Tijdens het leren hoe Italiaanse werkwoorden vervoegen, je hebt waarschijnlijk gemerkt dat een groot aantal van hen wordt gevolgd door een voorzetsel dat ze aan hun object, een afhankelijke clausule of een andere actie koppelt. In het Engels is het niet zo anders: onze excuses voor iets; wij vergeten over iets; we zijn het eens met iemand Te doen iets.
De Italiaanse voorzetsels of preposizioni die meestal werkwoorden helpen met zelfstandige naamwoorden of voornaamwoorden of die ze koppelen aan andere werkwoorden zijn een,di, da, per, en zo.
Als je een goed Italiaans woordenboek bezit en als je een werkwoord opzoekt, zul je snel het gebruik met het voorzetsel zien - of soms meer dan één: Tenereeen (zorgen voor / naar) kan worden gevolgd door een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord of een infinitief. Pregare kan worden gevolgd door per en een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, of door di en een infinitief.
Hier zijn de meest gebruikte Italiaanse werkwoorden gevolgd door de specifieke voorzetsels die ze eisen (of hun
gelede versies). Mogelijk ziet u een werkwoord in twee lijsten vanwege verschillende betekenissen.Italiaanse werkwoorden die erom vragen EEN
Het voorstel een kan een werkwoord koppelen aan een object zoals een zelfstandig naamwoord of een voornaamwoord, of een werkwoord in de infinitief. Bijvoorbeeld: wennen aan het weer; om te wennen aan iets.
Verbinden met een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord met A
Deze werkwoorden sluiten door een aan iemand of iets.
| Abituarsi een | gewend raken aan | Ci si abitua a tutto. | Je went aan alles. |
| Assistere een | om in te zitten / kijken | Ho assistito alla sua prova. | Ik deed mee aan zijn examen. |
| Assomigliare een | lijken op | Assomiglia a sua sorella. | Hij lijkt op zijn zus. |
| Credere een | geloven | Non credo alle tue bugie. | Ik geloof je leugens niet. |
| Durf fastidio a | lastig vallen | Durf fastidio al cane niet. | Val de hond niet lastig. |
| Tarief un regalo a | om een cadeau aan te geven | Ho fatto un regalo alla maestra. | Ik heb de leraar een cadeau gegeven. |
| Fermarsi een | om te stoppen | Luca non si ferma a nulla. | Luca stopt voor niets. |
| Giocare een | spelen | Giochiamo een tennis. | Laten we tennis spelen. |
| Insegnare een | leren | Lucia ha insegnato a mia figlia. | Lucia heeft het mijn dochter geleerd. |
| Interessarsi een | om interesse in te hebben | Mi sono interessato alla tua famiglia. | Ik was geïnteresseerd in je familie. |
| Partecipare een | meedoen aan | Orazio non partecipa alla gara. | Orazio doet niet mee aan de race. |
| Pensare een | om over na te denken | Franco non pensa mai a nessuno. | Franco denkt nooit aan iemand. |
| Ricordare een | herinneren | Ti ricordo che domani andiamo al mare. | Ik herinner je eraan dat we morgen naar de zee gaan. |
| Rinunciare een | afstand doen / opgeven | Devo rinunciare a questa casa. | Ik moet dit huis opgeven. |
| Servire een | om een doel te dienen | Geen nulla piangere serveren. | Huilen heeft geen zin. |
| Spedire een | om naar te sturen | Spedisco il pacco a Carola domani. | Ik stuur het pakket morgen naar Carola. |
| Tenere een | geven om | Tengo molto alle mie fotografie. | Ik geef veel om mijn foto's. |
Verbinding maken met een Infinitief met A
Dit zijn werkwoorden die gebruiken een verbinden met een ander werkwoord: beginnen Te doen iets.
