De Spaanse zin "A Pesar De" gebruiken

Een pesar de is een van de idioom dat Spaans het vaakst gebruikt om het idee van "ondanks" of "ondanks" over te brengen. Een verwante zin, een pesar de que, wordt vaak vertaald als "hoewel" of "zelfs als".

Grammatisch staan ​​deze zinnen bekend als concessievoorwaarden, wat betekent dat ze worden gebruikt om het belang van wat volgt te verminderen.

Pesar is het werkwoord voor "wegen", maar dat is hier niet belangrijk omdat de zinnen hun eigen betekenis hebben. Het verschil tussen een pesar de en een pesar de que is dat het eerste een voorzetsel is omdat het wordt gevolgd door een voorwerp zoals een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, terwijl dit laatste wordt gevolgd door een clausule (a onderwerpen gevolgd door een werkwoord).

Kijk bijvoorbeeld hoe een pesar de wordt gevolgd door een object in deze zinnen:

• El matrimonio es válido a pesar del error ortógrafico. (Het huwelijk is geldig ondanks de spelfout.)
• A pesar de sus problemas, es fácil hablar con él. (Ondanks zijn problemen is het gemakkelijk om met hem te praten.)
instagram viewer
• Einstein era mal alumno a pesar de su inteligencia. (Einstein was ondanks zijn intelligentie een arme student.)
• Een pesar de no estudiar, hij aprobado el curso. (Ondanks dat ik niet studeerde, ben ik geslaagd voor de cursus. Merk op dat hoewel estudiar is een werkwoord, het kan een object zijn omdat het een is oneindig functioneren als zelfstandig naamwoord.)
• Een overzicht van de titel van de finale is niet bekend en is niet meer geldig. (Ondanks de stemming deze zondag is de uiteindelijke beslissing niet in handen van Puerto Ricanen.)
• Su sinceridad y su fortaleza, a pesar de sus dificultades, fueron una gran lección para mí. (Haar oprechtheid en haar sterke karakter, ondanks haar moeilijkheden, waren een geweldige les voor mij.)

Maar een pesar de que wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord (of voornaamwoord) met een bijbehorend werkwoord. Dat werkwoord moet in het aanvoegende wijs als de actie van de zin hypothetisch is of nog moet plaatsvinden.

• Me gusta el esquiar a pesar de que el equipo de esquí es caro. (Ik hou van skiën, hoewel skikleding duur is.)
• Fuimos a la playa a pesar de que hacía viento. (We gingen naar het strand, hoewel het winderig was. Merk op dat het onderwerp van hacía is eerder impliciet dan gespecificeerd.)
• A pesar de que voy a clases de canto desde hace mucho tiempo, no puedo bailar. (Hoewel ik al heel lang geleden naar lessen ga, kan ik niet dansen.)
• Casandra preferiría vivir con su hermano a pesar de que él sea pobre. (Casandra zou liever bij haar broer wonen, ook al is hij arm. Merk op dat de conjunctief wordt gebruikt vanwege de hypothetische aard van de zin.)
• No puedo ganar dinero a pesar de que vaya a cumplir 25 años en octubre. (Hij kan geen geld verdienen, ook al wordt hij in oktober 25 jaar oud. Merk op dat de conjunctief van ir wordt gebruikt omdat omdat het verwijst naar een toekomstige gebeurtenis.)
• Te extraño a pesar de que estamos juntos. (Ik mis je, dacht zelfs dat we samen zijn.)

Twee alledaagse zinnen, waaronder een pesar de worden vetgedrukt weergegeven in deze voorbeeldzinnen:

• Een pesar de los pesares, la tormenta ya no es una amenaza. (Ondanks alles, de storm is nog steeds geen bedreiging.)
• Een pesar de todo seguimos adelante. (Ondanks alles, we gaan verder.)

De zinnen pese a en pese a que kunnen op dezelfde manier worden gebruikt als hun langere tegenhangers:

• Pese a ello, la organización de las elecciones sigue siendo un campo de dispuut. (Desondanks blijft de organisatie van verkiezingen een twistpunt.)
• Dijo que pese a su fortuna, el dinero no es su principal motivación. (Ze zei dat ondanks haar geluk, geld niet haar belangrijkste drijfveer is.)
• Pese a que vesta roto el aire acondicionado, estuvimos un buen rato allí dentro. (Hoewel de airconditioning kapot was, waren we daar een tijdje.)
• La había completamente olvidado, pese a que vi la película un millón de veces. (Ik was de film helemaal vergeten, ook al had ik hem al een miljoen keer gezien.)