Vraag: In het Engels hebben we er veel "opvullende" woorden voor als we niet weten hoe we verder moeten gaan in een zin, of dat zelfs een bepaalde emotie kan uitdrukken (bijv. "err ..."). Ik denk aan woorden als hmmm... eh... zoals (ooh, ik haat dat. Hé, ik heb er nog een gebruikt.). Wat ik zou willen weten is, wat zijn enkele soorten "woorden" zoals deze in het Spaans?
Antwoord: Mijn minst favoriete is 'weet je'. In het Spaans worden die "opvullende" woorden in ieder geval genoemd muletillas (of, minder vaak, palabras de relleno) en zijn heel gewoon. Maar Spaanstaligen hebben de neiging om niet zoveel uitingen van één lettergreep te gebruiken als in het Engels. In plaats daarvan gebruiken ze vaak gewone woorden zoals este (meestal uitgesproken als esteeeee, afhankelijk van hoe nerveus de persoon is), esto (of estoooo) of in Mexico O zee (wat ruwweg betekent "ik bedoel"). Che wordt vaak gehoord in Argentinië. In andere gebieden hoor je misschien es decir (betekent ongeveer "dat wil zeggen"). De "err" heeft zijn equivalent in het geluid "eeeehh" en
em is vergelijkbaar met het Engelse "ummm."Het is ook heel gebruikelijk om te gebruiken pues, die verschillende betekenissen heeft. Pues kan aan het begin van een zin worden gebruikt als een soort vuller terwijl je je gedachten bij elkaar kunt brengen. Of probeer het een ver, wat kan worden gezien als "laten we zien" of "we zullen zien"