Hoe en wanneer het Franse onvoltooid deelwoord gebruiken

Het Franse onvoltooid deelwoord is de werkwoordsvorm die eindigt op -mier. Het komt veel minder vaak voor dan zijn Engelse tegenhanger, die eindigt op -ing. Het Franse onvoltooid deelwoord kan een bijvoeglijk naamwoord, gerundium, zelfstandig naamwoord of werkwoord zijn. Voordat we ingaan op het specifieke gebruik van het onvoltooide deelwoord, zijn er vier dingen die Franse studenten moeten weten om veelgemaakte fouten te voorkomen:

1. Het Franse onvoltooide deelwoord kan nooit worden gebruikt om te praten over wat iemand doet. De constructie "je suis mangeant" (de letterlijke vertaling van "ik eet") bestaat gewoon niet in het Frans - je moet de tegenwoordige tijd: je schurft. Om het voortdurende karakter van een activiteit te benadrukken, kunt u de Franse uitdrukking gebruiken être en train de: je suis en train de manger - "Ik eet (nu).
2. Het Franse onvoltooid deelwoord kan niet worden gebruikt na een ander werkwoord. "J'aime lisant" bestaat niet; om te zeggen: "Ik hou van lezen", moet je de infinitief gebruiken: j'aime lire.
instagram viewer
3. Het Engelse gebruik van het onvoltooid deelwoord als een zelfstandig naamwoord dat een activiteit aangeeft, zoals in 'Zien is geloven', is een ander geval waarin de Franse vertaling de infinitief vereist: Voir, c'est croire. Soms kun je gewoon een zelfstandig naamwoord gebruiken; om te vertalen "Lezen is leuk", heb je twee opties: Lire est un plaisir, La lecture est un plaisir.
4. Als werkwoord of gerund is het onvoltooid deelwoord onveranderlijk, behalve in het geval van pronominale werkwoorden, die het juiste houden wederkerend voornaamwoord voor het onvoltooid deelwoord: mij coiffant (mijn haar doen), en nous levant (bij het opstaan), etc.

Indien gebruikt als werkwoord, drukt het Franse onvoltooide deelwoord een handeling uit die gelijktijdig is met, maar niet noodzakelijkerwijs verband houdt met, de handeling van het hoofdwerkwoord. Er zijn hiervoor twee mogelijke toepassingen in het Frans: het wijzigen van een zelfstandig naamwoord of het uitdrukken van een actie die verband houdt met het hoofdwerkwoord.

1. Wijzig een zelfstandig naamwoord:

2. Druk een actie uit die verband houdt met het hoofdwerkwoord.

Dit onvoltooid deelwoord heet le gérondifof "gerund" volgt bijna altijd de voorzetsel en. Het kan drie doelen dienen:
een) Beschrijf een actie die gerelateerd is aan en gelijktijdig is met de actie van het hoofdwerkwoord, meestal vertaald als "terwijl" of "bij:"

b) Leg uit hoe of waarom er iets gebeurt, meestal vertaald door "door":

c) Vervang een relatieve bijzin:

Het verschil tussen A en B is dat het onvoltooid deelwoord een zelfstandig naamwoord wijzigt, terwijl de gerund iets uitdrukt dat verband houdt met een werkwoord. Dit onderscheid wordt onmiddellijk duidelijk in de volgende voorbeelden:

• J'ai vu Luc sortant de l'école.
  • Ik zag Luc de school verlaten (ik zag hem toen hij wegging)
  • > Het zelfstandig naamwoord Luc is gewijzigd, dus sorteermiddel is het onvoltooid deelwoord.
• J'ai vu Luc en sortant de l'école.
  • Ik zag Luc bij het verlaten van de school (ik zag hem toen ik wegging)
  • > Het werkwoord zag is gewijzigd, dus en sortant is de gerund.

Het Franse onvoltooid deelwoord wordt soms gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord. Net als andere bijvoeglijke naamwoorden volgt het huidige deelwoord dat op deze manier wordt gebruikt meestal de zelfstandige naamwoorden die het wijzigt en komt het overeen met het zelfstandig naamwoord in geslacht en aantal, volgens de normale regels van de bijvoeglijke naamwoordenovereenkomst:

• niet film amusant
  een leuke film
• de l'eau courante
  lopend water
• les numéros gagnants
  de winnende nummers
• des maisons intéressantes
  interessante huizen

Het Franse onvoltooid deelwoord kan soms worden gebruikt als een zelfstandig naamwoorden volgt opnieuw de normale geslacht / nummerregels voor zelfstandige naamwoorden.

• een assistent - assistent
• un commerçant - winkelier
• un enseignant - leraar
• un étudiant - leerling
• un fabricant* - fabrikant
• un gagnant - winnaar
• un deelnemer - deelnemer
• un savant* - wetenschapper

* Sommige werkwoorden hebben verschillende vormen voor het onvoltooid deelwoord dat gebruikt worden als werkwoord en als zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord

De vorming van het Franse onvoltooide deelwoord is heel eenvoudig. Voor gewone en op drie na allemaal onregelmatige werkwoorden wordt het Franse onvoltooide deelwoord gevormd door te laten vallen -on van de nous vorm van de tegenwoordige tijd en toevoegen -mier. De drie uitzonderingen zijn avoir, êtreen savoir.
Onthoud dat je voor pronominale werkwoorden het juiste reflexieve voornaamwoord voor het onvoltooide deelwoord moet houden: mij coiffant (mijn haar doen), en nous levant (bij het opstaan), etc.

*Savoir en een aantal andere werkwoorden hebben twee verschillende spellingen voor het onvoltooid deelwoord, afhankelijk van hoe ze worden gebruikt - enkele voorbeelden:

Franse onvoltooid deelwoorden: