | Ik was blij omdat ik het boek af had. |
| Tu | avevi finito | Andasti alla posta perché avevi finito la lettera. | Je bent naar het postkantoor gegaan omdat je je brief af had. |
| Lui, lei, Lei | aveva finito | Luca aveva finito i soldi, ma non si lasciò scoraggiare. | Luca had zijn geld op / uitgeput, maar hij liet zich niet ontmoedigen. |
| Noi | avevamo finito | Non dormimmo, anche se avevamo finito di studiare. | We sliepen niet, hoewel we klaar waren met studeren. |
| Voi | voorkomen finito | Tutte le sere dopo che avevate finito di mangiare, andavate fuori a giocare. | Elke avond nadat je klaar was met eten, ging je naar buiten om te spelen. |
| Loro, Loro | avevano finito | Gli studenti avevano finito l'università a pieni voti e furono molto festeggiati. | De studenten hadden de universiteit met de hoogste cijfers afgemaakt en ze werden gevierd. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Een vaste klant trapassato remoto, gemaakt van de passato remoto van het hulp- en het voltooid deelwoord. Een goede tijd voor het vertellen van verhalen over oude, oude tijden.
| Io | ebbi finito | Quando ebbi finito il libro, mi addormentai. | Toen ik het boek af had, viel ik in slaap. |
| Tu | avesti finito | Dopo che avesti finito la lettera, me la leggesti. | Nadat je de brief af had, las je hem voor. |
| Lui, lei, Lei | ebbe finito | Quando Luca ebbe finito i soldi, trovò alloggio da Lucia. | Toen Luca klaar was / zijn geld op was, vond hij een plek om te verblijven bij Lucia. |
| Noi | avemmo finito | Dopo che avemmo finito di studiare, ci addormentammo. | Nadat we klaar waren met studeren, vielen we in slaap. |
| Voi | aveste finito | Appena che aveste finito di mangiare correste giù per strada a giocare. | Zodra je klaar was met eten, rende je de straat op om te spelen. |
| Loro, Loro | ebbero finito | Dopo che gli studenti ebbero finito l'università andarono a cercare lavoro. | Nadat de studenten de universiteit hadden afgerond, gingen ze op zoek naar een baan. |
Indicativo Futuro Semplice: indicatieve eenvoudige toekomst
Een vaste klant futuro semplice.
| Io | finirò | Quando finirò il libro te lo darò. | Als ik het boek af heb, zal ik het je geven. |
| Tu | finirai | Quando finirai la lettera, me la leggerai. | Als je de brief af hebt, lees je hem voor. |
| Lui, lei, Lei | finirà | Luca finirà i soldi presto se non sarà attento. | Luca heeft binnenkort geen geld meer als hij niet oppast. |
| Noi | finiremo | Zie finiremo di studiare, usciremo. | Als we klaar zijn met studeren, gaan we uit. |
| Voi | finirete | Quando finirete di mangiare potrete en zijn een giocare. | Als je klaar bent met eten, kun je gaan spelen. |
| Loro, Loro | finiranno | Quando gli studenti finiranno l'università andranno a lavorare. | Als de studenten klaar zijn met studeren, gaan ze aan het werk. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicatieve Future Perfect
Een vaste klant futuro anteriore, gemaakt van de futuro semplice van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Io | avrò finito | Dopo che avrò finito il libro te lo darò. | Nadat ik het boek klaar heb, geef ik het aan jou. |
| Tu | avrai finito | Dopo che avrai finito la lettera la spedirai. | Nadat je de brief af hebt, mail je hem. |
| Lui, lei, Lei | avrà finito | Appena che Luca avrà finito i soldi tornerà a casa. | Zodra Luca geen geld meer heeft, komt hij naar huis. |
| Noi | avremo finito | A quest'ora domani avremo finito di studiare. | Morgen om deze tijd zijn we klaar met studeren. |
| Voi | avrete finito | Appena che avrete finito di mangiare potrete en zijn een giocare. | Zodra je klaar bent met eten, kun je gaan spelen. |
| Loro, Loro | avranno finito | L'anno prossimo a quest'ora gli studenti avranno finito l'università. | Volgend jaar rond deze tijd zullen de studenten de universiteit hebben afgerond. |
Congiuntivo Presente: Present aanvoegende wijs
Een vaste klant congiuntivo presente. Merk op -isc eindes.
