Lequel, wat meestal 'wat' betekent, is waarschijnlijk het moeilijkste Franse voornaamwoord. Lequel heeft vier basisvormen omdat het in geslacht en nummer overeen moet komen met het zelfstandig naamwoord dat het vervangt. Daarnaast, lequel heeft verschillende gecontracteerde vormen - zoals de bepaalde artikelenle en les, lequelcontracten met de voorzetselsà en de.
Lequel is meestal een vragend voornaamwoord of een betrekkelijk voornaamwoord. De enige manier voor Franstalige studenten om te gebruiken lequel correct is om te onderzoeken hoe het functioneert in verschillende grammaticale situaties.
Als een vragend voornaamwoord
Frans heeft drie belangrijke vragende voornaamwoorden: qui, wachtrijen lequel, die worden gebruikt om vragen te stellen. Ze hebben allemaal verschillende betekenissen en gebruiken. Lequel kan ook dienen als aninterrogatief voornaamwoord. Wanneer het doet, lequel vervangt quel + zelfstandig naamwoord, zoals in deze voorbeelden:
- Quel livre veux-tu? Lequel veux-tu? > Welk boek wil je? Welke wilt u?
- Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Ik wil de appel daar. Welke?
- Je pense à mon frère. Auquel penses-tu? [À quel frère ...]> Ik denk aan mijn broer. Aan welke denk je?
Als een relatief voornaamwoord
Net als zijn Engelse tegenhanger, een Fransman betrekkelijk voornaamwoord koppelt een afhankelijke of relatieve bijzin aan een hoofdzin. Als een relatief voornaamwoord, lequel vervangt een levenloos object van een voorzetsel. (Gebruik als het object van het voorzetsel een persoon is qui.) De volgende voorbeelden tonen het juiste gebruik:
- Le livre dans lequel j'ai écrit... > Het boek waarin ik schreef ...
- La ville à laquelle je songe... > Tde stad waarover ik droom ...
- Le cinéma près duquel j'ai mangé... > Het theater waar ik at... / Het theater dat ik at in de buurt van ...
Als een bijvoeglijk naamwoord
Zoals opgemerkt lequel is meestal een voornaamwoord, maar het kan ook een relatief bijvoeglijk naamwoord zijn. Relatieve bijvoeglijke naamwoorden worden voor zelfstandige naamwoorden geplaatst om een verband aan te geven tussen dat zelfstandig naamwoord en een antecedent (hetzelfde zelfstandig naamwoord eerder vermeld of geïmpliceerd). In beide Engels en Frans, relatieve bijvoeglijke naamwoorden worden voornamelijk gebruikt in juridische, administratieve of andere zeer formele taal.
Zoals bij gebruik als voornaamwoord, lequel moet in geslacht en aantal overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het wijzigt wanneer het als een relatief bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. Net als bij ander gebruik, lequel, wanneer gebruikt als relatief bijvoeglijk naamwoord, ook contracten met de voorzetsels à en de, zoals de tabel laat zien.
| Enkelvoud | Meervoud | |||
| Mannelijk | Vrouwelijk | Mannelijk | Vrouwelijk | |
| Vormen | lequel | laquelle | lesquels | lesquelles |
| à + lequel | auquel | à laquelle | hulpjes | auxquelles |
| de + lequel | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
Voorbeeld van gebruik en tips
Franstalige studenten kunnen hiervan profiteren lequel gebruikt in de context van een gemeenschappelijke dialoog, zoals in deze zinnen:
- Il y a cinq témoins, lesquels témoins vont arriver demain. > Er zijn vijf getuigen, die morgen aankomen.
- Vous payerez 500 $, laquelle somme sera... > U betaalt $ 500, welk bedrag wordt ...
- Il est mogelijk que le défendeur di encore, auquel cas... > Het is mogelijk dat de gedaagde opnieuw zal doden, in welk geval ...
Het verschil tussen lequel als een relatief bijvoeglijk naamwoord en lequel als een relatief voornaamwoord is hetzelfde als het verschil tussen een bijvoeglijk naamwoord en een voornaamwoord. Het relatieve bijvoeglijk naamwoord gaat vooraf aan een zelfstandig naamwoord, zoals in:
- Laquelle somme sera... > Het totaal (of de som) is ...
Het relatieve voornaamwoord vervangt een zelfstandig naamwoord:
Avez-vous la clé? Laquelle? > Heb jij de sleutel? Welke?