| Abituarsi een | gewend raken aan | Mi sono abituata a fare da sola. | Ik ben eraan gewend geraakt om dingen alleen te doen. |
| Affrettarsi een | om naar te haasten | Het wordt geportretteerd door cane fuori. | Schiet op om de hond uit te schakelen. |
| Aiutare een | helpen | Ti aiuto a portare la torta alla nonna. | Ik zal je helpen de taart naar oma te brengen. |
| Cominciare een | om te beginnen | Oggi comincio a leggere il libro. | Vandaag begin ik met het lezen van het boek. |
| Ga door met een | om door te gaan | Marco vervolgt een tarief errori nei compiti. | Marco blijft fouten maken in zijn huiswerk. |
| Overtuigende a | zichzelf overtuigen | Mi sono convinta ad andare. | Ik heb mezelf overtuigd om te gaan. |
| Costringere een | om iemand te dwingen | Non puoi costringermi a stare in casa. | Je kunt me niet dwingen thuis te blijven. |
| Beslissers a | om een beslissing te nemen | Luca si è deciso a studiare di più. | Luca heeft besloten om meer te gaan studeren. |
| Divertirsi een | om plezier te hebben met sth | I bambini si divertono a tirare la coda al gatto. | De kinderen vinden het leuk om aan de staart van de kat te trekken. |
| Fermarsi een | om te stoppen | Mi sono fermata a fare benzina. | Ik stopte om gas te halen. |
| Insegnare een | om aan te leren | La nonna ci ha insegnato a fare i biscotti. | Oma heeft ons geleerd koekjes te maken. |
| Invitare een | om uit te nodigen | Ti voglio invitare a leggere un brano del tuo libro. | Ik wil je uitnodigen om een fragment uit je boek te lezen. |
| Mandare een | om naar te sturen | Ho mandato Paolo a prendere il pane. | Ik heb Paolo gestuurd om het brood te halen. |
| Mettersi een | uitzetten / beginnen | Ci siamo messi a guardare un film. | We begonnen een film te kijken. |
| Passare een | langskomen | Passo a prendere i bambini tra un ora. | Ik kom langs om de kinderen binnen een uur te halen. |
| Pensare een | zorgen voor | Ci penso io ad aggiustare tutto. | Ik zorg voor alles. |
| Prepararsi a | om voor te bereiden | Ci prepariamo a partire. | We bereiden ons voor om te vertrekken. |
| Zorg voor een | te proberen om | Proviamo a parlare con la mamma. | Laten we proberen met mama te praten. |
| Rimanere een | blijven/ blijf bij |
Rimani een mangiare? | Blijf je eten? |
| Rinunciare een | opgeven | Dopo la guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad andare a scuola. | Na de oorlog moesten alle kinderen stoppen met naar school gaan. |
| Riprendere een | om op terug te komen | Luca vuole riprendere a studiare il francese. | Luca wil weer Frans gaan studeren. |
| Riuscire een | om te slagen | Voglio riuscire a fare questa torta complicata. | Ik wil erin slagen deze ingewikkelde cake te maken. |
| Sbrigarsi een | om naar te haasten | Sbrigati a lavare i piatti. | Schiet op om de afwas te doen. |
| Servire een | om te dienen | Questo carrello serveert een portare i libri di sotto. | Deze kar dient om de boeken naar beneden te brengen. |
| Tenere een | om aan te geven | Tengo a precisare che la mia posizione non è cambiata. | Ik wil erop wijzen dat mijn positie niet is veranderd. |
Werkwoorden van beweging die willen door ABeforeObject of Infinitive
Werkwoorden van bewegingsgebruik een om te verbinden met een zelfstandig naamwoord of een werkwoord, behalve een paar die willen da: partire da (vertrekken vanaf), venire / provenire da (vandaan komen), allontanarsi da (om afstand van te nemen).
| Andare een | gaan naar | 1. Vado a casa. 2. Vado a visitare il museo. | 1. Ik ga naar huis. 2. Ik ga het museum bezoeken. |
| Correre een | om naar toe te rennen | 1. Corriamo a cena. 2. Corriamo a vedere il film. | 1. We rennen naar het avondeten. 2. We rennen om een film te zien. |
| Fermarsi een | om te stoppen | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo a mangiare. | 1. We stoppen op de markt. 2. We stoppen met eten. |
| Passare een | langskomen | Passo a prendere il cane. | Ik kom langs om de hond te halen. |
| Rust gebied | om te blijven | 1. Restiamo a casa. 2. Restiamo a mangiare. | 1. We blijven thuis. 2. We blijven eten. |
| Tornare een | terugkeren naar | 1. Torniamo een scuola. 2. Torniamo a prenderti alle due. | 1. We gaan terug naar school. 2. We komen terug om je om twee uur te halen. |
| Venire een | komen | 1. Venite alla festa? 2. Venite een mangiare all'una. | 1. Kom je naar het feest? 2. Je komt om één uur eten. |
Italiaanse werkwoorden die erom vragen Di
Het voorzetsel di kan een werkwoord koppelen aan een object zoals een zelfstandig naamwoord of een voornaamwoord, of aan een ander werkwoord in de infinitief (of beide, afhankelijk van de betekenis).