| Che io | finisca | La mamma vuole che finisca il libro. | Mam wil dat ik het boek afmaak. |
| Che tu | finisca | Voglio che tu finisca la lettera stasera. | Ik wil dat je het boek vanavond afmaakt. |
| Che lui, lei, Lei | finisca | Spero che Luca non finisca i soldi. | Ik hoop dat Luca zijn geld niet opraakt. |
| Che noi | finiamo | Temo che non finiamo mai di studiare. | Ik ben bang dat we nooit zullen afstuderen. |
| Che voi | fijnmaken | Voglio che finiate di mangiare prima di giocare. | Ik wil dat je klaar bent met eten voordat je gaat spelen. |
| Che loro, Loro | finiscano | Lees meer over de student die op de eerste plaats een heerlijke smaak heeft. | Ik denk dat de studenten de universiteit afmaken voordat ze gaan werken. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
De congiuntivo passato, gemaakt van de congiuntivo presente van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Che io | abbia finito | La mamma vuole che abbia finito il libro entro l'ora di cena. | Mam wil dat ik het boek rond etenstijd klaar heb. |
| Che tu | abbia finito | Spero che tu abbia finito la lettera. | Ik hoop dat je de brief af hebt. |
| Che lui, lei, Lei | abbia finito | Temo che Luca abbia finito i soldi. | Ik ben bang dat Luca zijn geld op heeft. |
| Che noi | abbiamo finito | Temo che non abbiamo ancora finito di studiare. | Ik ben bang dat we nog niet klaar zijn met studeren. |
| Che voi | abbiate finito | Voglio che abbiato finito di mangiare prima di andare a giocare. | Ik wil dat je klaar bent met eten voordat je gaat spelen. |
| Che loro, Loro | abbiano finito | Penso che gli studenti abbiano finito l'università. | Ik denk dat de studenten de universiteit hebben afgerond. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Een vaste klant congiuntivo imperfetto.
| Che io | finissi | La mamma pensava che finissi il libro oggi. | Mam dacht dat ik het boek vandaag zou afmaken. |
| Che tu | finissi | Speravo che tu finissi la lettera oggi. | Ik hoopte dat u de brief vandaag zou afmaken. |
| Che lui, lei, Lei | finisse | Speravo che Luca non finisse i soldi. | Ik hoopte dat Luca niet zonder geld zou komen te zitten. |
| Che noi | finissimo | Speravo che finissimo di studiare oggi. | Ik hoopte dat we vandaag zouden studeren. |
| Che voi | finiste | Volle che finiste di mangiare prima diareare fuori a giocare. | Ik wilde dat je klaar was met eten voordat je naar buiten ging om te spelen. |
| Che loro, Loro | finissero | Pensavo che finissero l'università prima di andare a lavorare. | Ik dacht dat ze de universiteit zouden afmaken voordat ze gingen werken. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
De congiuntivo trapassato, gemaakt van de imperfetto congiuntivo van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Che io | avessi finito | La mamma pensava che avessi finito il libro. | Mam dacht dat ik het boek af had. |
| Che tu | avessi finito | Speravo che tu avessi finito la lettera oggi. | Ik hoopte dat je de brief vandaag af had. |
| Che lui, lei, Lei | avesse finito | Temevo che Luca avesse finito i soldi. | Ik was bang dat Luca geen geld meer had. |
| Che noi | avessimo finito | Vorrei che avessimo finito di studiare. | Ik wou dat we klaar waren met studeren. |
| Che voi | aveste finito | Vorrei che aveste finito di mangiare prima di andare a giocare fuori. | Ik wou dat je klaar was met eten voordat je ging spelen. |
| Che loro, Loro | avessero finito | Pensavo che avessero finito l'università prima di andare a lavorare. | Ik dacht dat ze de universiteit hadden afgemaakt voordat ze gingen werken. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Een regelmatige voorwaardelijke.
