Het Italiaanse werkwoord nascere is een veelzijdig actiewoord dat zich in het Engels vertaalt als geboren worden, opstaan, opspringen, ontspruiten, groeien, van gedachten veranderen of optreden. Nascere is een onregelmatig tweede vervoeging Italiaans werkwoord; het is ook een onovergankelijk werkwoord, dus er is geen direct object voor nodig.
Voordat je leert vervoegen nascere, is het belangrijk om de kenmerken van onregelmatige werkwoorden voor de tweede vervoeging te herzien.
De infinitieven van alle reguliere werkwoorden in het Italiaans eindigen op -zijn, –Ere, of –Ire. Onregelmatige werkwoorden zijn echter die die de typische vervoegingspatronen van hun respectieve typen (infinitieve stam + uitgangen) niet volgen, als volgt:
- Verander naar de stengel (andare—"gaan"- io vadO)
- Verandering in het normale einde (durven—"overhandigen", "betalen", "toevertrouwen", "belasten", "opgeven" en "laten hebben" -io darò)
- Verander naar zowel stam als einde (rimanere—"blijven, "" blijven "," achtergelaten worden "--io rimasi)
Sinds, nascere is een –ere werkwoord, het vervoegt zoals rimanere, omdat het allebei onregelmatige, tweede vervoeging - werkwoorden zijn.
Vervoeging van Nascere
De tabel geeft het voornaamwoord voor elke vervoeging—io (IK), tu (u), lui, lei (hij zij), noi (wij), voi (jullie meervoud), en loro (hun). De tijden en stemmingen worden in het Italiaans gegeven—presenteren (aanwezig), passatoprossimo (voltooid tegenwoordige tijd), imperfetto (onvolmaakt), trapassatoprossimo(voltooid verleden tijd), passatoremoto(ver verleden), trapassatoremoto(perfect), futuro semplice(simpele toekomst), en futurovoordien(toekomst perfect)—eerst voor de indicatief, gevolgd door de conjunctieve, voorwaardelijke, infinitieve, deelwoord- en gerundvormen.
INDICATIEF / INDICATIVO
| Presente | |
|---|---|
| io | nasco |
| tu | nasci |
| lui, lei, Lei | nasce |
| noi | nasciamo |
| voi | nascete |
| loro, Loro | nascono |
| Imperfetto | |
|---|---|
| io | nascevo |
| tu | nascevi |
| lui, lei, Lei | nasceva |
| noi | nascevamo |
| voi | nascevate |
| loro, Loro | nascevano |
| Passato remoto | |
|---|---|
| io | nacqui |
| tu | nascesti |
| lui, lei, Lei | nacque |
| noi | nascemmo |
| voi | nasceste |
| loro, Loro | nacquero |
| Futuro semplice | |
|---|---|
| io | nascerò |
| tu | nascerai |
| lui, lei, Lei | nascerà |
| noi | nasceremo |
| voi | nascerete |
| loro, Loro | nasceranno |
| Passato prossimo | |
|---|---|
| io | sono nato / a |
| tu | sei nato / a |
| lui, lei, Lei | è nato / a |
| noi | siamo nati / e |
| voi | siete nati / e |
| loro, Loro | sono nati / e |
| Trapassato prossimo | |
|---|---|
| io | ero nato / a |
| tu | eri nato / a |
| lui, lei, Lei | tijdperk nato / a |
| noi | eravamo nati / e |
| voi | uitroeien nati / e |
| loro, Loro | erano nati / e |
| Trapassato remoto | |
|---|---|
| io | fui nato / a |
| tu | fosti nato / a |
| lui, lei, Lei | fu nato / a |
| noi | fummo nati / e |
| voi | foste nati / e |
| loro, Loro | furono nati / e |
| Futuro anteriore | |
|---|---|
| io | sarò nato / a |
| tu | sarai nato / a |
| lui, lei, Lei | sarà nato / a |
| noi | saremo nati / e |
| voi | sarete nati / e |
| loro, Loro | saranno nati / e |
SUBJUNCTIEF / CONGIUNTIVO
| Presente | |
|---|---|
| io | nasca |
| tu | nasca |
| lui, lei, Lei | nasca |
| noi | nasciamo |
| voi | nasciate |
| loro, Loro | nascano |
| Imperfetto | |
|---|---|
| io | nascessi |
| tu | nascessi |
| lui, lei, Lei | nascesse |
| noi | nascessimo |
| voi | nasceste |
| loro, Loro | nascessero |
| Passato | |
|---|---|
| io | sia nato / a |
| tu | sia nato / a |
| lui, lei, Lei | sia nato / a |
| noi | siamo nati / e |
| voi | siate nati / e |
| loro, Loro | siano nati / e |
| Trapassato | |
|---|---|
| io | fossi nato / a |
| tu | fossi nato / a |
| lui, lei, Lei | fosse nato / a |
| noi | fossimo nati / e |
| voi | foste nati / e |
| loro, Loro | fossero nati / e |
VOORWAARDELIJK / CONDIZIONALE
| Presente | |
|---|---|
| io | nascerei |
| tu | nasceresti |
| lui, lei, Lei | nascerebbe |
| noi | nasceremmo |
| voi | nascereste |
| loro, Loro | nascerebbero |
| Passato | |
|---|---|
| io | sarei nato / a |
| tu | saresti nato / a |
| lui, lei, Lei | sarebbe nato / a |
| noi | saremmo nati / e |
| voi | sareste nati / e |
| loro, Loro | sarebbero nati / e |
IMPERATIVE / IMPERATIVO
| Presente |
|---|
| — |
| nasci |
| nasca |
| nasciamo |
| nascete |
| nascano |
INFINITIEF / INFINITO
| Presente |
|---|
| nascere |
| Passato |
| essere nato |
DEEL / PARTICIPIO
| Presente |
|---|
| nascente |
| Passato |
| nato |
GERUND / GERUNDIO
| Presente |
|---|
| nascendo |
| Passato |
| essendo nato |
Poetice Betekenis van "Nascere"
Giuseppe Basile schreef in 2013 een boek dat perfect laat zien hoe te gebruiken nascere in zijn infinitieve vorm: 'In Attesa di Nascere', wat zich vertaalt als 'Wachten om geboren te worden'. Een beschrijving van een uitgever op Amazon merkt op:
Leven, overleven in het dagelijks leven... misschien in de ijdele hoop dat de rups uiteindelijk een vlinder zal worden! (Het boek is) een verzameling gedachten die niet verondersteld worden poëzie genoemd te worden.
Nascere hier staat niet alleen een letterlijke geboorte, maar een opkomst, een ontstaan en zelfs een transformatie in iets nieuws - zoals bij de rups die een vlinder wordt.
Bron
Basile, Giuseppe. 'In attesa di nascere.' Italiaanse editie, Kindle-editie, Amazon Digital Services LLC, 13 juli 2013.