Verbinden met een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord met Di
| Accontentarsi di | doen / blij mee zijn |
Mi accontento della mia vita. | Ik ben blij met mijn leven. |
| Approfittarsi di | om van te profiteren | Voglio approfittare dell'occasione. | Ik wil van de gelegenheid profiteren. |
| Avere bisogno di | nodig hebben | Ho bisogno di acqua. | Ik heb water nodig. |
| Avere paura di | bang zijn van | Ho paura di te. | Ik ben bang voor je. |
| Dimenticarsi di | vergeten | Dimenticati di lui. | Vergeet hem. |
| Fidarsi di | vertrouwen | Fidati di lui. | Vertrouw hem. |
| Innamorarsi di | verliefd worden op | Mi sono innamorata di lui. | Ik werd verliefd op hem. |
| Interessarsi di | om interesse in te hebben | Il prof si interessa dei miei studi. | De leraar heeft interesse in mijn studie. |
| Lamentarsi di | klagen over | Niet mi lamento di niente. | Ik klaag nergens over. |
| Meravigliarsi di | verbaasd over zijn | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | Ik sta versteld van de schoonheid van de kleuren. |
| Occuparsi di | zorgen voor | Giulia si Occa della casa. | Giulia zorgt voor het huis. |
| Ricordarsi di | onthouden | Niet mi sono ricordata della festa. | Ik herinnerde me het feest niet meer. |
| Ringraziare di | om te bedanken | Ti ringrazio del regalo. | Ik dank je voor het geschenk. |
| Scusarsi di | excuses aanbieden | Mi scuso del disturbo. | Mijn excuses voor mijn traagheid. |
| Vivere di | om van te leven | Vivo di poco. | Ik leef van weinig. |
Verbinding maken met een Infinitief Met Di
| Accettare di | accepteren | Accetto di dover partire. | Ik accepteer dat ik moet vertrekken. |
| Accontentarsi di | om mee te doen / gelukkig mee te zijn | Ci accontentiamo di avere questa casa. | We doen het met dit huis. |
| Accorgersi di | opmerken | Ci siamo accorti di essere in ritardo. | We merkten dat we te laat waren. |
| Ammettere di | toe te geven | Il ladro ha ammesso di avere rubato la macchina. | De dief gaf toe dat hij de auto had gestolen. |
| Aspettare di | wachten op | Aspetto di vedere cosa succede. | Ik wacht af wat er gebeurt. |
| Augurarsi di | wensen | Ti auguro di garantie presto. | Ik wens / hoop dat je snel beter wordt. |
| Avere bisogno di | nodig hebben | Ho bisogno di vedere un dottore. | Ik moet een dokter zien. |
| Cercare di | te proberen om | Cerco di capirti. | Ik probeer je te begrijpen. |
| Chiedere di | vragen | Ho chiesto di poter uscire. | Ik vroeg om naar buiten te mogen. |
| Confessare di | opbiechten | Il ladro ha confessato di avere rubato la macchina. | De dief bekende de auto te hebben gestolen. |
| Consigliare di | adviseren | Ti consiglio di aspettare. | Ik raad je aan om te wachten. |
| Contare di | rekenen op | Contiamo di poter venire. | We rekenen op komst. |
| Credere di | om dat te geloven | Credo di avere capito. | Ik denk dat ik het heb begrepen. |
| Dispiacere di | om spijt van te hebben | Mi dispiace di averti ferito. | Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan. |
| Dimenticarsi di | om te vergeten | Een deel van het venster is zichtbaar. | Je bent vergeten het brood mee te nemen. |
| Beslis di | om te beslissen | Ho deciso di andare a Berlino. | Ik besloot naar Berlijn te gaan. |
| Dire di | te vertellen / zeggen | Ho detto a Carlo di venire. | Ik zei dat Carlo moest komen. |
| Evitare di | vermijden | Ho evitato di andare addosso al muro. | Ik vermeed het raken van de muur. |
| Fingere di | om dat te doen alsof | Andrea ha finto di sentirsi man. | Andrea deed alsof ze ziek was. |
| Finire di | af te maken | Abbiamo finito di studiare. | We zijn klaar met studeren. |
| Lamentarsi di | klagen over | Niet mi lamento di essere qui. | Ik klaag niet dat ik hier ben. |
| Occuparsi di | zorgen voor | Ci siamo bezette di aggiustare tutto. | We hebben alles geregeld. |