| Io | finirei | Finirei il libro se non avessi sonno. | Ik zou het boek afmaken als ik niet zo slaperig was. |
| Tu | finiresti | Finiresti la lettera se tu sapessi cosa scrivere. | Je zou de brief afmaken als je weet wat je moet schrijven. |
| Lui, lei, Lei | finirebbe | Luca finirebbe i soldi anche se ne avesse di più. | Luca zou zijn geld opmaken, zelfs als hij meer had. |
| Noi | finiremmo | Finiremmo di studiare se non ci trastullassimo. | We zouden stoppen met studeren als we niet speelden. |
| Voi | finireste | Finireste di mangiare se aveste roem. | Je zou opeten als je honger had. |
| Loro, Loro | finirebbero | Gli studenti finirebbero l'università se avessero voglia di studiare. | De studenten zouden de universiteit afmaken als ze zin hadden om te studeren. |
Condizionale Passato: Past Conditioneel
De condizionale passato, gemaakt van de huidige voorwaardelijke van de hulp en het voltooid deelwoord.
| Io | avrei finito | Beschikbare opties voor niet-beschikbare avuto-items. | Ik had het boek afgemaakt als ik niet slaperig was geweest. |
| Tu | avresti finito | Avresti finito la lettera se avessi saputo cosa scrivere. | Je had de brief afgemaakt als je wist wat je moest schrijven. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe finito | Luca avrebbe finito i soldi anche se ne avessi avuti di più. | Luca zou zonder geld komen te zitten, ook al had hij er meer van gehad. |
| Noi | avremmo finito | Avremmo finito di studiare se non ci fossimo trastullati. | We zouden klaar zijn met studeren als we niet hadden gespeeld. |
| Voi | avreste finito | Avreste finito di mangiare se aveste avuto fame. | Je zou klaar zijn met eten als je honger had gehad. |
| Loro, Loro | avrebbero finito | Gli studenti avrebbero finito l'università se avessero avuto voglia di studiare. | De studenten zouden de universiteit hebben afgerond als ze zin hadden om te studeren. |
Imperativo: imperatief
Een goede tijd om mee te gebruiken Finire.
| Tu | finisci | Finiscila! | Stop ermee! Hou op! |
| Lui, lei, Lei | finisca | Finisca, per gunst! | Stop alsjeblieft! |
| Noi | finiamo | Dai, finiamo! | Kom op, laten we het afmaken! |
| Voi | eindig | Finitela! | Hou op! |
| Loro, Loro | finiscano | Ebbene, finiscano! | Mogen ze inderdaad eindigen! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
De infinito presenteFinire wordt vaak gebruikt in zijn sostantivato vorm als zelfstandig naamwoord: het einde van iets, vooral het einde van een seizoen of een dag.
| Finire | 1. Sul finire dell'estate partimmo per il merrie. 2. Non è importante finire primi; è belangrijk tarief un buon lavoro. | 1. Tegen het einde van de zomer vertrokken we naar zee. 2. Het is niet belangrijk om als eerste te eindigen; het is belangrijk om goed werk te leveren. |
| Aver finito | Ho sognato di aver finito gli esami. | Ik droomde ervan mijn examens af te hebben. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
De participio passato finito wordt zeer vaak gebruikt als bijvoeglijk naamwoord: afgewerkt / voorbij / gedaan. Het heden finiente (wat "einde" betekent) wordt bijna nooit gebruikt.
| Finiente | - | |
| Finito / a / i / e | 1. Ormai questa partita è finita. 2. Sei un uomo finito. | 1. Op dit punt is dit spel voorbij. 2. Je bent een voltooide man / je bent klaar. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
De Italiaan gerundio is een beetje anders dan het Engels.
| Finendo | Financiering van het tarief per onderdeel, ho capito che stavo per tarief niet foutief. | Toen ik klaar was met inpakken, begreep ik dat ik op het punt stond een fout te maken. |
| Avendo finito | Avendo finito di fare la spesa, la signora si fermò sul lato della strada a parlare. | Nadat ze klaar was met winkelen, stopte de vrouw aan de kant van de weg om te praten. |