| Parere di | te lijken | Mi pare di aver fatto il possible. | Het lijkt mij dat ik heb gedaan wat mogelijk was. |
| Pensare di | denken | Penso di venire oggi. | Ik denk dat ik vandaag kom. |
| Pregare di | bidden | Prego di avere la pazienza per aspettare. | Ik bid dat ik het geduld heb om te wachten. |
| Proibire di | verbieden | Ti proibisco di uscire! | Ik verbied je om uit te gaan! |
| Promettere di | beloven | Ti prometto di aspettare. | Ik beloof te wachten. |
| Ricordarsi di | onthouden | Vindt u de prijs van een vino? | Herinner je je om de wijn te halen? |
| Ringraziare di | om te bedanken | Ti ringrazio di averci aiutati. | Ik dank je dat je ons hebt geholpen. |
| Scusarsi di | excuses aanbieden | Mi scuso di averti offeso. | Het spijt me dat ik je heb beledigd. |
| Sembrare di | te lijken | Il cane sembra voler uscire. | De hond lijkt uit te willen gaan. |
| Smettere di | stoppen | Ho smesso di fumare. | Ik ben gestopt met roken. |
| Sperare di | hopen | Spero di vederti. | Ik hoop je te zien. |
| Suggerire di | aanbevelen | Ti suggerisco di aspettare. | Ik raad je aan om te wachten. |
| Tentare di | om te proberen | Tentiamo di parlare con Vanessa. | We proberen Vanessa te spreken. |
Italiaanse werkwoorden die erom vragen Zo
Deze werkwoorden gebruiken zo verbinding maken met een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord:
| Contare su | rekenen op | Conto su di te. | Ik reken op jou. |
| Giurare su | zweren | Giuro sulla mia vita. | Ik zweer op mijn leven. |
| Leggere su | om in te lezen | L'ho letto sul giornale. | Ik las het in de krant. |
| Riflettere su | Om na te denken over | Ho riflettutto sul problemema. | Ik heb nagedacht over het probleem. |
| Soffermarsi su | blijven hangen | Il professore si è soffermato sulla sua teoria. | De leraar bleef hangen bij zijn theorie. |
Italiaanse werkwoorden die willen Per
Deze werkwoorden gebruiken per verbinding maken met een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord of een ander werkwoord.
| Dispiacere per | om spijt van te hebben | 1. Mi dispiace per la tua sofferenza. 2. Mi dispiace per averti ferito. | 1. Het spijt me van uw lijden. 2. Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan. |
| Finire per | eindigen | Luca è finito per andare een scuola. | Uiteindelijk ging Luca naar school. |
| Prepararsi per | voorbereiden voor | Mi sono preparato per il tuo arrivo. | Ik heb je voorbereid. |
| Ringraziare per | om te bedanken | 1. Ti ringrazio per la tua comprensione. 2. Ti ringrazio per avermi capita. | 1. Ik dank je voor je begrip. 2. Ik dank je dat je me hebt begrepen. |
| Scusarsi per | excuses aanbieden | 1. Mi scuso per il disturbo. 2. Mi scuso per averti verstoor. | 1. Sorry voor de moeite. 2. Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen. |
| Servire per | nodig hebben | Niet mi dienen il tavolo per insegnare. | Ik heb de tafel niet nodig om les te geven. |
Werkwoorden zonder voorzetsel voor een ander werkwoord
Natuurlijk weet je dat het helpen van werkwoorden dovere, potere, en volere hebben geen voorzetsel nodig om verbinding te maken met een ander werkwoord: Devo andare (Ik moet gaan); niet mogelijk parlare (Ik kan niet praten). Er zijn er nog meer:
| amare | houden van | Amo parlare di te. | Ik praat graag over jou. |
| desiderare | verlangen | Desidero vedere Roma. | Ik wens Rome te zien. |
| tarief (tarief) | om iemand iets te laten doen | Oggi ti faccio lavorare. | Vandaag ga ik je laten werken. |
| lasciare | werken | Domani ti lascio slaapzaal. | Morgen laat ik je slapen. |
| odiare | haten | Odio lasciarti. | Ik haat het om je te verlaten. |
| piacere | leuk vinden | Mi piace guardare il paesaggio. | Ik kijk graag naar het platteland. |
| preferire | voorkeur geven aan | Preferisco ballare che studiare. | Ik dans liever dan dat ik studeer. |
| sapere | weten | Maria is een parlare il francese. | Maria spreekt Frans. |